B The Bible

1 Samuel 25:24

1 Samuel 25:24 KJV
KJV King James Version

And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּפֹּל֙

va.ti.Pol

and she fell

H9001, H5307G

עַל־

'al-

at

H5921A

רַגְלָ֔יו

rag.Lav

feet his

H7272, H9023

וַתֹּ֕אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

בִּי־

bi-

[be] on <the> me

H9003, H9030

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

אֲדֹנִ֖י

'a.do.Ni

O lord my

H0113, H9020

הֶֽעָוֹ֑ן

he.'a.Von

the iniquity

H9009, H5771H

וּֽתְדַבֶּר־

u.te.da.ber-

and let her speak

H9002, H1696G

נָ֤א

na'

please

H4994

אֲמָֽתְךָ֙

'a.ma.te.Kha

maidservant your

H0519, H9021

בְּאָזְנֶ֔יךָ

be.'a.ze.Nei.kha

in ears your

H9003, H0241I, H9021

וּשְׁמַ֕ע

u.she.Ma'

and hear

H9002, H8085G

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] words of

H1697G

אֲמָתֶֽךָ׃

'a.ma.Te.kha

maidservant your

H0519, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity; and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid.

  • WEB WEB

    She fell at his feet and said, “On me, my lord, on me be the blame! Please let your servant speak in your ears. Hear the words of your servant.

  • WEBU WEBU

    She fell at his feet and said, “On me, my lord, on me be the blame! Please let your servant speak in your ears. Hear the words of your servant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பாதத்திலே விழுந்து: என் ஆண்டவனே, இந்தப் பாதகம் என்மேல் சுமரட்டும்; உம்முடைய அடியாளுடைய வார்த்தைகளை நீர் கேட்கும் பொருட்டாக உம்முடைய அடியாள் உமது செவி கேட்கப் பேசவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    அபிகாயில் அவன் காலில் விழுந்து, “ஐயா, உங்களோடு பேச தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள். நான் சொல்வதை தயவு செய்து கேளுங்கள். நடந்தவற்றிற்கு என்னைப் பழிவாங்குங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ അവന്റെ കാല്ക്കൽ വീണു പറഞ്ഞതു: യജമാനനേ, കുറ്റം എന്റെമേൽ ഇരിക്കട്ടെ; അടിയൻ ഒന്നു ബോധിപ്പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ; അടിയന്റെ വാക്കുകളെ കേൾക്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણીએ તેની પગે પડીને કહ્યું કે, હે મારા મુરબ્બી, મારે શિરે, હા, મારા શિરે આ અન્યાય ગણાય; ને કૃપા કરીને તારા સેવાકીને તારા સાંભળતા બોલવા દે, ને તારા સેવકીના વચનો સાંભળ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତାଙ୍କ ଚରଣରେ ପଡ଼ି କହିଲା, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଉପରେ, ମୋହର ଉପରେ ହିଁ ସେହି ଅପରାଧ ବର୍ତ୍ତୁନ୍ତ ଆପଣା ଦାସୀକି ଆପଣଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ କହିବାକୁ ଦେଉନ୍ତୁ ଓ ଆପଣା ଦାସୀର କଥା ଆପଣ ଶୁଣନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    俯伏在大衛的腳前,說:「我主啊,願這罪歸我!求你容婢女向你進言,更求你聽婢女的話。

  • CUVS CUVS

    俯伏在大卫的脚前,说:「我主啊!愿这罪归我。求你容婢女向你进言,更求你听婢女的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пала к ногам его и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y se echó a sus pies, y dijo: Señor mío, sobre mí sea el pecado; mas «te ruego» * que permitas que tu sierva hable a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und fiel zu seinen Füßen und sprach: Ach, mein Herr, mein sei die Missetat, und laß deine Magd reden vor deinen Ohren und höre die Worte deiner Magd!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَقَطَتْ عَلَى رِجْلَيْهِ وَقَالَتْ: «عَلَيَّ أَنَا يَا سَيِّدِي هَذَا الذَّنْبُ, وَدَعْ أَمَتَكَ تَتَكَلَّمُ فِي أُذُنَيْكَ وَاسْمَعْ كَلاَمَ أَمَتِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह उसके पाँव पर गिरके कहने लगी, “हे मेरे प्रभु, यह अपराध मेरे ही सिर पर हो; तेरी दासी तुझ से कुछ कहना चाहती है, और तू अपनी दासी की बातों को सुन ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా యేలినవాడా, యీ దోషము నాదని యెంచుము; నీ దాసురాలనైన నన్ను మాటలాడ నిమ్ము, నీ దాసురాలనైన నేను చెప్పుమాటలను ఆలకించుము;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার চরণে পড়িয়া কহিলেন, হে আমার প্রভু, আমার উপরে, আমারই উপরে এই অপরাধ বর্ত্তুক। বিনয় করি, আপনার দাসীকে আপনার কর্ণগোচরে কথা কহিবার অনুমতি দিউন; আর আপনি আপনার দাসীর কথা শ্রবণ করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਬੋਲਣ ਲੱਗੀ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਦੋਸ਼ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਆਖਣ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਲਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती त्याच्या पाया पडून म्हणाली, “अहो माझे स्वामी, हा अपराध माझ्याच शिरी असू द्या. आपल्या दासीला आपल्या कानात काही सांगू द्या; आपल्या दासीचे बोलणे ऐका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯನ್ನು ಮಾತಾಡಗೊಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس کے پاؤں پر گِر کر کہنے لگی مُجھ پر اَے میرے مالِک! مُجھی پر یہ گُناہ ہو اور ذرا اپنی لَونڈی کو اِجازت دے کہ تیرے کان میں کُچھ کہے اور تُو اپنی لَونڈی کی عرض سُن۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ පාමුල වැටී කථාකොට: ඒ අපරාධය මා පිට, මාගේ ස්වාමිනි, මා පිටම වේවා. ඔබට කථාකරන්ට ඔබගේ මෙහෙකාරීට අවසර ලැබේවා, ඔබගේ මෙහෙකාරීගේ වචන ඇසුව මැනවි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela caiu aos pés dele e disse: “Sobre mim, meu senhor, caia a culpa! Por favor, deixe a sua serva falar. Ouça as palavras da sua serva.

  • ALM1911 ALM1911

    E lançou-se a seus pés, e disse: Ah, Senhor meu, minha seja a transgressão; deixa pois fallar a tua serva aos teus ouvidos, e ouve as palavras da tua serva.

Notes

On 1 Samuel 25:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25