B The Bible

1 Samuel 27:6

1 Samuel 27:6 KJV
KJV King James Version

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he gave

H9001, H5414G

ל֥וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אָכִ֛ישׁ

'a.Khish

Achish

H0397

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117L

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

צִֽקְלָ֑ג

tzik.Lag

Ziklag

H6860

לָכֵ֞ן

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

הָיְתָ֤ה

ha.ye.Tah

it has belonged

H1961

צִֽקְלַג֙

tzik.Lag

Ziklag

H6860

לְמַלְכֵ֣י

le.mal.Khei

to [the] kings of

H9005, H4428G

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃ פ

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

  • WEB WEB

    Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

  • WEBU WEBU

    Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஆகீஸ்: அன்றையதினம் சிக்லாகை அவனுக்குக் கொடுத்தான்; அதினிமித்தம் சிக்லாக் இந்நாள் வரைக்கும் யூதாவின் ராஜாக்களைச் சேர்ந்திருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    அன்றைதினம் ஆகீஸ் தாவீதிற்கு சிக்லாக் நகரத்தைக் கொடுத்தான். அன்று முதல் அந்நகரம் யூதாவின் அரசர்களுக்கு உரியதாய் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആഖീശ് അന്നുതന്നെ അവന്നു സിക്ലാഗ് കല്പിച്ചുകൊടുത്തു; അതുകൊണ്ടു സിക്ലാഗ് ഇന്നുവരെയും യെഹൂദാരാജാക്കന്മാർക്കുള്ളതായിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે આખીશ તેને તે દિવસે સિક્લાગ આપ્યું; એ માટે સિક્લાગ આજ સુધી યહુદાહના રાજાઓની માલકીનું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଆଖୀଶ୍‍ ସେହି ଦିନ ତାହାକୁ ସିକ୍ଳଗ୍‍ ନଗର ଦେଲା;ଏହି ହେତୁ ଅଦ୍ୟାପି ସିକ୍ଳଗ୍‍ ଯିହୁଦା ରାଜାମାନଙ୍କ ଅଧିକାରରେ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當日亞吉將洗革拉賜給他,因此洗革拉屬猶大王,直到今日。

  • CUVS CUVS

    当日亚吉将洗革拉赐给他,因此洗革拉属犹大王,直到今日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Aquis le dio aquel día a Siclag, por lo cual Siclag vino a ser de los reyes de Judá hasta hoy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da gab ihm Achis des Tages Ziklag. Daher gehört Ziklag zu den Königen Juda's bis auf diesen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَعْطَاهُ أَخِيشُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ صِقْلَغَ. لِذَلِكَ صَارَتْ صِقْلَغُ لِمُلُوكِ يَهُوذَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब आकीश ने उसे उसी दिन सिकलग बस्ती दी; इस कारण से सिकलग आज के दिन तक यहूदा के राजाओं का बना है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆకీషు సిక్లగు అను గ్రామమును ఆ దినమున అతని కిచ్చెను. కాబట్టి నేటివరకు సిక్లగు యూదారాజుల వశమున నున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আখীশ সেই দিন সিক্লগ নগর তাঁহাকে দিলেন; এই কারণ অদ্যাপি সিক্লগ যিহূদার রাজাদের অধিকারে আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਆਕੀਸ਼ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਕਲਗ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੋ ਸਿਕਲਗ ਅੱਜ ਤੋੜੀ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आखीशाने त्या दिवशी त्याला सिकलाग हे नगर दिले; म्हणून सिकलाग हे नगर आजवर यहूदाच्या राजाचे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆಕೀಷನು ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಲಗ್‌ ಊರನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಆದದರಿಂದ ಚಿಕ್ಲಗ್‌ ಈ ವರೆಗೂ ಯೆಹೂದದ ಅರಸರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اکِیس نے اُس دِن صِقلاج اُسے دِیا ۔ اِس لِئے صِقلاج آج کے دِن تک یہُوداہ کے بادشاہوں کا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආකීෂ්ද ඒ දවසේදී ශික්ලග් නුවර ඔහුට දුන්නේය. ඒ නිසා ශික්ලග් අද දක්වා යුදාහි රජවරුන්ට අයිතිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia, Aquis lhe deu Ziclague. Por isso Ziclague pertence aos reis de Judá até o dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Então lhe deu Achis n'aquelle dia a cidade de Siclag: (pelo que Siclag pertence aos reis de Judah, até ao dia de hoje.)

Notes

On 1 Samuel 27:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 27