B The Bible

1 Samuel 25:23

1 Samuel 25:23 KJV
KJV King James Version

And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֤רֶא

va.Te.re'

and she saw

H9001, H7200G

אֲבִיגַ֙יִל֙

'a.vi.Ga.yil

Abigail

H0026G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

וַתְּמַהֵ֕ר

va.te.ma.Her

and she made haste

H9001, H4116A

וַתֵּ֖רֶד

va.Te.red

and she came down

H9001, H3381

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

הַחֲמ֑וֹר

ha.cha.Mor

the donkey

H9009, H2543

וַתִּפֹּ֞ל

va.ti.Pol

and she fell

H9001, H5307G

לְאַפֵּ֤י

le.'a.Pei

to [the] face of

H9005, H0639I

דָוִד֙

da.Vid

David

H1732

עַל־

'al-

on

H5921A

פָּנֶ֔יהָ

pa.Nei.ha

face her

H6440H, H9024

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ

va.tish.Ta.chu

and she bowed down

H9001, H7812

אָֽרֶץ׃

'A.retz

[the] ground

H0776H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

  • WEB WEB

    When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

  • WEBU WEBU

    When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அபிகாயில் தாவீதைக் காண்கையில், தீவிரமாய்க் கழுதையை விட்டு இறங்கி, தாவீதுக்கு நேராகத் தரையில் முகங்குப்புற விழுந்து பணிந்து,

  • TaERV TaERV

    அந்த நேரத்தில் தான் அபிகாயில் வந்து சேர்ந்தாள். அவள் தாவீதைப் பார்த்ததும் கழுதையிலிருந்து இறங்கி தரையில் முகம்படும்படி குனிந்து தாவீதின் முன்பு நின்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബീഗയിൽ ദാവീദിനെ കണ്ടപ്പോൾ ക്ഷണത്തിൽ കഴുതപ്പുറത്തുനിന്നു ഇറങ്ങി ദാവീദിന്റെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અબીગાઈલ દાઉદને જોયો ત્યારે તે જલદીથી પોતાના ગધેડા પરર્થી ઉતરી પડી, ને તેણીએ દાઉદની આગળ સાષ્ટાંગ દંડવત કરીને તથા જમીન સુધી વાંકી વળીને પ્રમાણ કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଅବୀଗଲ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତେ, ଶୀଘ୍ର ଗର୍ଦ୍ଦଭରୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦାଉଦଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପଡ଼ି ଭୂମିଷ୍ଠ ପ୍ରଣାମ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比該見大衛,便急忙下驢,在大衛面前臉伏於地叩拜,

  • CUVS CUVS

    亚比该见大卫,便急忙下驴,在大卫面前脸伏于地叩拜,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando Abigail vio a David, se bajó prontamente del asno, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l’âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Abigail David sah, stieg sie eilend vom Esel und fiel vor David auf ihr Antlitz und beugte sich nieder zur Erde

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا رَأَتْ أَبِيجَايِلُ دَاوُدَ أَسْرَعَتْ وَنَزَلَتْ عَنِ الْحِمَارِ, وَسَقَطَتْ أَمَامَ دَاوُدَ عَلَى وَجْهِهَا وَسَجَدَتْ إِلَى الأَرْضِ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद को देख अबीगैल फुर्ती करके गदहे पर से उतर पड़ी, और दाऊद के सम्मुख मुँह के बल भूमि पर गिरकर दण्डवत् की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అబీగయీలు దావీదును కనుగొని, గార్దభముమీదనుండి త్వరగా దిగి దావీదునకు సాష్టాంగ నమస్కారముచేసి అతని పాదములు పట్టుకొని ఇట్లనెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অবীগল দায়ূদকে দেখিবামাত্র তাড়াতাড়ি গর্দ্দভ হইতে নামিয়া দায়ূদের সম্মুখে উবুড় হইয়া পড়িয়া ভূমিতে প্রণিপাত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਅਬੀਗੈਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਖੋਤੇ ਉੱਤੋਂ ਹੇਠਾਂਹ ਲਹਿ ਦੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੂੰਹ ਪਰਨੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबीगईल दाविदाला पाहून झटकन गाढवावरून उतरली व दाविदापुढे जमिनीवर उपडी पडून तिने दंडवत घातले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬೀಗೈಲಳು ದಾವೀದನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಕತ್ತೆಯಿಂದಿಳಿದು ದಾವೀದನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋಗಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಬೋರಲು ಬಿದ್ದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎರಗಿ ಅವನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು--ನನ್ನ ಒಡೆ ಯನೇ, ಈ ಅಕ್ರಮವು ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابیجِیل نے جو داؤُد کو دیکھا تو جلدی کی اور گدھے سے اُتری اور داؤُد کے آگے اَوندھی گِری اور زمِین پر سرنگُوں ہو گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබීගායිල් දාවිත් දැක, ඉක්මනින් කොටළුවා පිටින් බැස, දාවිත් ඉදිරියෙහි මුහුණින් බිමට වැටී වැඳ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Abigail viu Davi, ela desceu depressa do jumento, prostrou-se diante de Davi com o rosto em terra e se curvou.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo pois Abigail a David, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de David, e se inclinou á terra.

Notes

On 1 Samuel 25:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25