B The Bible

1 Samuel 22:20

1 Samuel 22:20 KJV
KJV King James Version

And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּמָּלֵ֣ט

vai.yi.ma.Let

and he escaped

H9001, H4422

בֵּן־

ben-

a son

H1121A

אֶחָ֗ד

'e.Chad

one

H0259

לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙

la.'a.chi.Me.lekh

of Ahimelech

H9005, H0288G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

אֲחִט֔וּב

'a.chi.Tuv

Ahitub

H0285G

וּשְׁמ֖וֹ

u.she.Mo

and name his

H9002, H8034, H9023

אֶבְיָתָ֑ר

'ev.ya.Tar

[was] Abiathar

H0054

וַיִּבְרַ֖ח

vai.yiv.Rach

and he fled

H9001, H1272

אַחֲרֵ֥י

'a.cha.Rei

after

H0310A

דָוִֽד׃

da.Vid

David

H1732

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

  • WEB WEB

    One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

  • WEBU WEBU

    One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அகிதூபின் குமாரனாகிய அகிமெலேக்கின் குமாரரில் அபியத்தார் என்னும் பேருள்ள ஒருவன் தப்பி, தாவீது இருக்கும் புறமாக ஓடிப்போய்,

  • TaERV TaERV

    ஆனால், அபியத்தார் தப்பித்தான். அவன் அகிதூபின் மகனான அகிமெலேக்கின் மகன். இவன் ஓடிப்போய் தாவீதோடு சேர்ந்துக்கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അഹീതൂബിന്റെ മകനായ അഹീമേലെക്കിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ അബ്യാഥാർ എന്നൊരുത്തൻ തെറ്റിയൊഴിഞ്ഞു ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ ഓടിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અહીટૂબના દીકરા અહીમેલેખનો અબ્યાથાર નામનો એક દીકરો બચી ગયો, ને દાઉદ પાછળ નાસી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ଅହୀଟୂବର ପୁତ୍ର ଅହୀମେଲକ୍‍ର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅବୀୟାଥର ନାମରେ ଜଣେ ରକ୍ଷା ପାଇ ଦାଉଦଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ପଳାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子,名叫亞比亞他,逃到大衛那裡。

  • CUVS CUVS

    亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子,名叫亚比亚他,逃到大卫那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero uno de los hijos de Ahimelec hijo de Ahitob, que se llamaba Abiatar, escapó, y huyó tras David.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s’enfuit auprès de David,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es entrann aber ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitobs, der hieß Abjathar, und floh David nach

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَجَا وَلَدٌ وَاحِدٌ لأَخِيمَالِكَ بْنِ أَخِيطُوبَ اسْمُهُ أَبِيَاثَارُ وَهَرَبَ إِلَى دَاوُدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अहीतूब के पुत्र अहीमेलेक का एब्यातार नामक एक पुत्र बच निकला, और दाऊद के पास भाग गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే అహీటూబు కుమారుడైన అహీమెలెకు కుమారులలో అబ్యాతారు అను నొకడు తప్పించుకొని పారిపోయి దావీదునొద్దకు వచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ সময়ে অহীটূবের পুত্র অহীমেলকের একটী মাত্র পুত্র রক্ষা পাইলেন; তাঁহার নাম অবিয়াথর; তিনি দায়ূদের কাছে পলাইয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਹੀਟੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਮਲਕ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਣਾ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਬਯਾਥਾਰ ਸੀ ਬਚ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरीपण अहीटूबपुत्र अहीमलेख ह्याच्या पुत्रांपैकी अब्याथार नावाचा एक पुत्र निभावून दाविदाकडे पळून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅಹೀಟೂಬನ ಮಗನಾಗಿರುವ ಅಹೀಮೆ ಲೆಕನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಎಬ್ಯಾತಾರನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಂಡು ದಾವೀದನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اخِیطو ب کے بیٹے اخِیملک کے بیٹوں میں سے ایک جِس کا نام ابی یا تر تھا بچ نِکلا اور داؤُد کے پاس بھاگ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් අහිතුබ්ගේ පුත්‍රයා වන අහිමෙලෙක්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වූ අබියාතර් ගැළවී දාවිත් වෙතට පලාගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, chamado Abiatar, escapou e fugiu atrás de Davi.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém escapou um dos filhos de Achimelech, filho de Ahitub, cujo nome era Abiathar, o qual fugiu atraz de David.

Notes

On 1 Samuel 22:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 22