And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.
- WEB WEB
When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
- WEBU WEBU
When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சவுல் செத்துப்போனதை அவன் ஆயுததாரி கண்டபோது, அவனும் தன் பட்டயத்தின்மேல் விழுந்து, அவனோடேகூடச் செத்துப்போனான்.
- TaERV TaERV
சவுல் மரித்துப்போனதை, ஆயுதங்களை எடுத்து வரும் அவனது உதவியாளன்Ԕஅறிந்து, தனது வாளால் தானும் மடிந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശൌൽ മരിച്ചു എന്നു അവന്റെ ആയുധവാഹകൻ കണ്ടപ്പോൾ താനും അങ്ങനെ തന്നേ തന്റെ വാളിന്മേൽ വീണു അവനോടുകൂടെ മരിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શાઉલને મુએલો દેખીને તેનો શસ્ત્રધાર પણ પોતાની તરવાર ઉપર પડીને તેની સાથે મુઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଶାଉଲ ମରିଅଛନ୍ତି, ଏହା ଦେଖି ତାଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରବାହକ ସେହିପରି ଆପଣା ଖଡ଼୍ଗ ଉପରେ ପଡ଼ି ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ମଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
拿兵器的人見掃羅已死,也伏在刀上死了。
- CUVS CUVS
拿兵器的人见扫罗已死,也伏在刀上死了。
Russian
1 translation- RST RST
Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y viendo su escudero a Saúl muerto, él también se echó sobre su espada, y murió con él.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.
German
1 translation- LUT LUT
Da nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, fiel er auch in sein Schwert und starb mit ihm.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا رَأَى حَامِلُ سِلاَحِهِ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ شَاوُلُ, سَقَطَ هُوَ أَيْضاً عَلَى سَيْفِهِ وَمَاتَ مَعَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह देखकर कि शाऊल मर गया, उसका हथियार ढोनेवाला भी अपनी तलवार पर आप गिरकर उसके साथ मर गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సౌలు మరణమాయెనని అతని ఆయుధములను మోయువాడు తానును తన కత్తిమీద పడి అతనితో కూడ మరణమాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর শৌল মরিয়াছেন দেখিয়া তাঁহার অস্ত্রবাহকও আপন খড়্গের উপরে পড়িয়া তাঁহার সহিত মরিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਸ਼ਾਊਲ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈਂ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਰ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शौल मेला हे पाहून त्याचा शस्त्रवाहकही आपल्या तलवारीवर पडून त्याच्याबरोबर मेला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೌಲನು ಸತ್ತು ಹೋದದ್ದನ್ನು ಅವನ ಆಯುಧ ಹಿಡಿಯುವವನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನೂ ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅವನ ಸಂಗಡ ಸತ್ತನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب اُس کے سِلاح بردار نے دیکھا کہ ساؤُل مَر گیا تو وہ بھی اپنی تلوار پر گِرا اور اُس کے ساتھ مَر گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සාවුල් මැරුණු බව ඔහුගේ ආයුධ ගෙනයන්නා දුටු විට ඔහුද තමාගේ කඩුව පිට වැටී ඔහු සමඟ මළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, também se lançou sobre sua espada e morreu com ele.
- ALM1911 ALM1911
Vendo pois o seu pagem d'armas que Saul já era morto, tambem elle se lançou sobre a sua espada, e morreu com elle.
Notes
On 1 Samuel 31:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.