B The Bible

1 Samuel 26:18

1 Samuel 26:18 KJV
KJV King James Version

And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

זֶּ֛ה

zeh

this

H2088

אֲדֹנִ֥י

'a.do.Ni

[is] lord my

H0113, H9020

רֹדֵ֖ף

ro.Def

pursuing

H7291

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

עַבְדּ֑וֹ

av.Do

servant his

H5650, H9023

כִּ֚י

ki

for

H3588A

מֶ֣ה

meh

what?

H4100

עָשִׂ֔יתִי

'a.Si.ti

have I done

H6213A

וּמַה־

u.mah-

and what?

H9002, H4100

בְּיָדִ֖י

be.ya.Di

[is] in hand my

H9003, H3027G, H9020

רָעָֽה׃

ra.'Ah

evil

H7451I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

  • WEB WEB

    He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?

  • WEBU WEBU

    He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும்: என் ஆண்டவனாகிய நீர் உம்முடைய அடியானை இப்படிப் பின் தொடருகிறது என்ன? நான் என்ன செய்தேன்? என்னிடத்தில் என்ன பொல்லாப்பு இருக்கிறது?

  • TaERV TaERV

    தாவீது மேலும், “ஐயா என்னை ஏன் தேடுகிறீர்கள்? நான் என்ன தவறு செய்தேன்? நான் என்ன குற்றவாளியா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനൻ ഇങ്ങനെ അടിയനെ തേടിനടക്കുന്നതു എന്തിന്നു? അടിയൻ എന്തു ചെയ്തു? അടിയന്റെ പക്കൽ എന്തു ദോഷം ഉള്ളു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું કે, મારો મુરબ્બી પોતાનો દાસનો પેઠે કેમ લાગેલો છે? કેમકે મેં શું કીધું છે? કે મારા હાથમાં શું દુષ્ટાઈ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ସେ କହିଲେ, ମୋର ପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଦାସ ପଛେ ପଛେ କାହିଁକି ଗୋଡ଼ାଇଅଛନ୍ତି? ମୁଁ କଅଣ କରିଅଛି? ଅବା ମୋ' ହାତରେ କେଉଁ ମନ୍ଦତା ଅଛି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又說:「我做了甚麼?我手裡有甚麼惡事?我主竟追趕僕人呢?

  • CUVS CUVS

    又说:「我作了什么?我手里有什么恶事?我主竟追赶仆人呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал еще: за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué mal hay en mi mano?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu’ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sprach weiter: Warum verfolgt mein Herr also seinen Knecht? Was habe ich getan? und was Übels ist in meiner Hand?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ: «لِمَاذَا يَسْعَى سَيِّدِي وَرَاءَ عَبْدِهِ, لأَنِّي مَاذَا عَمِلْتُ وَأَيُّ شَرٍّ بِيَدِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने कहा, “मेरा प्रभु अपने दास का पीछा क्यों करता है? मैं ने क्या किया है? और मुझ से कौन सी बुराई हुई है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా యేలిన వాడు తన దాసుని ఈలాగు ఎందుకు తరుముచున్నాడు? నేనేమి చేసితిని? నావలన ఏ కీడు నీకు సంభవించును?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আরও কহিলেন, আমার প্রভু আপন দাসের পশ্চাতে পশ্চাতে কেন ধাবমান হন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਮਹਾਰਾਜ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਦੇ ਮਗਰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਾਹਨੂੰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖੋਟ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आणखी म्हणाला, “माझे स्वामी आपल्या दासाच्या पाठीस का लागले आहेत? मी काय केले आहे? माझ्या हातून कोणती कसूर झाली आहे ?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ತನ್ನ ಸೇವಕ ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹಿಂದಟ್ಟುವದೇನು? ನಾನೇನು ಮಾಡಿ ದೆನು? ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕೆಟ್ಟತನ ಅದೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے کہا میرا مالِک کیوں اپنے خادِم کے پِیچھے پڑا ہے؟ مَیں نے کیا کِیا ہے اور مُجھ میں کیا بدی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ස්වාමියා තමාගේ මෙහෙකරුවා පස්සේ එළවාගන එන්නේ මක්නිසාද? මා කළේ මොකද? මා අත තිබෙන දෝෂය මොකද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E acrescentou: “Por que meu senhor persegue seu servo? O que eu fiz? Que mal há em minhas mãos?

  • ALM1911 ALM1911

    Disse mais: Porque persegue o meu senhor assim o seu servo? porque, que fiz eu? e que maldade se acha nas minhas mãos?

Notes

On 1 Samuel 26:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 26