B The Bible

1 Samuel 23:9

1 Samuel 23:9 KJV
KJV King James Version

And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֣דַע

vai.Ye.da'

and he knew

H9001, H3045

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

כִּ֣י

ki

that

H3588A

עָלָ֔יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

מַחֲרִ֣ישׁ

ma.cha.Rish

[was] plotting

H2790A

הָרָעָ֑ה

ha.ra.'Ah

<the> evil

H9009, H7451C

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶבְיָתָ֣ר

'ev.ya.Tar

Abiathar

H0054

הַכֹּהֵ֔ן

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

הַגִּ֖ישָׁה

ha.Gi.shah

bring near !

H5066H, H9012

הָאֵפֽוֹד׃ ס

ha.'e.Fod

the ephod

H9009, H0646, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

  • WEB WEB

    David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

  • WEBU WEBU

    David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தனக்குப் பொல்லாப்புச் செய்யச் சவுல் எத்தனம்பண்ணுகிறான் என்று தாவீது அறிந்துகொண்டபோது, ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரை நோக்கி: ஏபோத்தை இங்கே கொண்டுவா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தனக்கு எதிரான சவுலின் திட்டங்களைத் தாவீது அறிந்துக்கொண்டான். பிறகு ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரிடம், “ஏபோத்தை கொண்டு வா” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌൽ തന്റെ നേരെ ദോഷം ആലോചിക്കുന്നു എന്നു ദാവീദ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ പുരോഹിതനായ അബ്യാഥാരിനോടു: ഏഫോദ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદ જાણતો હતો કે શાઉલ મને ઉપદ્રવ કરવાની યુક્તિઓ રચે છે; ને તેણે આબ્યાથાર યાજકને કહ્યું કે, એફોદ અહીં લાવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦାଉଦ ଜାଣିଲେ ଯେ, ଶାଉଲ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ମନ୍ଦ କଳ୍ପନା କରିଅଛନ୍ତି; ଏଣୁ ସେ ଅବୀୟାଥର ଯାଜକକୁ କହିଲେ, ଏଠାକୁ ଏଫୋଦ ଆଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛知道掃羅設計謀害他,就對祭司亞比亞他說:「將以弗得拿過來。」

  • CUVS CUVS

    大卫知道扫罗设计谋害他,就对祭司亚比亚他说:「将以弗得拿过来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод Господень.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas entendiendo David que Saúl ideaba el mal contra él, dijo a Abiatar sacerdote: Trae el efod.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l’éphod!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber David merkte, daß Saul Böses über ihn gedachte, sprach er zu dem Priester Abjathar: Lange den Leibrock her!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا عَرَفَ دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ مُنْشِئٌ عَلَيْهِ الشَّرَّ, قَالَ لأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنِ قَدِّمِ الأَفُودَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने जान लिया कि शाऊल मेरी हानि की युक्‍ति कर रहा है; इसलिये उसने एब्यातार याजक से कहा, “एपोद को निकट ले आ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు తనకు కీడే యుద్దేశించుచున్నాడని దావీదు ఎరిగి యాజకుడైన అబ్యాతారును ఏఫోదును తెమ్మనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দায়ূদ জানিতে পারিলেন যে, শৌল তাঁহার বিরুদ্ধে অনিষ্ট কল্পনা করিতেছেন, তাই তিনি অবিয়াথর যাজককে কহিলেন, এই স্থানে এফোদ আন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਖਬਰ ਹੋਈ ਜੋ ਸ਼ਾਊਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰੋ ਅੰਦਰ ਖੋਟੀ ਨੀਤ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਬਯਾਥਾਰ ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਫ਼ੋਦ ਐਥੇ ਲੈ ਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल आपला नाश करण्याची मसलत करीत आहे हे दाविदाला समजले तेव्हा तो अब्याथार याजकाला म्हणाला, “एफोद इकडे आण.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ತನಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡಲು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ದಾವೀದನು ತಿಳಿದಿ ದ್ದರಿಂದ ಯಾಜಕನಾದ ಎಬ್ಯಾತಾರನಿಗೆ--ಎಫೋದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಾ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد کو معلُوم ہو گیا کہ ساؤُل اُس کے خِلاف بدی کی تدبِیریں کر رہا ہے ۔ سو اُس نے ابی یاتر کاہِن سے کہا کہ افُود یہاں لے آ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාට අන්තරාකරන්ට සාවුල් උපා යොදන බව දාවිත් දැනගත් විට: ඒඵොද් සැට්ටය මෙහි ගෙනෙන්නැයි ඔහු පූජකවූ අබියාතර්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi soube que Saul estava planejando o mal contra ele. E disse ao sacerdote Abiatar: “Traga o éfode para cá.”

  • ALM1911 ALM1911

    Sabendo pois David, que Saul maquinava este mal contra elle, disse a Abiathar, sacerdote: Traze aqui o ephod.

Notes

On 1 Samuel 23:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 23