B The Bible

1 Samuel 4:12

1 Samuel 4:12 KJV
KJV King James Version

And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֤רָץ

vai.Ya.rotz

and he ran

H9001, H7323G

אִישׁ־

'ish-

[the] man of

H0376G

בִּנְיָמִן֙

bin.ya.Min

Benjamin

H1144G

מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה

me.ha.Ma.'a.ra.Khah

from the battle line

H9006, H9009, H4634

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

שִׁלֹ֖ה

shi.Loh

Shiloh

H7887

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וּמַדָּ֣יו

u.ma.Dav

and garments his

H9002, H4055, H9023

קְרֻעִ֔ים

ke.ru.'Im

[were] torn

H7167

וַאֲדָמָ֖ה

va.'a.da.Mah

and earth

H9002, H0127G

עַל־

'al-

[was] on

H5921A

רֹאשֽׁוֹ׃

ro.Sho

head his

H7218A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head.

  • WEB WEB

    A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.

  • WEBU WEBU

    A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பென்யமீன் கோத்திரத்தானாகிய ஒருவன் படையிலிருந்து ஓடி, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் தலையின்மேல் புழுதியை வாரிப்போட்டுக்கொண்டு, அன்றையதினமே சீலோவுக்கு வந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நாளில் பென்யமீனின் கோத்திரத்திலிருந்து ஒருவன் போர்க்களத்திலிருந்து சீலோவிற்கு ஓடிப்போனான். அவன் தனது ஆடையைக் கிழித்தெறிந்தான். தலையின் மேல் புழுதியை அள்ளிப் போட்டுக்கொண்டான். இவ்வாறு அவன் தன் சோகத்தை வெளிகாட்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പോർക്കളത്തിൽനിന്നു ഒരു ബെന്യാമീന്യൻ വസ്ത്രം കീറിയും തലയിൽ പൂഴി വാരിയിട്ടുംകൊണ്ടു ഓടി അന്നു തന്നെ ശീലോവിൽ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બિન્યામીનનો એક પુરૂષ સૈન્યમાંથી દોડ્યો, ને તેના વસ્ત્ર ફાટી ગયેલા તથા તેના માથા ધૂળ ભરેલી, એવી સ્થિતિમાં તે તેજ દિવસે શીલોહ મધ્યે આવી પહોંચ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟରୁ ବିନ୍ୟାମୀନୀୟ ଜଣେ ଲୋକ ଦୌଡ଼ିଲା, ପୁଣି ସେ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରି ମସ୍ତକରେ ମାଟି ଦେଇ ସେହି ଦିନ ଶୀଲୋରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當日,有一個便雅憫人從陣上逃跑,衣服撕裂,頭蒙灰塵,來到示羅。

  • CUVS CUVS

    当日有一个便雅悯人从阵上逃跑,衣服撕裂,头蒙灰尘,来到示罗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y corriendo de la batalla un hombre de Benjamín, llegó el mismo día a Silo, rotos sus vestidos y tierra sobre su cabeza;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da lief einer von Benjamin aus dem Heer und kam gen Silo desselben Tages und hatte seine Kleider zerrissen und hatte Erde auf sein Haupt gestreut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَكَضَ رَجُلٌ مِنْ بِنْيَامِينَ مِنَ الصَّفِّ وَجَاءَ إِلَى شِيلُوهَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَثِيَابُهُ مُمَزَّقَةٌ وَتُرَابٌ عَلَى رَأْسِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसी दिन एक बिन्यामीनी मनुष्य सेना में से दौड़कर अपने वस्त्र फाड़े और सिर पर मिट्टी डाले हुए शीलो पहुँचा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ నాడే బెన్యామీనీయుడొకడు యుద్ధభూమిలోనుండి పరుగెత్తివచ్చి, చినిగిన బట్టలతోను తలమీద ధూళితోను షిలోహులో ప్రవేశించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন বিন্যামীনীয় এক জন লোক সৈন্যশ্রেণী হইতে দৌড়িয়া গিয়া সেই দিবসে শীলোতে উপস্থিত হইল; তাহার বস্ত্র ছিন্ন ও মস্তকে মৃত্তিকা ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਫੌਜ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨੱਠਾ ਅਤੇ ਲੀੜੇ ਪਾੜੇ ਹੋਏ ਅਰ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਉਸੇ ਦਿਨ ਸ਼ੀਲੋਹ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच दिवशी एक बन्यामिनी मनुष्य सैन्यातून पळ काढून शिलो येथे आला; त्याने आपली वस्त्रे फाडली होती व डोक्यात धूळ घातली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ಯನಾದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಣ್ಣುಹಾಕಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧರಂಗ ದಿಂದ ಶೀಲೋವಿಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بِنیمِین کا ایک آدمی لشکر میں سے دَوڑ کر اپنے کپڑے پھاڑے اور سر پر خاک ڈالے ہُوئے اُسی روز سَیلا میں پُہنچا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බෙන්යමින් මනුෂ්‍යයෙක් සේනාවෙන් දුවගොස්, තමාගේ ඇඳුම් ඉරාගන, හිසේ පස් දමාගන, ඒ දවසේ ෂීලෝට ආයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um homem de Benjamim correu da linha de batalha e chegou a Siló no mesmo dia, com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    Então correu da batalha um homem de Benjamin, e chegou no mesmo dia a Silo: e trazia os vestidos rotos, e terra sobre a cabeça.

Notes

On 1 Samuel 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 4