B The Bible

1 Samuel 25:20

1 Samuel 25:20 KJV
KJV King James Version

And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֞ה

ve.ha.Yah

and it was

H9002, H1961

הִ֣יא׀

hi'

she

H1931, H9015

רֹכֶ֣בֶת

ro.Khe.vet

[was] riding

H7392

עַֽל־

'al-

on

H5921A

הַחֲמ֗וֹר

ha.cha.Mor

the donkey

H9009, H2543

וְיֹרֶ֙דֶת֙

ve.yo.Re.det

and [was] going down

H9002, H3381

בְּסֵ֣תֶר

be.Se.ter

in [the] cover of

H9003, H5643A

הָהָ֔ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

וְהִנֵּ֤ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

דָוִד֙

da.Vid

David

H1732

וַאֲנָשָׁ֔יו

va.'a.na.Shav

and men his

H9002, H0582, H9023

יֹרְדִ֖ים

yo.re.Dim

[were] going down

H3381

לִקְרָאתָ֑הּ

lik.ra.Tah

to meet her

H9005, H7122H, H9034

וַתִּפְגֹּ֖שׁ

va.tif.Gosh

and she met

H9001, H6298

אֹתָֽם׃

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.

  • WEB WEB

    As she rode on her donkey, and came down hidden by the mountain, behold, David and his men came down toward her, and she met them.

  • WEBU WEBU

    As she rode on her donkey, and came down hidden by the mountain, behold, David and his men came down toward her, and she met them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் ஒரு கழுதையின்மேல் ஏறி, மலையின் மறைவில் இறங்கிவருகையில், இதோ, தாவீதும் அவன் மனுஷரும் அவளுக்கு எதிராக இறங்கி வந்தார்கள்; அவர்களைச் சந்தித்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அவள் கழுதையின் மேல் சவாரி செய்து மலையின் அடுத்தப் பகுதிக்கு வந்தாள். எதிர் திசையிலிருந்து வந்து கொண்டிருந்த தாவீதையும் அவனது ஆட்களையும் சந்தித்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ കഴുതപ്പുറത്തു കയറി മലയുടെ മറവിൽകൂടി ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ ഇതാ, ദാവീദും അവന്റെ ആളുകളും അവളുടെ നേരെ വരുന്നു; അവൾ അവരെ എതിരേറ്റു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, તે પોતાના ગધેડા પર સવારી કરીને પર્વતની ઓથે ઓથે ચાલતી હતી, તે સમયે, જુઓ, દાઉદ તથા તેના માણસો તેની સામે આવતા હતા; ને તેણીને તેમની ભેંટ થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏରୂପେ ସେ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଉପରେ ଚଢ଼ି ପର୍ବତ ଉହାଡ଼ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତେ, ଦେଖ, ଦାଉଦ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ ଅବୀଗଲ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ଓ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比該騎著驢,正下山坡,見大衛和跟隨他的人從對面下來,亞比該就迎接他們。

  • CUVS CUVS

    亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y montando un asno, descendió por una parte secreta del monte; y he aquí David y sus hombres venían frente a ella, y ella les salió al encuentro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, David et ses gens descendaient en face d’elle, en sorte qu’elle les rencontra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als sie nun auf dem Esel ritt und hinabzog im Dunkel des Berges, siehe, da kam David und seine Männer hinab ihr entgegen, daß sie auf sie stieß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هِيَ رَاكِبَةٌ عَلَى الْحِمَارِ وَنَازِلَةٌ فِي سُتْرَةِ الْجَبَلِ إِذَا بِدَاوُدَ وَرِجَالِهُِ مُنْحَدِرُونَ لاِسْتِقْبَالِهَا, فَصَادَفَتْهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह गदहे पर चढ़ी हुई पहाड़ की आड़ में उतरी जाती थी, और दाऊद अपने जनों समेत उसके सामने उतरा आता था; और वह उनको मिली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గార్దభముమీద ఎక్కి పర్వతపు లోయలోనికి వచ్చుచుండగా, దావీదును అతని జనులును ఆమెకు ఎదురుపడిరి, ఆమె వారిని కలిసి కొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে গর্দ্দভে চড়িয়া পর্ব্বতের অন্তরাল দিয়া নামিয়া যাইতেছিল, ইতিমধ্যে দেখ, দায়ূদ আপন লোকদের সহিত তাহার সম্মুখে নামিয়া আসিলেন, তাহাতে সে তাঁহাদের সহিত মিলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਲੋਂ ਲਹਿ ਗਈ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾਊਦ ਵੀ ਆਪਣਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਸਣੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਹਿੰਦਾ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती गाढवावर बसून डोंगराच्या आडोशाने जात असता दावीद व त्याचे लोक समोरून येत होते ते तिला भेटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ಒಂದು ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡು ಗುಡ್ಡದ ಮರೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಇಗೋ, ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಮನುಷ್ಯರೂ ಅವಳಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಇಳಿದು ಬಂದರು. ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ جُوں ہی وہ گدھے پر چڑھ کر پہاڑ کی آڑ سے اُتری داؤُد اپنے لوگوں سمیت اُترتے ہُوئے اُس کے سامنے آیا اور وہ اُن کو مِلی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ කොටළුවා පිට නැගී කන්දේ මුවාව තිබුණ ස්ථානයකින් බැසයද්දී දාවිත්ද ඔහුගේ මිනිස්සුද ඈ ඉදිරිපිට බැස ආවෝය; ඈද ඔවුන්ට මුණගැසුණාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto ela cavalgava no seu jumento, descendo pelo lado escondido da montanha, eis que Davi e os seus homens desciam na direção dela, e ela os encontrou.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, andando ella montada n'um jumento, desceu pelo encoberto do monte, e eis que David e os seus homens lhe vinham ao encontro, e encontrou-se com elles.

Notes

On 1 Samuel 25:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25