B The Bible

1 Samuel 3:18

1 Samuel 3:18 KJV
KJV King James Version

And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּגֶּד־

vai.ya.ged-

and he told

H9001, H5046

ל֤וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

שְׁמוּאֵל֙

she.mu.'El

Samuel

H8050G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֔ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697I

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

כִחֵ֖ד

khi.Ched

he hid [them]

H3582

מִמֶּ֑נּוּ

mi.Me.nu

from him

H4480A, H9033

וַיֹּאמַ֕ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֣ה

Yah.weh

[is] Yahweh

H3068G

ה֔וּא

Hu'

he

H1931

הַטּ֥וֹב

ha.Tov

the good

H9009, H2896A

יַעֲשֶֽׂה׃ פ

ya.'a.Seh

let him do

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.

  • WEB WEB

    Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”

  • WEBU WEBU

    Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is the LORD. Let him do what seems good to him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சாமுவேல் ஒன்றையும் அவனுக்கு மறைக்காமல், அந்தக் காரியங்களையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்தான். அதற்கு அவன்: அவர் கர்த்தர்: அவர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதனால் சாமுவேல் ஏலியிடம் எல்லாவற்றையும் கூறினான். அவன் ஏலியிடம் எதையும் மறைத்து வைக்கவில்லை. ஏலி, “அவர் கர்த்தர். அவருக்குச் சரியெனத் தோன்றுவதை அவர் செய்யட்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ശമൂവേൽ സകലവും അവനെ അറിയിച്ചു; ഒന്നും മറെച്ചില്ല. എന്നാറെ അവൻ: യഹോവയല്ലോ; തന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്യട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શમૂએલે તે સર્વ વાત તેને કહી, ને તેનાથી કંઈ છુપાવ્યું નહિ; ને તેણે કહ્યું, તે યહોવાહ છે, તેની નજરમાં જે સારૂ લાગે તે તે કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଶାମୁୟେଲ କିଛି ଗୁପ୍ତ ନ କରି ତାଙ୍କୁ ସବୁ କଥା ଜଣାଇଲେ। ତହୁଁ ସେ କହିଲେ, ସେ ତ ସଦାପ୍ରଭୁ; ଯାହା ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଭଲ, ତାହା ସେ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳就把一切話都告訴了以利,並沒有隱瞞。以利說:「這是出於耶和華,願他憑自己的意旨而行。」

  • CUVS CUVS

    撒母耳就把一切话都告诉了以利,并没有隐瞒。以利说:「这是出于耶和华,愿他凭自己的意旨而行。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда сказал Илий: Он - Господь; что Ему угодно, то да сотворит.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Samuel se lo manifestó todo, sin encubrirle nada. Entonces él dijo: Jehová es; haga lo que bien le «pareciere.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Éli dit: C’est l’Éternel, qu’il fasse ce qui lui semblera bon!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sagte es Samuel alles an und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohl gefällt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخْبَرَهُ صَمُوئِيلُ بِجَمِيعِ الْكَلاَمِ وَلَمْ يُخْفِ عَنْهُ. فَقَالَ: «هُوَ الرَّبُّ. مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ يَعْمَلُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शमूएल ने उसको रत्ती रत्ती बातें कह सुनाईं, और कुछ भी न छिपा रखा। वह बोला, “वह तो यहोवा है; जो कुछ वह भला जाने वही करे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమూయేలు దేనిని మరుగుచేయక సంగతి అంతయు అతనికి తెలియజెప్పెను. ఏలీ వినిసెలవిచ్చినవాడు యెహోవా; తన దృష్ఠికి అనుకూలమైనదానిని ఆయన చేయునుగాక అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শমূয়েল তাঁহাকে সেই সমস্ত কথা কহিলেন, কিছুই গোপন করিলেন না। তখন এলি কহিলেন, তিনি সদাপ্রভু; তাঁহার দৃষ্টিতে যাহা ভাল বোধ হয়, তাহাই করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰਸਾਰਾ ਬਚਨ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਕੁਝ ਨਾ ਲੁਕਾਇਆ। ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਹੈ। ਜੋ ਚਾਹੇ ਸੋ ਕਰੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेलाने त्याला सर्वकाही सांगितले, त्याच्यापासून काही लपवले नाही. मग तो म्हणाला, “परमेश्वरच तो, त्याला जसे बरे वाटेल तसे तो करो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ಒಂದನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡದೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಅದಕ್ಕವನು--ಅದು ಕರ್ತನದೇ ಆಗಿದೆ. ಆತನು ಸರಿತೋರುವದನ್ನು ಮಾಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سموئیل نے اُس کو رتی رتی حال بتایا اور اُس سے کُچھ نہ چُھپایا ۔ اُس نے کہا وہ خُداوند ہے جو وہ بھلا جانے سو کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් කිසිවක් නොසඟවා ඒ සියල්ලම ඔහුට කීවේය. එවිට ඔහු: උන්වහන්සේ ස්වාමීන්වහන්සේය; උන්වහන්සේට යහපත්ව පෙනෙන හැටියට කරනසේක්වයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Samuel lhe contou tudo e não lhe escondeu nada. Eli disse: “Ele é o SENHOR. Que ele faça o que lhe parecer bem.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Samuel lhe contou todas aquellas palavras, e nada lhe encobriu. E disse elle: O Senhor é, faça o que bem parecer aos seus olhos.

Notes

On 1 Samuel 3:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 3