And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
- WEB WEB
They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
- WEBU WEBU
They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஆயுதங்களை அஸ்தரோத் தேவனுடைய கோவிலிலே வைத்து, அவன் உடலைப் பெத்சானின் அலங்கத்திலே தூக்கிப்போட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
சவுலின் ஆயுங்களை அவர்கள் அஸ்தரோத் கோவிலில் வைத்தனர். சவுலின் உடலை அவர்கள் பெத்ஸானின் சுவரில் தொங்கவிட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ആയുധവർഗ്ഗം അവർ അസ്തോരെത്തിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽവെച്ചു; അവന്റെ ഉടൽ അവർ ബേത്ത്-ശാന്റെ ചുവരിന്മേൽ തൂക്കി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ તેના શસ્ત્રો આશ્તારોથના ઘરમાં મુક્યા, ને તેની લાસ બેથશાનને કોટે ચોંટાડી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ତାଙ୍କର ସଜ୍ଜା ଅଷ୍ଟାରୋତ୍ ଦେବୀ ଗୃହରେ ରଖିଲେ ଓ ତାଙ୍କର ଶରୀରକୁ ବୈଥ୍ଶାନ ପ୍ରାଚୀରରେ ଟାଙ୍ଗି ଦେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又將掃羅的軍裝放在亞斯她錄廟裡,將他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。
- CUVS CUVS
又将扫罗的军装放在亚斯他录庙里,将他的尸身钉在伯珊的城墙上。
Russian
1 translation- RST RST
и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y pusieron sus armas en el templo de Astarot, y colgaron su cuerpo en el muro de Bet-sán.
French
1 translation- LSG LSG
Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Schan.
German
1 translation- LUT LUT
und legten seine Rüstung in das Haus der Astharoth; aber seinen Leichnam hingen sie auf die Mauer zu Beth-Sean.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَوَضَعُوا سِلاَحَهُ فِي بَيْتَِ عَشْتَارُوثَ, وَسَمَّرُوا جَسَدَهُ عَلَى سُورِ بَيْتِ شَانَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन्होंने उसके हथियार तो आश्तोरेत नामक देवियों के मन्दिर में रखे, और उसके शव को बेतशान की शहरपनाह में जड़ दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు వారు అతని ఆయుధములను అష్తారోతు దేవిగుడిలో ఉంచి అతని మొండెమును బేత్షాను పట్టణపు గోడకు తగిలించిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহার সজ্জা অষ্টারোৎ দেবীদের গৃহে রাখিল, এবং তাঁহার শব বৈৎ-শানের প্রাচীরে টাঙ্গাইয়া দিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ਤਾਰੋਥ ਦੇਵੀ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਲੋਥ ਨੂੰ ਬੈਤ-ਸ਼ਾਨ ਦੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी त्याची हत्यारे अष्टारोथ देवीच्या मंदिरात ठेवली व त्याचे धड बेथ-शानच्या गावकुसावर टांगले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅಷ್ಟೋರೆತ್ ದೇವತೆಯ ಮಂದಿರ ದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಅವನ ಶರೀರವನ್ನು ಬೇತ್ಷೆಯಾನಿನ ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಗೆ ನೇತುಹಾಕಿದರು,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اُنہوں نے اُس کے ہتھیاروں کو عستار ات کے مندِر میں رکھّا اور اُس کی لاش کو بَیت شان کی دِیوار پر جڑ دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ ආයුධ ඔව්හු අෂ්ටාරොත්ගේ ගෘහයේ තැබුවෝය. ඔහුගේ ශරීරය බෙත්-ෂාන්හි පවුරට සවිකර එල්ලා තැබුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Colocaram sua armadura no templo de Astarote e prenderam seu corpo ao muro de Bete-Seã.
- ALM1911 ALM1911
E pozeram as suas armas no templo d'Astaroth, e o seu corpo o affixaram no muro de Beth-san.
Notes
On 1 Samuel 31:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.