B The Bible

1 Samuel 20:24

1 Samuel 20:24 KJV
KJV King James Version

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסָּתֵ֥ר

vai.yi.sa.Ter

and he hid himself

H9001, H5641

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

בַּשָּׂדֶ֑ה

ba.sa.Deh

in the field

H9003, H7704G

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

הַחֹ֔דֶשׁ

ha.Cho.desh

the new moon

H9009, H2320H

וַיֵּ֧שֶׁב

vai.Ye.shev

and he sat down

H9001, H3427

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

הַלֶּ֖חֶם

ha.Le.chem

the food

H9009, H3899G

לֶאֱכֽוֹל׃

le.'e.Khol

to eat

H9005, H0398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

  • WEB WEB

    So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

  • WEBU WEBU

    So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே தாவீது வெளியிலே ஒளித்துக்கொண்டிருந்தான்; அமாவாசியானபோது ராஜா போஜனம் பண்ண உட்கார்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    சவுலும் தன் ஆடைகளை கழற்றிப் போட்டு சாமுவேலுக்கு முன்பாக தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி இரவும் பகலும் ஆடையில்லாமல் கிடந்தான். எனவேதான், “சவுலும் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனா?” என்று ஜனங்கள் கூறுகின்றனர். ஒப்பந்தம் செய்கிறார்கள்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ദാവീദ് വയലിൽ ഒളിച്ചു; അമാവാസ്യയായപ്പോൾ രാജാവു പന്തിഭോജനത്തിന്നു ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ દાઉદ સીમમાં સંતાઈ રહ્યો; ને અમાસ આવી ત્યારે રાજા જમવાને બેઠો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଦାଉଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲୁଚିଲେ; ପୁଣି ଅମାବାସ୍ୟା ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ରାଜା ଭୋଜନରେ ବସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛就去藏在田野。到了初一日,王坐席要吃飯。

  • CUVS CUVS

    大卫就去藏在田野。到了初一日,王坐席要吃饭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царь обедать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    David, pues, se escondió en el campo, y cuando llegó la nueva luna, se sentó el rey a comer pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David se cacha dans les champs. C’était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

German

1 translation
  • LUT LUT

    David verbarg sich im Felde. Und da der Neumond kam, setzte sich der König zu Tisch, zu essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخْتَبَأَ دَاوُدُ فِي الْحَقْلِ. وَكَانَ الشَّهْرُ, فَجَلَسَ الْمَلِكُ عَلَى الطَّعَامِ لِيَأْكُلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये दाऊद मैदान में जा छिपा; और जब नया चाँद हुआ, तब राजा भोजन करने को बैठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి దావీదు పొలములో దాగుకొనెను; అమావాస్య వచ్చినప్పుడు రాజు భోజనము చేయకూర్చుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ ক্ষেত্রে লুকাইয়া রহিলেন, ইতিমধ্যে অমাবস্যা উপস্থিত হইলে রাজা ভোজনে বসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਦਾਊਦ ਰੜੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਅਤੇ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚੰਦ ਹੋਇਆ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ ਬੈਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दावीद जाऊन मैदानात लपला; चंद्रदर्शनाच्या दिवशी राजा भोजनाला बसला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ದಾವೀದನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಆದಾಗ ಅರಸನು ಭೋಜನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಕುಳಿತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس داؤُد مَیدان میں جا چُھپا اور جب نیا چاند ہُؤا تو بادشاہ کھانا کھانے بَیٹھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ හැටියට දාවිත් කෙතේ සැඟවුණේය. අමාවක පැමිණි විට රජ්ජුරුවෝ කෑම කන්ට හිඳගත්තාහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Davi se escondeu no campo. Quando chegou a festa da lua nova, o rei se sentou à mesa para comer.

  • ALM1911 ALM1911

    Escondeu-se pois David no campo: e, sendo a lua nova, assentou-se o rei para comer pão.

Notes

On 1 Samuel 20:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 20