And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.
- WEB WEB
David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.
- WEBU WEBU
David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பிராணனை வாங்கத் தேடும்படிக்கு, சவுல் புறப்பட்டான் என்று தாவீது அறிந்தபடியினாலே, தாவீது சீப் வனாந்தரத்திலுள்ள ஒரு காட்டிலே இருந்தான்.
- TaERV TaERV
சீப் பாலைவனத்தில் உள்ள ஓரேஷில் தாவீது இருந்தான். சவுல் அவனைக் கொல்ல முயன்றதால் அவன் பயந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ജീവനെ തേടി ശൌൽ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ദാവീദ് കണ്ടു; അന്നു ദാവീദ് സീഫ് മരുഭൂമിയിലെ ഒരു കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દાઉદે જોયું કે શાઉલ મારો જીવ લેવા સારૂ બહાર નીકળેલો છે; બે દાઉદ ઝીફના રાનની એક ઝાડીમાં હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ଦାଉଦ ଜାଣିଲେ ଯେ, ଶାଉଲ ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣ ନେବା ପାଇଁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିଅଛନ୍ତି; ସେସମୟରେ ଦାଉଦ ସୀଫ୍ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ବଣରେ ଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
大衛知道掃羅出來尋索他的命。那時,他住在西弗曠野的樹林裡;
- CUVS CUVS
大卫知道扫罗出来寻索他的命,那时他住在西弗旷野的树林里。
Russian
1 translation- RST RST
И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Viendo, pues, David que Saúl había salido en busca de su vida, se estuvo en Hores, en el desierto de Zif.
French
1 translation- LSG LSG
David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.
German
1 translation- LUT LUT
Und David sah, daß Saul ausgezogen war, sein Leben zu suchen. Aber David war in der Wüste Siph, in der Heide.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَرَأَى دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ قَدْ خَرَجَ يَطْلُبُ نَفْسَهُ. وَكَانَ دَاوُدُ فِي بَرِّيَّةِ زِيفٍ فِي الْغَابِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और दाऊद ने जान लिया कि शाऊल मेरे प्राण की खोज में निकला है। और दाऊद जीप नामक जंगल के होरेश नामक स्थान में था;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన ప్రాణము తీయుటకై సౌలు బయలుదేరెనని తెలిసికొని దావీదు జీఫు అరణ్యములో ఒక వనమున దిగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর দায়ূদ দেখিলেন যে, শৌল আমার প্রাণনাশের চেষ্টায় বাহির হইয়া আসিয়াছেন। তৎকালে দায়ূদ সীফ প্রান্তরে বনে ছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਦਾਊਦ ਜਾਣ ਗਿਆ ਜੋ ਸ਼ਾਊਲ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਨਿੱਕਲਿਆ ਹੈ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾਊਦ ਜ਼ੀਫ ਦੀ ਉਜਾੜ ਦੇ ਇੱਕ ਬਣ ਵਿੱਚ ਸੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
दाविदाला कळून चुकले होते की शौल आपला प्राण घ्यायला निघाला आहे. दावीद जीफ नावाच्या रानात एका उंचवट्यावरील झाडीत राहिला होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುವದಕ್ಕೆ ಸೌಲನು ಹೊರಟನೆಂದು ದಾವೀದನು ತಿಳಿದಾಗ ತಾನು ಜೀಫ್ ಎಂಬ ಅಡವಿಯೊಳಗೆ ಅರಣ್ಯದ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور داؤُد نے دیکھا کہ ساؤُل اُس کی جان لینے کو نِکلا ہے ۔ اُس وقت داؤُد دشتِ زِیف کے بَن میں تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දාවිත්ද තමා මරන්ට සාවුල් පිටත්ව ආ බව දුටුවේය. එකල දාවිත් ශීප් කාන්තාරයේ තිබුණ කැලෑවක සිටියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Davi soube que Saul tinha saído para matá-lo. E Davi estava no deserto de Zife, em Horesa.
- ALM1911 ALM1911
Vendo pois David, que Saul sairá á busca da sua vida, David esteve no deserto de Ziph, n'um bosque.
Notes
On 1 Samuel 23:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.