B The Bible

1 Samuel 23:16

1 Samuel 23:16 KJV
KJV King James Version

And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֙קָם֙

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

יְהוֹנָתָ֣ן

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

חֹ֑רְשָׁה

Cho.re.shah

Horesh

H2793G

וַיְחַזֵּ֥ק

vay.cha.Zek

and he strengthened

H9001, H2388G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָד֖וֹ

ya.Do

hand his

H3027H, H9023

בֵּאלֹהִֽים׃

be.lo.Him

in God

H9003, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

  • WEB WEB

    Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

  • WEBU WEBU

    Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தான் எழுந்து, காட்டிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் போய், தேவனுக்குள் அவன் கையைத் திடப்படுத்தி:

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சவுலின் மகனான யோனத்தான் ஓரேஷில் தாவீதை சந்தித்தான். தேவனில் உறுதியான நம்பிக்கையை வைக்கும்படி யோனத்தான் தாவீதுக்கு உதவினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ശൌലിന്റെ മകനായ യോനാഥാൻ പുറപ്പെട്ടു ആ കാട്ടിൽ ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവനെ ദൈവത്തിൽ ധൈര്യപ്പെടുത്തി അവനോടു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉંલનો દીકરો યોનાથાન ઉઠીને ઝાડીમાં દાઉદ પાસે ગયો, ને તેના હાથ દેવમાં મજબૂત કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଶାଉଲଙ୍କର ପୁତ୍ର ଯୋନାଥନ ଉଠି ଦାଉଦଙ୍କ କତିକି ବଣକୁ ଗଲା ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ତାଙ୍କ ହସ୍ତ ସବଳ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅的兒子約拿單起身,往那樹林裡去見大衛,使他倚靠 神得以堅固,

  • CUVS CUVS

    扫罗的儿子约拿单起身,往那树林里去见大卫,使他倚靠神得以坚固。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces se levantó Jonatán hijo de Saúl y vino a David a Hores, y fortaleció su mano en Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da machte sich Jonathan auf, der Sohn Sauls, und ging hin zu David in der Heide und stärkte seine Hand in Gott

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ يُونَاثَانُ بْنُ شَاوُلَ وَذَهَبَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى الْغَابِ وَشَدَّدَ يَدَهُ بِاللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि शाऊल का पुत्र योनातान उठकर उसके पास होरेश में गया, और परमेश्‍वर की चर्चा करके उसको ढाँढ़स दिलाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు సౌలు కుమారుడైన యోనాతాను లేచి, వనము లోనున్న దావీదునొద్దకు వచ్చినా తండ్రియైన సౌలు నిన్ను పట్టుకొనజాలడు, నీవు భయపడవద్దు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শৌলের পুত্র যোনাথন উঠিয়া বনে দায়ূদের নিকটে গিয়া ঈশ্বরেতে তাঁহার হস্ত সবল করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਊਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਨਾਥਾਨ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਕੋਲ ਬਣ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा शौलाचा पुत्र योनाथान हा निघून दाविदाकडे त्या उंचवट्यावरील झाडीत गेला व देवाच्या ठायी त्याचा भरवसा दृढ करून त्याच्या हाताला त्याने बळकटी दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸೌಲನ ಮಗನಾದ ಯೋನಾತಾನನು ಎದ್ದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದಾವೀದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ ಅವನಿಗೆ--ಭಯಪಡಬೇಡ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل کا بیٹا یُونتن اُٹھ کر داؤُد کے پاس بَن میں گیا اور خُدا میں اُس کا ہاتھ مضبُوط کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සාවුල්ගේ පුත්‍රවූ යොනාතාන් නැගිට අවුත් කැලෑවේ සිටි දාවිත් ළඟට ගොස්, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ඔහුගේ අත බලවත්කරමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jônatas, filho de Saul, levantou-se e foi até Davi, em Horesa, e fortaleceu a confiança dele em Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Então se levantou Jonathan, filho de Saul, e foi para David ao bosque, e confortou a sua mão em Deus;

Notes

On 1 Samuel 23:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 23