B The Bible

1 Samuel 26:17

1 Samuel 26:17 KJV
KJV King James Version

And Saul knew David’s voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּכֵּ֤ר

vai.ya.Ker

and he recognized

H9001, H5234A

שָׁאוּל֙

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

ק֣וֹל

Kol

[the] voice of

H6963A

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הֲקוֹלְךָ֥

ha.kol.Cha

¿ voice your

H9008, H6963A, H9021

זֶ֖ה

zeh

[is] this

H2088

בְּנִ֣י

be.Ni

O son my

H1121A, H9020

דָוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

קוֹלִ֖י

ko.Li

voice my

H6963A, H9020

אֲדֹנִ֥י

'a.do.Ni

O lord my

H0113, H9020

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

  • WEB WEB

    Saul recognized David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “It is my voice, my lord, O king.”

  • WEBU WEBU

    Saul recognized David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “It is my voice, my lord, O king.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சவுல்: தாவீதின் சத்தத்தை அறிந்து, என் குமாரனாகிய தாவீதே, இது உன் சத்தமல்லவா என்றான். அதற்குத் தாவீது: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, இது என் சத்தந்தான் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    சவுல் தாவீதின் சத்தத்தை அறிந்துகொண்டான். “என் மகனே! தாவீது, இது உனது குரலா?” என்று கேட்டான். அதற்கு தாவீது, “ஆமாம், என் அரசனாகிய எஜமானே, என் குரலேதான்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ശൌൽ ദാവീദിന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു: എന്റെ മകനെ, ദാവീദേ, ഇതു നിന്റെ ശബ്ദമോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു ദാവീദ് എന്റെ ശബ്ദം തന്നേ, യജമാനനായ രാജാവേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે દાઉદનું સાદ ઓળખીને કહ્યું કે, હે મારા દીકરા દાઉદ, શું આ તારો સાદ છે? અને દાઉદે કહ્યું કે, હે મારા મુરબ્બી રાજા, એ મારો સાદ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଶାଉଲ ଦାଉଦଙ୍କର ରବ ବାରି କହିଲେ, ହେ ମୋର ପୁତ୍ର ଦାଉଦ, ଏ କ'ଣ ତୁମ୍ଭର ରବ? ତହିଁରେ ଦାଉଦ କହିଲେ, ମୋହର ରବ, ମୋହର ପ୍ରଭୁ, ମହାରାଜ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅聽出是大衛的聲音,就說:「我兒大衛,這是你的聲音嗎?」大衛說:「主─我的王啊,是我的聲音」;

  • CUVS CUVS

    扫罗听出是大卫的声音,就说:「我儿大卫,这是你的声音么?」大卫说:「主我的王啊!是我的声音。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И узнал Саул голос Давида и сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И сказал Давид: мой голос, господин мой, царь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y conociendo Saúl la voz de David, dijo: ¿No es esta tu voz, hijo mío David? Y David respondió: Mi voz es, rey señor mío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C’est ma voix, ô roi, mon seigneur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr König.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَرَفَ شَاوُلُ صَوْتَ دَاوُدَ فَقَالَ: «أَهَذَا هُوَ صَوْتُكَ يَا ابْنِي دَاوُدُ؟» فَقَالَ دَاوُدُ: «إِنَّهُ صَوْتِي يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल ने दाऊद का बोल पहिचानकर कहा, “हे मेरे बेटे दाऊद, क्या यह तेरा बोल है?” दाऊद ने कहा, “हाँ, मेरे प्रभु राजा, मेरा ही बोल है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సౌలు దావీదు స్వరము ఎరిగిదావీదా నాయనా, యిది నీ స్వరమేగదా అని అనగా దావీదు ఇట్లనెనునా యేలినవాడా నా రాజా, నా స్వరమే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শৌল দায়ূদের স্বর বুঝিয়া কহিলেন, হে আমার বৎস দায়ূদ, এ কি তোমার স্বর? দায়ূদ কহিলেন, হাঁ প্রভু মহারাজ, এ আমারই স্বর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸਿਆਣ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ? ਦਾਊਦ ਬੋਲਿਆ, ਜੀ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा शौल दाविदाचा शब्द ओळखून म्हणाला, “माझ्या पुत्रा दाविदा, हा तुझाच शब्द काय?” दावीद म्हणाला, “माझे स्वामीराज, होय, हा माझाच शब्द.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸೌಲನು ದಾವೀದನ ಶಬ್ದವನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು--ನನ್ನ ಕುಮಾರನಾದ ದಾವೀ ದನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ವರವಲ್ಲವೋ ಅಂದನು. ದಾವೀ ದನು--ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನನ್ನ ಸ್ವರವೇ ಹೌದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ساؤُل نے داؤُد کی آواز پہچانی اور کہا اَے میرے بیٹے داؤُد کیا یہ تیری آواز ہے؟ داؤُد نے کہا اَے میرے مالِک بادشاہ! یہ میری ہی آواز ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල් දාවිත්ගේ හඬ ඇඳින: මාගේ පුත්‍රවූ දාවිත්, ඔය ඔබේ හඬදැයි ඇසීය. දාවිත්ද: මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවනි, ඒ මාගේ හඬය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul reconheceu a voz de Davi e perguntou: “É sua voz, meu filho Davi?” Davi respondeu: “É minha voz, meu senhor e rei.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então conheceu Saul a voz de David, e disse: Não é esta a tua voz, meu filho David? E disse David: Minha voz é, ó rei meu senhor.

Notes

On 1 Samuel 26:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 26