B The Bible

1 Samuel 20:10

1 Samuel 20:10 KJV
KJV King James Version

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

אֶל־

'el-

to

H0413

יְה֣וֹנָתָ֔ן

ye.Ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

מִ֖י

mi

who?

H4310

יַגִּ֣יד

ya.Gid

will he tell

H5046

לִ֑י

Li

to <the> me

H9005, H9030

א֛וֹ

'o

or

H0176A

מַה־

mah-

what?

H4100

יַּעַנְךָ֥

ya.'an.Kha

will he answer you

H6030B, H9031

אָבִ֖יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

קָשָֽׁה׃ ס

ka.Shah

hard

H7186, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

  • WEB WEB

    Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

  • WEBU WEBU

    Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் கடினமான உத்தரம் சொன்னால் அதை யார் எனக்கு அறிவிப்பார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தாவீது, “உன் தந்தைக் கடுமையான உத்தரவு போட்டால் எனக்கு அதை யார் சொல்வது?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് യോനാഥാനോടു: നിന്റെ അപ്പൻ നിന്നോടു കഠിനമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞാലോ അതു ആർ എന്നെ അറിയിക്കും എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે દાઉદે યોનાથાનને કહ્યું કે, જો કદાપિ તારો બાપ તન કઠોર વચનોથી ઉત્તર આપશે તો મને તે કોણ કહેશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଦାଉଦ ଯୋନାଥନକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ପିତା ଯେବେ କଟୁ ଭାବରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବେ, ତେବେ କିଏ ମୋତେ କହିବ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛對約拿單說:「你父親若用厲言回答你,誰來告訴我呢?」

  • CUVS CUVS

    大卫对约拿单说:「你父亲若用厉言回答你,谁来告诉我呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo entonces David a Jonatán: ¿Quién me dará aviso si tu padre te respondiere ásperamente?

French

1 translation
  • LSG LSG

    David dit à Jonathan: Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

German

1 translation
  • LUT LUT

    David aber sprach: Wer will mir's ansagen, so dir dein Vater etwas Hartes antwortet?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ دَاوُدُ لِيُونَاثَانَ: «مَنْ يُخْبِرُنِي إِنْ جَاوَبَكَ أَبُوكَ شَيْئاً قَاسِياً؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने योनातान से कहा, “यदि तेरा पिता तुझ को कठोर उत्तर दे, तो कौन मुझे बताएगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదునీ తండ్రి నన్నుగూర్చి నీతో కఠినముగా మాటలాడినయెడల దాని నాకు తెలియజేయువారెవరని యోనాతాను నడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দায়ূদ যোনাথনকে কহিলেন, তোমার পিতা যদি তোমাকে কর্কশ ভাবে উত্তর দেন, কে আমাকে জানাইবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਕੌਣ ਖਬਰ ਦੇਵੇ? ਕੀ ਜਾਣੀਏ, ਤੇਰਾ ਪਿਉ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੋਂ ਕਰੜਾ ਉੱਤਰ ਸੁਣਾਵੇਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद योनाथानास म्हणाला, “तुझ्या बापाने तुला कडक जबाब दिला तर ते मला कोण सांगणार?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಯೋನಾತಾನನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ನಿನಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಹೇಳಿದರೆ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವವನು ಯಾರು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر داؤُد نے یُونتن سے کہا اگر تیرا باپ تُجھے سخت جواب دے تو کَون مُجھے بتائے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දාවිත්: ඔබේ පියාණන් ඔබට තදලෙස උත්තර දුන්නොත් මට දන්වන්නේ කවුදැයි යොනාතාන්ගෙන් ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi perguntou a Jônatas: “Quem me avisará, se por acaso o seu pai lhe responder asperamente?”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse David a Jonathan: Quem tal me fará saber, se por acaso teu pae te responder asperamente?

Notes

On 1 Samuel 20:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 20