B The Bible

1 Samuel 3:15

1 Samuel 3:15 KJV
KJV King James Version

And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁכַּ֤ב

vai.yish.Kav

and he lay

H9001, H7901G

שְׁמוּאֵל֙

she.mu.'El

Samuel

H8050G

עַד־

'ad-

until

H5704

הַבֹּ֔קֶר

ha.Bo.ker

the morning

H9009, H1242

וַיִּפְתַּ֖ח

vai.yif.Tach

and he opened

H9001, H6605A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דַּלְת֣וֹת

dal.Tot

[the] doors of

H1817C

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004Q

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וּשְׁמוּאֵ֣ל

u.she.mu.'El

and Samuel

H9002, H8050G

יָרֵ֔א

ya.Re'

he was afraid

H3372G

מֵהַגִּ֥יד

me.ha.Gid

from telling

H9006, H5046

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּרְאָ֖ה

ha.mar.'Ah

the vision

H9009, H4759A

אֶל־

'el-

to

H0413

עֵלִֽי׃

'e.Li

Eli

H5941

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.

  • WEB WEB

    Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.

  • WEBU WEBU

    Samuel lay until the morning, and opened the doors of the LORD’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாமுவேல் விடியற்காலமட்டும் படுத்திருந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் கதவுகளைத் திறந்தான்; சாமுவேல் ஏலிக்கு அந்தத் தரிசனத்தை அறிவிக்கப் பயந்தான்.

  • TaERV TaERV

    விடியும்வரை சாமுவேல் படுக்கையிலேயே படுத்திருந்தான். அதிகாலையிலேயே எழுந்து கர்த்தருடைய ஆலய கதவைத் திறந்தான். ஏலியிடம் கர்த்தருடைய தரிசனத்தைப் பற்றிக் கூற சாமுவேல் பயந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ശമൂവേൽ രാവിലെവരെ കിടന്നുറങ്ങി; രാവിലെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ വാതിലുകളെ തുറന്നു. എന്നാൽ ഈ ദർശനം ഏലിയെ അറിയിപ്പാൻ ശമൂവേൽ ശങ്കിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સવાર સુધી શમૂએલ સુઇ રહ્યો, ને પછી યહોવાહના ઘરનાં બારણા ઉઘાડ્યા; ને એ સંદર્શન એલીને કહેતાં શમૂએલ બીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶାମୁୟେଲ ପ୍ରଭାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶୟନ କଲେ, ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହଦ୍ୱାର ଫିଟାଇଲେ। ପୁଣି ଏଲିଙ୍କୁ ସେହି ଦର୍ଶନ ବିଷୟ ଜଣାଇବାକୁ ଶାମୁୟେଲ ଭୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳睡到天亮,就開了耶和華的殿門,不敢將默示告訴以利。

  • CUVS CUVS

    撒母耳睡到天亮,就开了耶和华的殿门,不敢将默示告诉以利。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спал Самуил до утра, и встал рано и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Samuel estuvo acostado hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa de Jehová. Y Samuel temía descubrir la visión a Elí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel resta couché jusqu’au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel. Samuel craignait de raconter la vision à Éli.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Samuel lag bis an den Morgen und tat die Türen auf am Hause des HERRN. Samuel aber fürchtete sich, das Gesicht Eli anzusagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاضْطَجَعَ صَمُوئِيلُ إِلَى الصَّبَاحِ, وَفَتَحَ أَبْوَابَ بَيْتِ الرَّبِّ. وَخَافَ صَمُوئِيلُ أَنْ يُخْبِرَ عَالِيَ بِالرُّؤْيَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शमूएल भोर तक लेटा रहा; तब उसने यहोवा के भवन के किवाड़ों को खोला। और शमूएल एली को उस दर्शन की बातें बताने से डरा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తరువాత సమూయేలు ఉదయమగువరకు పండుకొని, లేచి యెహోవా మందిరపు తలుపులను తీసెనుగాని, భయపడి తనకు కలిగిన దర్శన సంగతి ఏలీతో చెప్పక పోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শমূয়েল প্রভাত পর্য্যন্ত শুইয়া রহিলেন, পরে সদাপ্রভুর গৃহের কবাট মুক্ত করিলেন, কিন্তু শমূয়েল এলিকে ঐ দর্শনের বিষয় জানাইতে ভীত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਮੂਏਲ ਸਵੇਰੇ ਤੋੜੀ ਸੁੱਤਾ ਰਿਹਾ ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਏਲੀ ਨੂੰ ਉਸ ਰੋਇਆ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग शमुवेल सकाळपर्यंत निजून राहिला; सकाळी त्याने परमेश्वराच्या मंदिराची दारे उघडली. हा दृष्टान्त एलीला कळवण्याचे शमुवेलाला भय वाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ಉದಯದವರೆಗೂ ಮಲಗಿದ್ದು ಕರ್ತನ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು. ಆದರೆ ಸಮುವೇಲನು ದರ್ಶನವನ್ನು ಏಲಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಭಯ ಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سموئیل صُبح تک لیٹا رہا ۔ تب اُس نے خُداوند کے گھر کے دروازے کھولے اور سموئیل عیلی پر رویا ظاہِر کرنے سے ڈرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් පහන්වෙන තුරු නිදාහිඳ, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි දොරවල් ඇරියේය. නුමුත් සාමුවෙල් දර්ශනය ඒලීට දන්වන්ට භයව සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Samuel ficou deitado até a manhã e então abriu as portas da casa do SENHOR. Mas Samuel teve medo de relatar a visão a Eli.

  • ALM1911 ALM1911

    E Samuel ficou deitado até pela manhã, e então abriu as portas da casa do Senhor: porém temia Samuel de relatar esta visão a Eli.

Notes

On 1 Samuel 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 3