B The Bible

1 Samuel 20:33

1 Samuel 20:33 KJV
KJV King James Version

And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֨טֶל

vai.Ya.tel

and he threw

H9001, H2904

שָׁא֧וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֲנִ֛ית

ha.cha.Nit

the spear

H9009, H2595

עָלָ֖יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

לְהַכֹּת֑וֹ

le.ha.ko.To

to strike him

H9005, H5221, H9033

וַיֵּ֙דַע֙

vai.Ye.da'

and he knew

H9001, H3045

יְה֣וֹנָתָ֔ן

ye.Ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

כָ֥לָה

Kha.lah

it had been determined

H3615I

הִ֛יא

hi'

it

H1931

מֵעִ֥ם

me.'Im

from with

H9006, H5973B

אָבִ֖יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

לְהָמִ֥ית

le.ha.Mit

to kill

H9005, H4191

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִֽד׃ ס

da.Vid

David

H1732, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that is was determined of his father to put David to death.

  • WEB WEB

    Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

  • WEBU WEBU

    Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சவுல்: அவனைக் குத்திப்போட அவன்மேல் ஈட்டியை எறிந்தான்; ஆகையால் தாவீதைக் கொன்றுபோடத் தன் தகப்பன் தீர்மானித்திருக்கிறான் என்பதை யோனத்தான் அறிந்துகொண்டு,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சவுல் ஈட்டியை அவன் மீது எறிந்து கொல்லப் பார்த்தான். எனவே யோனத்தான் தனது தந்தை தாவீதைக் கொன்றுவிட பெரிதும் விரும்புகிறான் என்பதை அறிந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ശൌൽ അവനെ കൊല്ലുവാൻ അവന്റെ നേരെ കുന്തം ചാട്ടി; അതിനാൽ തന്റെ അപ്പൻ ദാവീദിനെ കൊല്ലുവാൻ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു യോനാഥാൻ അറിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે તેને મારવા સારૂ પોતાનો ભાલો તેની તરફ ફેંક્યો; તે ઉપરથી યોનાથાને જાણ્યું કે, મારા બાપે દાઉદને મારી નાખવાનો નિશ્ચય કીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶାଉଲ ତାହାକୁ ଆଘାତ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରକୁ ଆପଣା ବର୍ଚ୍ଛା ଫୋପାଡ଼ିଲେନ୍ତ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଯୋନାଥନ ଜାଣିଲା ଯେ, ଦାଉଦଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଆପଣା ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅向約拿單掄槍要刺他,約拿單就知道他父親決意要殺大衛。

  • CUVS CUVS

    扫罗向约拿单抡枪要刺他。约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Saúl le, arrojó una lanza para herirlo;, de donde entendió Jonatán que su padre estaba resuelto a matar a David.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c’était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da schoß Saul den Spieß nach ihm, daß er ihn spießte. Da merkte Jonathan, daß bei seinem Vater gänzlich beschlossen war, David zu töten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَجَّهَ شَاوُلُ الرُّمْحَ نَحْوَهُ لِيَطْعَنَهُ. فَعَلِمَ يُونَاثَانُ أَنَّ أَبَاهُ قَدْ عَزَمَ عَلَى قَتْلِ دَاوُدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल ने उसको मारने के लिये उस पर भाला चलाया; इससे योनातान ने जान लिया कि मेरे पिता ने दाऊद को मार डालना ठान लिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు అతనిని పొడువవలెనని యీటె విసిరెను; అందువలన తన తండ్రి దావీదును చంపనుద్దేశము గలిగియున్నాడని యోనా తాను తెలిసికొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে কি করিয়াছে? তখন শৌল তাঁহাকে আঘাত করিবার জন্য তাঁহার দিকে আপন বড়শা নিক্ষেপ করিলেন। ইহাতে যোনাথন জানিতে পারিলেন যে, তাঁহার পিতা দায়ূদকে বধ করিতে মনস্থ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰਨ ਲਈ ਸਾਂਗ ਚਲਾਈ। ਤਦ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੂੰ ਖਬਰ ਹੋਈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਨੀਤ ਧਾਰੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा शौलाने योनाथानाला मारण्यासाठी भाला उगारला; त्यावरून तो समजला की दाविदाला जिवे मारण्याचा आपल्या बापाचा निश्‍चय झाला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸೌಲನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಈಟಿಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಆದದರಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಯು ದಾವೀದನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಲು ದೃಢಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಯೋನಾತಾ ನನು ತಿಳುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ساؤُل نے بھالا پھینکا کہ اُسے مارے ۔ اِس سے یُونتن جان گیا کہ اُس کے باپ نے داؤُد کے قتل کا پُورا اِرادہ کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සාවුල් ඔහුට අනින පිණිස ඔහු දෙසට හෙල්ලය වීසිකෙළේය. දාවිත් මරන්ට තමාගේ පියා නියමකරගන සිටින බව එයින් යොනාතාන් දැනගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Saul atirou a sua lança contra ele para o matar. Com isso Jônatas compreendeu que o seu pai estava decidido a matar Davi.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir: assim entendeu Jonathan que já seu pae tinha determinado matar a David.

Notes

On 1 Samuel 20:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 20