So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.
- WEB WEB
So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.
- WEBU WEBU
So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே தாவீது வெளியிலே ஒளித்துக்கொண்டிருந்தான்; அமாவாசியானபோது ராஜா போஜனம் பண்ண உட்கார்ந்தான்.
- TaERV TaERV
சவுலும் தன் ஆடைகளை கழற்றிப் போட்டு சாமுவேலுக்கு முன்பாக தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி இரவும் பகலும் ஆடையில்லாமல் கிடந்தான். எனவேதான், “சவுலும் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனா?” என்று ஜனங்கள் கூறுகின்றனர். ஒப்பந்தம் செய்கிறார்கள்
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ ദാവീദ് വയലിൽ ഒളിച്ചു; അമാവാസ്യയായപ്പോൾ രാജാവു പന്തിഭോജനത്തിന്നു ഇരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એમ દાઉદ સીમમાં સંતાઈ રહ્યો; ને અમાસ આવી ત્યારે રાજા જમવાને બેઠો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଦାଉଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲୁଚିଲେ; ପୁଣି ଅମାବାସ୍ୟା ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ରାଜା ଭୋଜନରେ ବସିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
大衛就去藏在田野。到了初一日,王坐席要吃飯。
- CUVS CUVS
大卫就去藏在田野。到了初一日,王坐席要吃饭。
Russian
1 translation- RST RST
И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царь обедать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
David, pues, se escondió en el campo, y cuando llegó la nueva luna, se sentó el rey a comer pan.
French
1 translation- LSG LSG
David se cacha dans les champs. C’était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.
German
1 translation- LUT LUT
David verbarg sich im Felde. Und da der Neumond kam, setzte sich der König zu Tisch, zu essen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاخْتَبَأَ دَاوُدُ فِي الْحَقْلِ. وَكَانَ الشَّهْرُ, فَجَلَسَ الْمَلِكُ عَلَى الطَّعَامِ لِيَأْكُلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये दाऊद मैदान में जा छिपा; और जब नया चाँद हुआ, तब राजा भोजन करने को बैठा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి దావీదు పొలములో దాగుకొనెను; అమావాస్య వచ్చినప్పుడు రాజు భోజనము చేయకూర్చుండగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে দায়ূদ ক্ষেত্রে লুকাইয়া রহিলেন, ইতিমধ্যে অমাবস্যা উপস্থিত হইলে রাজা ভোজনে বসিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਦਾਊਦ ਰੜੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਅਤੇ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚੰਦ ਹੋਇਆ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ ਬੈਠਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग दावीद जाऊन मैदानात लपला; चंद्रदर्शनाच्या दिवशी राजा भोजनाला बसला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಗೆಯೇ ದಾವೀದನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಆದಾಗ ಅರಸನು ಭೋಜನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಕುಳಿತನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس داؤُد مَیدان میں جا چُھپا اور جب نیا چاند ہُؤا تو بادشاہ کھانا کھانے بَیٹھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ හැටියට දාවිත් කෙතේ සැඟවුණේය. අමාවක පැමිණි විට රජ්ජුරුවෝ කෑම කන්ට හිඳගත්තාහ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então Davi se escondeu no campo. Quando chegou a festa da lua nova, o rei se sentou à mesa para comer.
- ALM1911 ALM1911
Escondeu-se pois David no campo: e, sendo a lua nova, assentou-se o rei para comer pão.
Notes
On 1 Samuel 20:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.