B The Bible

1 Samuel 4:14

1 Samuel 4:14 KJV
KJV King James Version

And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמַ֤ע

vai.yish.Ma'

and he heard

H9001, H8085G

עֵלִי֙

'e.Li

Eli

H5941

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

ק֣וֹל

Kol

[the] sound of

H6963H

הַצְּעָקָ֔ה

ha.tze.'a.Kah

the outcry

H9009, H6818

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מֶ֛ה

meh

what?

H4100

ק֥וֹל

Kol

[is] [the] sound of

H6963H

הֶהָמ֖וֹן

he.ha.Mon

the uproar

H9009, H1995A

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְהָאִ֣ישׁ

ve.ha.'Ish

and the man

H9002, H9009, H0376G

מִהַ֔ר

mi.Har

he hurried

H4116A

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

וַיַּגֵּ֥ד

vai.ya.Ged

and he told

H9001, H5046

לְעֵלִֽי׃

le.'e.Li

to Eli

H9005, H5941

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.

  • WEB WEB

    When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli.

  • WEBU WEBU

    When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புலம்புகிற இந்தச் சத்தத்தை ஏலி கேட்டபோது: இந்த அமளியின் இரைச்சல் என்ன என்று கேட்டான்; அப்பொழுது அந்த மனுஷன் தீவிரித்து வந்து, ஏலிக்கு அறிவித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏലി നിലവിളികേട്ടപ്പോൾ ഈ ആരവം എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു. ആ മനുഷ്യൻ ബദ്ധപ്പെട്ടു വന്നു ഏലിയോടും അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એલીએ તે પોકનો આવાજ સાંભળ્યો, ત્યારે તેણે કહ્યું, ખળભલાટ તથા શોરબકોર કેમ થાય છે? ને તે માણસે ઉતાવળથી આવીને અલીને કહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଏଲି ସେହି କ୍ରନ୍ଦନ ଶବ୍ଦ ଶୁଣି କହିଲେ, ଏହି କୋଳାହଳ ଶବ୍ଦର ଅଭିପ୍ରାୟ କଅଣ? ତହୁଁ ସେହି ଲୋକ ଶୀଘ୍ର ଆସି ଏଲିଙ୍କୁ ସମ୍ବାଦ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利聽見呼喊的聲音就問說:「這喧嚷是甚麼緣故呢?」那人急忙來報信給以利。

  • CUVS CUVS

    以利听见呼喊的声音就问说:「这喧嚷是什么缘故呢?」那人急忙来报信给以利。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Elí oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es este? Y aquel hombre vino aprisa y dio las nuevas a Elí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l’homme vint apporter la nouvelle à Éli.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Eli das laute Schreien hörte, fragte er: Was ist das für ein lautes Getümmel? Da kam der Mann eilend und sagte es Eli an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَمِعَ عَالِي صَوْتَ الصُّرَاخِ فَقَالَ: «مَا هُوَ صَوْتُ الضَّجِيجِ هَذَا؟» فَأَسْرَعَ الرَّجُلُ وَأَخْبَرَ عَالِيَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चिल्‍लाने का शब्द सुनकर एली ने पूछा, “ऐसे हुल्‍लड़ और हाहाकार मचने का क्या कारण है?” और उस मनुष्य ने झट जाकर एली को पूरा हाल सुनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలీ ఆ కేకలు వినిఈ గల్లత్తు యేమని అడుగగా ఆ మనుష్యుడు త్వరగా వచ్చి ఏలీతో సంగతి తెలియచెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এলি সেই ক্রন্দনের শব্দ শুনিয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, এই কলরবের কারণ কি? তখন সেই লোকটী শীঘ্র আসিয়া এলিকে সংবাদ দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਸਿਆਪੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਏਲੀ ਨੇ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਕੇਹਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ? ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਏਲੀ ਨੂੰ ਆਣ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या आक्रंदनाचा नाद एलीच्या कानी पडला तेव्हा त्याने विचारले, “हा हलकल्होळ कसला?” तेव्हा त्या मनुष्याने धावत येऊन त्याला ते वर्तमान सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಗುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಏಲಿಯು ಕೇಳಿ ದಾಗ--ಆ ಗುಂಪಿನ ಶಬ್ದ ಏನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عیلی نے چِلاّنے کی آواز سُن کر کہا اِس ہُلّڑ کی آواز کے کیا معنی ہیں؟ اور اُس آدمی نے جلدی کی اور آ کر عیلی کو حال سُنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒලී ඒ මොරගැසීමේ ශබ්දය අසා: අර කෝලාහල ශබ්දය කිමෙක්දැයි ඇසීය. ඒ මනුෂ්‍යයා ඉක්මනින් ඇවිත් ඒලීට දැන්නුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao ouvir o clamor, Eli perguntou: “O que significa esse barulho de tumulto?” O homem se apressou e foi contar a Eli.

  • ALM1911 ALM1911

    E Eli, ouvindo a voz do grito, disse: Que voz de alvoroço é esta? Então chegou aquelle homem a grande pressa, e veiu, e o annunciou a Eli.

Notes

On 1 Samuel 4:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 4