B The Bible

1 Samuel 25:19

1 Samuel 25:19 KJV
KJV King James Version

And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֤אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

לִנְעָרֶ֙יהָ֙

lin.'a.Rei.ha

to servants her

H9005, H5288, H9024

עִבְר֣וּ

'iv.Ru

pass on

H5674A

לְפָנַ֔י

le.fa.Nai

<to> before me

H9005, H6440G, H9020

הִנְנִ֖י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

אַחֲרֵיכֶ֣ם

'a.cha.rei.Khem

after you

H0310A, H9036

בָּאָ֑ה

ba.'Ah

[will be] coming

H0935G

וּלְאִישָׁ֥הּ

u.le.'i.Shah

and to husband her

H9002, H9005, H0376H, H9024

נָבָ֖ל

na.Val

Nabal

H5037

לֹ֥א

lo'

not

H3808

הִגִּֽידָה׃

hi.Gi.dah

she told

H5046

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

  • WEB WEB

    She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.

  • WEBU WEBU

    She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் வேலைக்காரரைப் பார்த்து: நீங்கள் எனக்கு முன்னே போங்கள்; இதோ, நான் உங்கள் பின்னே வருகிறேன் என்று சொல்லி அனுப்பினாள்; தன் புருஷனாகிய நாபாலுக்கு அதை அறிவிக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    பின் அவள் தன் வேலைக்காரனிடம், “நீ போ. நான் உன்னை பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்” என்றாள். ஆனால் அவளோ கணவரிடம் அதைச் சொல்லவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ എനിക്കു മുമ്പായി പോകുവിൻ; ഞാൻ ഇതാ, പിന്നാലെ വരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. തന്റെ ഭർത്താവായ നാബാലിനോടു അവൾ ഒന്നും അറിയിച്ചില്ലതാനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણીએ પોતાના જુવાન ચાકરોને કહ્યું કે, તમે મારી આગળ જાઓ, જુઓ, હું તમારી પાછળ આવું છું; પણ તેણીએ પોતાના વાર નાબાલને કંઈ કહ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଯୁବାମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ମୋହର ଆଗେ ଆଗେ ଚାଲ; ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯାଉଅଛି। ମାତ୍ର ସେ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀ ନାବଲକୁ ଏହା ଜଣାଇଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對僕人說:「你們前頭走,我隨著你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫拿八。

  • CUVS CUVS

    对仆人说:「你们前头走,我随着你们去。」这事他却没有告诉丈夫拿八。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo a sus criados: Id delante de mí, y yo os seguiré luego; y nada declaró a su marido Nabal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu ihren Jünglingen: Geht vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. Und sie sagte ihrem Mann Nabal nichts davon.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَتْ لِغِلْمَانِهَا: «اعْبُرُوا قُدَّامِي. هَئَنَذَا جَائِيَةٌ وَرَاءَكُمْ». وَلَمْ تُخْبِرْ رَجُلَهَا نَابَالَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने अपने जवानों से कहा, “तुम मेरे आगे आगे चलो, मैं तुम्हारे पीछे पीछे आती हूँ;” परन्तु उसने अपने पति नाबाल से कुछ न कहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు నాకంటె ముందుగా పోవుడి, నేను మీ వెనుకనుండి వచ్చెదనని తన పనివారికి ఆజ్ఞనిచ్చి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে আপন চাকরদিগকে কহিল, তোমরা আমার অগ্রে অগ্রে চল, দেখ, আমি তোমাদের পশ্চাতে পশ্চাতে যাইতেছি। কিন্তু সে আপন স্বামী নাবলকে তাহা জানাইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰੋ। ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਮਗਰ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨਾਬਾਲ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती आपल्या चाकरांना म्हणाली, “तुम्ही पुढे चला, मी तुमच्यामागून येते.” ह्याविषयी तिने आपला नवरा नाबाल ह्याला काही सांगितले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ--ನನಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಹೋಗಿರಿ; ಇಗೋ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದಳು; ಆದರೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ನಾಬಾಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے چاکروں سے کہا تُم مُجھ سے آگے جاؤ دیکھو مَیں تُمہارے پِیچھے پِیچھے آتی ہُوں اور اُس نے اپنے شَوہر نابا ل کو خبر نہ کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ වැඩකාරයන්ට කථාකොට: ඔබ සැම මට පෙරටුව යන්න; මම ඔබ සැමට පස්සෙන් එන්නෙමියි කීවාය. එහෙත් ඇගේ පුරුෂයාවූ නාබල්ට ඈ ඒ බව කීවේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E ela disse aos seus servos: “Vão adiante de mim. Eis que irei logo atrás de vocês.” Mas ela não contou nada ao seu marido, Nabal.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal.

Notes

On 1 Samuel 25:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25