And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.
- WEB WEB
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”
- WEBU WEBU
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீரும் நானும் பேசிக்கொண்ட காரியத்திற்கு, இதோ, கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் என்றைக்கும் நடுநிற்கும் சாட்சி என்றான்.
- TaERV TaERV
அப்போது நமக்கு இடையே யுள்ள ஒப்பந்தத்தை மறவாமல் இரு. கர்த்தர் தாமே நமக்கு எப்போதும் சாட்சியாக இருப்பார்!” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിലോ, യഹോവ എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ എന്നേക്കും സാക്ഷി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે બાબત વિષે તેં ને મેં વાત કરી છે તેમાં તો, જો, યહોવાહ સદાકાળ સુધી તારી ને મારી વચમાં છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ଓ ମୋହର ଏହି କଥୋପକଥନ ବିଷୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ଓ ମୋ' ମଧ୍ୟରେ ସାକ୍ଷୀ ରହିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
至於你我今日所說的話,有耶和華在你我中間為證,直到永遠。」
- CUVS CUVS
至于你我今日所说的话,有耶和华在你我中间为证,直到永远。」
Russian
1 translation- RST RST
а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою во веки.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En cuanto al asunto de que tú y yo hemos hablado, esté Jehová entre nosotros dos para siempre.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l’un à l’autre.
German
1 translation- LUT LUT
Was aber du und ich miteinander geredet haben, da ist der HERR zwischen mir und dir ewiglich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْكَلاَمُ الَّذِي تَكَلَّمْنَا بِهِ أَنَا وَأَنْتَ فَهُوَذَا الرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ إِلَى الأَبَدِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उस बात के विषय जिसकी चर्चा मैं ने और तू ने आपस में की है, यहोवा मेरे और तेरे मध्य में सदा रहे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే మనమిద్దరము మాటలాడిన సంగతిని జ్ఞాపకము చేసికొనుము; నీకును నాకును సర్వకాలము యెహోవాయే సాక్షి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর দেখ, তোমার ও আমার এই কথোপকথনের বিষয়ে সদাপ্রভু যুগে যুগে আমার ও তোমার মধ্যবর্ত্তী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਗੱਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਵੇਖ, ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਸਦਾ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याविषयी तुझे माझे भाषण झाले आहे त्यासंबंधाने तुझ्यामाझ्यामध्ये परमेश्वर निरंतर साक्षी असो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನೂ ನೀನೂ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಇಗೋ, ಕರ್ತನು ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಮಧ್ಯೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇರುವನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
رہا وہ مُعاملہ جِس کا چرچا تُو نے اور مَیں نے کِیا ہے سو دیکھ خُداوند ابد تک میرے اور تیرے درمِیان رہے!۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඔබත් මාත් කථාකළ කාරණය ගැන වනාහි ස්වාමීන්වහන්සේ සෑමකල්හිම ඔබත් මාත් අතරේ වනසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E quanto ao acordo que fizemos entre nós, eis que o SENHOR é testemunha entre mim e você para sempre.”
- ALM1911 ALM1911
E quanto ao negocio de que eu e tu fallámos, eis que o Senhor está entre mim e ti eternamente.
Notes
On 1 Samuel 20:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.