B The Bible

1 Samuel 24:5

1 Samuel 24:5 KJV
KJV King James Version

And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

אַֽחֲרֵי־

'a.cha.rei-

after

H0310A

כֵ֔ן

Khen

thus

H3651C

וַיַּ֥ךְ

vai.Yakh

and it struck

H9001, H5221

לֵב־

lev-

[the] heart of

H3820A

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

אֹת֑וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

עַ֚ל

'al

on

H5921A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

כָּרַ֔ת

ka.Rat

he had cut off

H3772I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּנָ֖ף

ka.Naf

[the] skirt

H3671

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

לְשָׁאֽוּל׃ ס

le.sha.'Ul

[belonged] to Saul

H9005, H7586G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

  • WEB WEB

    Afterward, David’s heart struck him because he had cut off Saul’s skirt.

  • WEBU WEBU

    Afterward, David’s heart struck him because he had cut off Saul’s skirt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது சவுலின் சால்வைத் தொங்கலை அறுத்துக்கொண்டதினிமித்தம் அவன் மனது அடித்துக்கொண்டிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் இதற்காக தாவீது வருத்தப்பட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌലിന്റെ വസ്ത്രാഗ്രം മുറിച്ചുകളഞ്ഞതുകൊണ്ടു പിന്നത്തേതിൽ ദാവീദിന്റെ മനസ്സാക്ഷി കുത്തിത്തുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પછીથી એમ થયું કે, તેણે શાઉલના જભ્ભાની કોર કાપી લીધી હતી તેને લીધે દાઉદના મને તેને માર્યો

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଶାଉଲଙ୍କର ବସ୍ତ୍ରଧଡ଼ି କାଟିବାରୁ ପଛେ ଦାଉଦଙ୍କର ଅନ୍ତଃକରଣ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    隨後大衛心中自責,因為割下掃羅的衣襟;

  • CUVS CUVS

    随后大卫心中自责,因为割下扫罗的衣襟。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: "вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно". Давид встал и тихонько отрезал край от верхней одежды Саула.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de esto se turbó el corazón de David, porque había cortado la orilla del manto de Saúl.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l’Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, davon der HERR dir gesagt hat: »Siehe, ich will deinen Feind in deine Hände geben, daß du mit ihm tust, was dir gefällt.« Und David stand auf und schnitt leise einen Zipfel vom Rock Sauls.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ قَلْبَ دَاوُدَ ضَرَبَهُ عَلَى قَطْعِهِ طَرَفَ جُبَّةِ شَاوُلَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके बाद दाऊद शाऊल के बागे की छोर काटने से पछताया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు పైవస్త్రమును తాను కోసెనని దావీదు మనస్సు నొచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎপরে, শৌলের বস্ত্রের অঞ্চল ছেদন করাতে দায়ূদের অন্তঃকরণ ধুক্‌ ধুক্‌ করিতে লাগিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਦਾਊਦ ਦਾ ਮਨ ਵਿਆਕਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਚੱਦਰ ਦਾ ਪੱਲਾ ਜੋ ਕੱਟਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर शौलाच्या झग्याचा काठ कापून घेतल्याबद्दल दाविदाचे मन त्याला खाऊ लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಸೌಲನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ದಾವೀದನ ಹೃದಯವು ಬಡು ಕೊಂಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے بعد اَیسا ہُؤا کہ داؤُد کا دِل بے چَین ہُؤا اِس لِئے کہ اُس نے ساؤُل کے جُبّہ کا دامن کاٹ لِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පසුව දාවිත්ගේ සිත සාවුල්ගේ සළුවේ කොන කපාගත් බැවින් ඔහුට දොස් තැබුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois disso, porém, a consciência de Davi o acusou por ter cortado a ponta do manto de Saul.

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu, porém, que depois o coração picou a David, por ter cortado a orla do manto de Saul.

Notes

On 1 Samuel 24:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24