B The Bible

1 Samuel 25:11

1 Samuel 25:11 KJV
KJV King James Version

Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלָקַחְתִּ֤י

ve.la.kach.Ti

and will I take

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לַחְמִי֙

lach.Mi

bread my

H3899H, H9020

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

מֵימַ֔י

mei.Mai

water my

H4325G, H9020

וְאֵת֙

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

טִבְחָתִ֔י

tiv.cha.Ti

slaughter my

H2878, H9020

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

טָבַ֖חְתִּי

ta.Vach.ti

I have slaughtered

H2873

לְגֹֽזְזָ֑י

le.go.ze.Zai

for shearers my

H9005, H1494, H9030

וְנָֽתַתִּי֙

ve.na.ta.Ti

and will I give [them]

H9001, H5414G

לַֽאֲנָשִׁ֔ים

la.'a.na.Shim

to men

H9005, H0582

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

who

H0834A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָדַ֔עְתִּי

ya.Da'.ti

I know

H3045

אֵ֥י

'ei

where?

H0335

מִזֶּ֖ה

mi.Zeh

from this

H9006, H2088

הֵֽמָּה׃

He.mah

[are] they

H1992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?

  • WEB WEB

    Shall I then take my bread, my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don’t know where they come from?”

  • WEBU WEBU

    Shall I then take my bread, my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don’t know where they come from?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என் அப்பத்தையும், என் தண்ணீரையும், என் ஆடுகளை மயிர் கத்தரிக்கிறவர்களுக்காக நான் அடித்துச் சமையல்பண்ணுவித்ததையும் எடுத்து, இன்ன இடத்தார் என்று நான் அறியாத மனுஷருக்குக் கொடுப்பேனோ என்றான்.

  • TaERV TaERV

    என்னிடம் அப்பமும் தண்ணீரும் உள்ளன. மயிர் கத்தரித்தவர்களுக்காக, நான் ஆட்டைக் கொன்று சமையல் செய்திருக்கிறேன். ஆனால், அதை எனக்கு முன் பின் அறியாதவர்களுக்காக கொடுக்கமாட்டேன்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ അപ്പവും വെള്ളവും എന്റെ ആടുകളെ രോമം കത്രിക്കുന്നവർക്കായി ഒരുക്കിയ മാംസവും എടുത്തു എവിടുത്തുകാർ എന്നു അറിയാത്തവർക്കു കൊടുക്കുമോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો શું, હું મારી રોટલી, તથા મારૂં પાણી, તથા મારૂં માંસ જે હું મારા કાતરનારાઓને સારૂ કાપ્યું છે, તે લઈને, જે માણસો ક્યાંથી આવેલા છે એ હું જાણતો નથી, તેઓને આપું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ମୁଁ କ'ଣ ଆପଣା ରୋଟୀ ଓ ଆପଣା ଜଳ ଓ ଆପଣା ଲୋମଛେଦକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ହତ ପଶୁମାନଙ୍କ ମାଂସ ନେଇ କେଉଁଆଡ଼ର ଅଜ୍ଞାତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେବି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裡來的人呢?」

  • CUVS CUVS

    我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉,给我不知道从那里来的人呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и вино мое и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿He de tomar yo ahora mi pan, mi agua, y la carne que he preparado para mis esquiladores, y darla a hombres que no sé de dónde son?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j’ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d’où?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sollte ich mein Brot, Wasser und Fleisch nehmen, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, und den Leuten geben, die ich nicht kenne, wo sie her sind?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَآخُذُ خُبْزِي وَمَائِي وَذَبِيحِيَ الَّذِي ذَبَحْتُ لِجَازِّيَّ وَأُعْطِيهِ لِقَوْمٍ لاَ أَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُمْ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या मैं अपनी रोटी-पानी और जो पशु मैं ने अपने कतरनेवालों के लिये मारे हैं लेकर ऐसे लोगों को दे दूँ, जिनको मैं नहीं जानता कि कहाँ के हैं?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను సంపాదించుకొనిన అన్నపానము లను, నా గొఱ్ఱలబొచ్చు కత్తిరించువారికొరకు నేను వధించిన పశుమాంసమును తీసి, నేను బొత్తిగా ఎరుగని వారి కిత్తునా? అని దావీదు దాసులతో చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি কি আপনার রুটী, জল ও আপন মেষ-লোমচ্ছেদকদের জন্য সে সকল পশু মারিয়াছি, তাহাদের মাংস লইয়া অজ্ঞাত কোথাকার লোকদিগকে দিব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਅਰ ਮਾਸ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਤਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੱਢਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਦਿਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹਨ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे अन्न, माझे पाणी आणि माझ्या कातरणार्‍यांसाठी मारलेल्या पशूंचे मांस जे कोण, कोठले, हे मला ठाऊक नाही असल्या लोकांना मी देऊ काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ನೀರನ್ನೂ ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವ ರಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ತೆಗೆದು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಂದು ನಾನರಿಯದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡುವೆನೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا مَیں اپنی روٹی اور پانی اور ذبِیحے جو مَیں نے اپنے کترنے والوں کے لِئے ذبح کِئے ہیں لے کر اُن لوگوں کو دُوں جِن کو مَیں نہیں جانتا کہ وہ کہاں کے ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවීනම් මා විසින් මාගේ රොටිද මාගේ වතුරද මාගේ බැටළු ලොම් කපන්නන්ට මා විසින් මැරූ සතුන්ගේ මස්ද අරන් කොතැනින් ආවාද කියා මා නොදන්න මිනිසුන්ට දෙන්ටදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pegaria eu, pois, o meu pão, a minha água e a carne que abati para os meus tosquiadores, e daria a homens que nem sei de onde vêm?”

  • ALM1911 ALM1911

    Tomaria eu pois o meu pão, e a minha agua, e a carne das minhas rezes que degolei para os meus tosquiadores, e o daria a homens que eu não sei d'onde veem?

Notes

On 1 Samuel 25:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25