B The Bible

1 Samuel 24:4

1 Samuel 24:4 KJV
KJV King James Version

And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְרוּ֩

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אַנְשֵׁ֨י

'an.Shei

[the] men of

H0582

דָוִ֜ד

da.Vid

David

H1732

אֵלָ֗יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

הִנֵּ֨ה

hi.Neh

here!

H2009

הַיּ֜וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

אֲֽשֶׁר־

'asher-

which

H0834A

אָמַ֧ר

'a.Mar

he said

H0559

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלֶ֗יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

הִנֵּ֨ה

hi.Neh

here!

H2009

אָנֹכִ֜י

'a.no.Khi

I

H0595

נֹתֵ֤ן

no.Ten

[am] about to give

H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּיָדֶ֔ךָ

be.ya.De.kha

in hand your

H9003, H3027H, H9021

וְעָשִׂ֣יתָ

ve.'a.Si.ta

and you will do

H9001, H6213A

לּ֔וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

יִטַ֣ב

yi.Tav

it will be good

H3190

בְּעֵינֶ֑יךָ

be.'ei.Nei.kha

in view your

H9003, H5869I, H9021

וַיָּ֣קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

דָּוִ֗ד

da.Vid

David

H1732

וַיִּכְרֹ֛ת

vai.yikh.Rot

and he cut off

H9001, H3772I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כְּנַֽף־

ke.naf-

[the] skirt of

H3671

הַמְּעִ֥יל

ha.me.'Il

the robe

H9009, H4598

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

לְשָׁא֖וּל

le.sha.'Ul

[belonged] to Saul

H9005, H7586G

בַּלָּֽט׃

ba.Lat

in <the> secrecy

H9003, H3909

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the men of David said unto him, Behold, the day of which Jehovah said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thy hand, and thou shalt do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.

  • WEB WEB

    David’s men said to him, “Behold, the day of which Yahweh said to you, ‘Behold, I will deliver your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.’” Then David arose and cut off the skirt of Saul’s robe secretly.

  • WEBU WEBU

    David’s men said to him, “Behold, the day of which the LORD said to you, ‘Behold, I will deliver your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.’” Then David arose and cut off the skirt of Saul’s robe secretly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாவீதின் மனுஷர் அவனை நோக்கி: இதோ, நான் உன் சத்துருவை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடி அவனுக்குச் செய்வாயாக என்று கர்த்தர் உன்னோடே சொன்ன நாள் இதுதானே என்றார்கள்; தாவீது எழுந்திருந்துபோய், சவுலுடைய சால்வையின் தொங்கலை மெள்ள அறுத்துக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீதிடம் அவனது ஆட்கள் “கர்த்தர் சொன்ன நாள் இதுவே! கர்த்தர், ‘நான் உனது பகைவனை உன்னிடம் தருவேன். நீ அவனை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்துக்கொள்’ என்று சொல்லியிருக்கிறார்” என்றார்கள். தாவீது சவுலின் அருகில் ஊர்ந்து சென்றான். சவுலின் சால்வை நுனியை அறுத்தான். அதனைச் சவுல் கவனிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദിന്റെ ആളുകൾ അവനോടു: ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുവിനെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും; നിനക്കു ബോധിച്ചതുപോലെ അവനോടു ചെയ്യാം എന്നു യഹോവ നിന്നോടു അരുളിച്ചെയ്ത ദിവസം ഇതാ എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ദാവീദ് എഴുന്നേറ്റു ശൌലിന്റെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റം പതുക്കെ മുറിച്ചെടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદના માણસોએ તેને કહ્યું કે, જો, જે દિવસે વિષે યહોવાહે તને કહ્યું હતું કે, જો, હું તારા શત્રુને તારા હાથમાં સોંપીશ, ને તને જેમ સારૂ લાગે તેમ તું તેને કરજે, તે દિવસ આવ્યો છે. ત્યારે દાઉદે ઉઠીને ગુપ્ત રીતે શાઉલના જભ્ભાની કોર કાપી લીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଦାଉଦଙ୍କର ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯେଉଁ ଦିନ ବିଷୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ କହିଥିଲେ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁକୁ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଦେବା, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଯେପରି ଭଲ ଦିଶିବ, ସେପରି ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପ୍ରତି କରିବ, ସେଦିନ ଏହି ଦେଖ। ତହୁଁ ଦାଉଦ ଉଠି ଗୋପନରେ ଶାଉଲଙ୍କର ଚୋଗାଧଡ଼ି କାଟି ନେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    跟隨的人對大衛說:「耶和華曾應許你說:『我要將你的仇敵交在你手裡,你可以任意待他。』如今時候到了!」大衛就起來,悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。

  • CUVS CUVS

    跟随的人对大卫说:「耶和华曾应许你说:『我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。』如今时候到了。」大卫就起来,悄悄的割下扫罗外袍的衣襟。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los hombres de David le, dijeron: He aquí el día de que te, dijo Jehová: He aquí que entrego a tu enemigo en tu mano, y harás con él como te «pareciere.» *, Y se levantó David, y calladamente cortó la orilla del manto de Saúl.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il arriva à des parcs de brebis, qui étaient près du chemin; et là se trouvait une caverne, où il entra pour se couvrir les pieds. David et ses gens étaient au fond de la caverne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er kam zu den Schafhürden am Wege, war daselbst eine Höhle, und Saul ging hinein seine Füße zu decken. David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ رِجَالُ دَاوُدَ لَهُ: «هُوَذَا الْيَوْمُ الَّذِي قَالَ لَكَ عَنْهُ الرَّبُّ:هَئَنَذَا أَدْفَعُ عَدُوَّكَ لِيَدِكَ فَتَفْعَلُ بِهِ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ». فَقَامَ دَاوُدُ وَقَطَعَ طَرَفَ جُبَّةِ شَاوُلَ سِرّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद के जनों ने उससे कहा, “सुन, आज वही दिन है जिसके विषय यहोवा ने तुझ से कहा था, ‘मैं तेरे शत्रु को तेरे हाथ में सौंप दूँगा, कि तू उससे मनमाना बर्ताव कर ले’।” तब दाऊद ने उठकर शाऊल के बागे की छोर को छिपकर काट लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు జనులు అదిగోనీ దృష్టికి ఏది మంచిదో అది నీవు అతనికి చేయునట్లు నీ శత్రువుని నీ చేతికి అప్పగింతు నని యెహోవా నీతో చెప్పిన దినము వచ్చెనని అతనితో అనగా; దావీదు లేచి వచ్చి సౌలునకు తెలియకుండ అతని పైవస్త్రపు చెంగును కోసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দায়ূদের লোকেরা তাঁহাকে কহিল, দেখুন, এ সেই দিন, যে দিনের বিষয়ে সদাপ্রভু আপনাকে বলিয়াছেন, দেখ, আমিই তোমার শত্রুকে তোমার হস্তে সমর্পণ করিব, তখন তুমি তাহার প্রতি যাহা ভাল বুঝিবে, তাহাই করিবে। তাহাতে দায়ূদ উঠিয়া গুপ্তরূপে শৌলের বস্ত্রের অগ্রভাগ কাটিয়া লইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਊਦ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ, ਉਹ ਦਿਨ ਆਇਆ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਭਈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭਾਵੇ ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਤਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਮਲਕੜੇ ਉੱਠ ਕੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਚੱਦਰ ਦਾ ਪੱਲਾ ਕੱਟ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा दाविदाला त्याचे लोक म्हणाले, “परमेश्वराने आपणाला सांगितले होते की, पाहा मी तुझा शत्रू तुझ्या हाती देईन, मग तुला वाटेल तसे त्याचे कर; हे घडून येण्याचा दिवस हाच आहे.” तेव्हा दाविदाने उठून शौलाच्या झग्याचा काठ हळूच कापून घेतला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನ ಜನರು ಅವನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸರಿತೋರುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುವೆನೆಂದು ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ದಿವಸವು ಇದೇ ಅಂದರು. ಆಗ ದಾವೀದನು ಎದ್ದು ಹೋಗಿ ಏಕಾಂತವಾಗಿ ಸೌಲನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد کے لوگوں نے اُس سے کہا دیکھ یہ وہ دِن ہے جِس کی بابت خُداوند نے تُجھ سے کہا تھا کہ دیکھ مَیں تیرے دُشمن کو تیرے ہاتھ میں کر دُوں گا اور جو تیرا جی چاہے سو تُو اُس سے کرنا ۔ سو داؤُد اُٹھ کر ساؤُل کے جُبّہ کا دامن چُپکے سے کاٹ لے گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දාවිත්ගේ මිනිස්සු කථාකොට: මෙන්න, ඔබට හොඳව පෙනෙන ලෙස ඔබේ සතුරාට කරන පිණිස මම ඔබ අතට ඔහු පාවාදෙන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කීවේ අද දවස ගැනයයි කීවෝය. එවිට දාවිත් නැගිට සාවුල්ගේ සළුවේ කොන රහසින් කපාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os homens de Davi lhe disseram: “Eis o dia do qual o SENHOR lhe falou: ‘Eis que entregarei o seu inimigo em suas mãos, e você fará com ele o que lhe parecer bem.’” Então Davi se levantou e, furtivamente, cortou a ponta do manto de Saul.

  • ALM1911 ALM1911

    Então os homens de David lhe disseram: Eis aqui o dia, do qual o Senhor te diz: Eis que te dou o teu inimigo nas tuas mãos, e far-lhe-has como te parecer bem aos teus olhos. E levantou-se David, e mansamente cortou a orla do manto de Saul.

Notes

On 1 Samuel 24:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24