B The Bible

1 Samuel 25:37

1 Samuel 25:37 KJV
KJV King James Version

But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בַבֹּ֗קֶר

va.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

בְּצֵ֤את

be.Tzet

when had gone out

H9003, H3318G

הַיַּ֙יִן֙

hai.Ya.yin

the wine

H9009, H3196

מִנָּבָ֔ל

mi.na.Val

from Nabal

H9006, H5037

וַתַּגֶּד־

va.ta.ged-

and she told

H9001, H5046

ל֣וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אִשְׁתּ֔וֹ

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the things

H9009, H1697I

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וַיָּ֤מָת

vai.Ya.mot

and it died

H9001, H4191

לִבּוֹ֙

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

בְּקִרְבּ֔וֹ

be.kir.Bo

in inward part[s] his

H9003, H7130G, H9023

וְה֖וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

הָיָ֥ה

ha.Yah

he became

H1961

לְאָֽבֶן׃

le.'A.ven

<into> stone

H9005, H0068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

  • WEB WEB

    In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone.

  • WEBU WEBU

    In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொழுது விடிந்து, நாபாலின் வெறி தெளிந்தபின்பு, அவன் மனைவி இந்த வர்த்தமானங்களை அவனுக்கு அறிவித்தாள்; அப்பொழுது அவன் இருதயம் அவனுக்குள்ளே செத்து, அவன் கல்லைப்போலானான்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலையில் நாபால் போதை தெளிந்தபோது, அவனது மனைவி அவனிடம் நடந்ததைக் கூறினாள். அவனுக்கு நெஞ்சுவலி ஏற்பட்டு, அவனது உடல் பாறையாக இறுகியது!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ രാവിലെ നാബാലിന്റെ വീഞ്ഞു ഇറങ്ങിയശേഷം അവന്റെ ഭാര്യ അവനോടു വിവരം അറിയിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ ഹൃദയം അവന്റെ ഉള്ളിൽ നിർജ്ജീവമായി അവൻ കല്ലിച്ചുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સવારે એમ થયું કે, નાબાલને દ્રાક્ષરસ ઉતર્યા ત્યારે તેની સ્ત્રીએ એ વાતો તેને કહી, ને તેના હોશકોશ ઉડી ગયા, ને તે પત્થર જેવો થઇ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ପ୍ରାତଃକାଳରେ ନାବଲର ମତ୍ତତା ତୁଟନ୍ତେ, ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ତାହାକୁ ସେହିସବୁ କଥା ଜଣାଇଲା; ତହିଁରେ ତାହାର ହୃଦୟ ତାହା ଅନ୍ତରରେ ମରିଗଲା ଓ ସେ ପଥର ପରି ହୋଇଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了早晨,拿八醒了酒,他的妻將這些事都告訴他,他就魂不附體,身僵如石頭一般。

  • CUVS CUVS

    到了早晨,拿八醒了酒,他的妻将这些事都告诉他,他就魂不附体,身僵如石头一般。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero por la mañana, cuando ya a Nabal se le habían pasado los efectos del vino, le refirió su mujer estas cosas; y desmayó su corazón en él, y se quedó como una piedra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le matin, l’ivresse de Nabal s’étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s’était passé. Le cœur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da es aber Morgen ward und der Wein von Nabal gekommen war, sagte ihm sein Weib solches. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe, daß er ward wie ein Stein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الصَّبَاحِ عَُِنْدَ خُرُوجِ الْخَمْرِ مِنْ نَابَالَ أَخْبَرَتْهُ امْرَأَتُهُ بِهَذَا الْكَلاَمِ, فَمَاتَ قَلْبُهُ دَاخِلَهُ وَصَارَ كَحَجَرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सबेरे जब नाबाल का नशा उतर गया, तब उसकी पत्नी ने उसे सारा हाल कह सुनाया, तब उसके मन का हियाव जाता रहा और वह पत्थर-सा सुन्न हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఉదయ మున నాబాలునకు మత్తు తగ్గియున్నప్పుడు అతని భార్య అతనితో ఆ సంగతులను తెలియజెప్పగా భయముచేత అతని గుండెపగిలెను, అతడు రాతివలె బిగిసికొనిపోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রাতঃকালে নাবলের মত্ততা দূর হইলে তাহার স্ত্রী তাহাকে ঐ সমস্ত বৃত্তান্ত জ্ঞাত করিল; তখন তাহার অন্তর মধ্যে হৃদয় ম্রিয়মাণ হইল, এবং সে প্রস্তরবৎ হইয়া পড়িল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਪਰਭਾਤ ਨੂੰ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਨਾਬਾਲ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਉੱਤਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਪੱਥਰ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सकाळी नाबालाची नशा उतरल्यावर त्याच्या स्त्रीने ह्या सर्व गोष्टी त्याला सांगितल्या; तेव्हा त्याचे हृदय मृतवत झाले, तो पाषाणासारखा झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉದಯದಲ್ಲಿ ನಾಬಾಲನಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಅಮಲು ಇಳಿದಾಗ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಅವನ ಹೃದಯವು ಅವನಲ್ಲಿ ಸತ್ತು ಅವನು ಕಲ್ಲಿನ ಹಾಗಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    صُبح کو جب نابا ل کا نشہ اُتر گیا تو اُس کی بِیوی نے یہ باتیں اُسے بتائِیں تب اُس کا دِل اُس کے پہلُو میں مُردہ ہو گیا اور وہ پتّھر کی مانِند سُن پڑ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුවදා නාබල්ගේ වෙරි සිඳුණු කල ඔහුගේ භාර්යාව ඔහුට මේ කාරණා දැන්නුවාය, එවිට ඔහුගේ සිත ඔහු තුළ කිඳාගොස් ඔහු ගලක් මෙන් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De manhã, quando os efeitos do vinho já haviam passado, a sua mulher lhe contou todas essas coisas; e o coração dele como que morreu dentro dele, e ele ficou como uma pedra.

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu pois que pela manhã, havendo já saido de Nabal o vinho, sua mulher lhe deu a entender aquellas palavras: e se amorteceu n'elle, o seu coração, e ficou elle como pedra.

Notes

On 1 Samuel 25:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25