B The Bible

1 Samuel 3:5

1 Samuel 3:5 KJV
KJV King James Version

And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֣רָץ

vai.Ya.rotz

and he ran

H9001, H7323G

אֶל־

'el-

to

H0413

עֵלִ֗י

'e.Li

Eli

H5941

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הִנְנִי֙

hi.Ni

here [am] I

H2005, H9040

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

קָרָ֣אתָ

ka.Ra.ta

you summoned

H7121G

לִּ֔י

Li

<to> <the> me

H9005, H9030

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

קָרָ֖אתִי

ka.Ra.ti

I summoned

H7121G

שׁ֣וּב

shuv

return

H7725J

שְׁכָ֑ב

she.Khav

lie down

H7901G

וַיֵּ֖לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

וַיִּשְׁכָּֽב׃ ס

vai.yish.Kav

and he lay down

H9001, H7901G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

  • WEB WEB

    He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.

  • WEBU WEBU

    He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏலியினிடத்தில் ஓடி, இதோ, இருக்கிறேன்; என்னைக் கூப்பிட்டீரே என்றான். அதற்கு அவன்: நான் கூப்பிடவில்லை, திரும்பிப்போய்ப் படுத்துக்கொள் என்றான்; அவன் போய்ப்படுத்துக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஏலி தன்னை அழைப்பதாக சாமுவேல் நினைத்துக்கொண்டான். எனவே சாமுவேல் ஏலியின் அருகில் ஓடிச் சென்றான். “நான் இங்கே இருக்கிறேன். ஏன் என்னை அழைத்தீர்கள்” என்று கேட்டான். ஆனால் ஏலியோ, “நான் உன்னை அழைக்கவில்லை. படுக்கைக்குத் திரும்பிப் போ” என்றான். சாமுவேல் படுக்கைக்குத் திரும்பி போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ വിളിച്ചില്ല; പോയി കിടന്നുകൊൾക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു; അവൻ പോയി കിടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે એલીની પાસે દોડી જઈને કહ્યું, હું આ રહ્યો; કેમકે તેં મને બોલાવ્યો અને તેણે કહ્યું, મેં બોલાવ્યો નથી, પાછો સુઇ જા. અને તે જઈને સૂતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଏଲିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଧାଇଁ ଯାଇ କହିଲେ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି, ଆପଣ ମୋତେ ଡାକିଲେ ପରା? ସେ କହିଲେ, ମୁଁ ଡାକି ନାହିଁ; ଫେରିଯାଇ ଶୁଅ। ତହୁଁ ସେ ଯାଇ ଶୋଇଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就跑到以利那裡,說:「你呼喚我?我在這裡。」以利回答說:「我沒有呼喚你,你去睡吧。」他就去睡了。

  • CUVS CUVS

    就跑到以利那里,说:「你呼唤我,我在这里。」以利回答说:「我没有呼唤你,你去睡吧。」他就去睡了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y corriendo luego a Elí, dijo: Heme aquí; ¿para qué me llamaste? Y Elí le dijo: Yo no he llamado; vuelve y acuéstate. Y él se volvió y se acostó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il courut vers Éli, et dit: Me voici, car tu m’as appelé. Éli répondit: Je n’ai point appelé; retourne te coucher. Et il alla se coucher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und lief zu Eli und sprach: Siehe, hier bin ich! du hast mich gerufen. Er aber sprach: Ich habe dich nicht gerufen; gehe wieder hin und lege dich schlafen. Und er ging hin und legte sich schlafen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَكَضَ إِلَى عَالِي وَقَالَ: «هَئَنَذَا لأَنَّكَ دَعَوْتَنِي». فَقَالَ: «لَمْ أَدْعُ. ارْجِعِ اضْطَجِعْ». فَذَهَبَ وَاضْطَجَعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने एली के पास दौड़कर कहा, “क्या आज्ञा, तू ने तो मुझे पुकारा है।” वह बोला, “मैं ने नहीं पुकारा; फिर जा लेट रह।” तो वह जाकर लेट गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలీదగ్గరకు పోయినీవు నన్ను పిలిచితివి గదా నేను వచ్చినాననెను. అతడునేను పిలువలేదు, పోయి పండుకొమ్మని చెప్పగా అతడు పోయి పండుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি এলির নিকটে দৌড়িয়া গিয়া কহিলেন, এই যে আমি; আপনি ত আমাকে ডাকিয়াছেন। তিনি কহিলেন, আমি ডাকি নাই, তুমি ফিরিয়া গিয়া শয়ন কর। তখন তিনি গিয়া শয়ন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਭੱਜ ਕੇ ਏਲੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਤੈਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਸੋ ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ। ਪਰ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸੱਦਿਆ। ਫੇਰ ਲੰਮਾ ਪੈ ਰਹੁ। ਸੋ ਉਹ ਜਾ ਕੇ ਲੰਮਾ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो एलीकडे धावत जाऊन म्हणाला, “काय आज्ञा? तुम्ही मला हाक मारलीत?” तो म्हणाला, “मी हाक मारली नाही; परत जाऊन नीज.” त्यावरून तो परत जाऊन निजला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕವನು--ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ; ಹೋಗಿ ಮಲಗಿಕೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ دَوڑ کر عیلی کے پاس گیا اور کہا تُو نے مُجھے پُکارا سو مَیں حاضِر ہُوں ۔ اُس نے کہا مَیں نے نہیں پُکارا ۔ پِھر لیٹ جا ۔ سو وہ جا کر لیٹ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු: මම මෙහියයි කියා, ඒලී ළඟට දිවගොස්: මම මෙහිය; ඔබ මට හඬගැසුවායයි කීය. ඔහුද: මම හඬනොගැසීමි; නැවත නිදාගන්නැයි කීවේය. ඔහු ගොස් නිදාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele correu até Eli e disse: “Eis-me aqui, pois o senhor me chamou.” Eli respondeu: “Eu não o chamei. Volte a deitar-se.” Ele foi e se deitou.

  • ALM1911 ALM1911

    E correu a Eli, e disse: Eis-me aqui, porque tu me chamaste. Mas elle disse: Não te chamei eu, torna a deitar-te. E foi e se deitou.

Notes

On 1 Samuel 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 3