B The Bible

1 Samuel 2:32

1 Samuel 2:32 KJV
KJV King James Version

And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִבַּטְתָּ֙

ve.hib.ba.Ta

and you will look at

H9001, H5027

צַ֣ר

tzar

[the] distress of

H6862A

מָע֔וֹן

ma.'on

a dwelling place

H4583

בְּכֹ֥ל

be.Khol

in all

H9003, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

יֵיטִ֖יב

yei.Tiv

he will do good to

H3190

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

he will be

H1961

זָקֵ֛ן

za.Ken

an old [man]

H2205H

בְּבֵיתְךָ֖

be.vei.te.Kha

in house your

H9003, H1004M, H9021

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיָּמִֽים׃

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117K

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt behold the affliction of `my' habitation, in all the wealth which `God' shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.

  • WEB WEB

    You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.

  • WEBU WEBU

    You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலுக்குச் செய்யப்படும் சகல நன்மைக்கும் மாறாக என் வாசஸ்தலத்திலே உபத்திரவத்தைக் காண்பாய்; ஒருபோதும் உன் வீட்டில் ஒரு கிழவனும் இருப்பதில்லை.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு நன்மைகள் ஏற்படும், ஆனால் உன் வீட்டில் மட்டும் தீமை ஏற்படுவதைக் காண்பாய். உன் குடும்பத்தில் யாரும் முதுமைவரை வாழமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേലിന്നു ലഭിപ്പാനുള്ള എല്ലാനന്മകളുടെയും മദ്ധ്യേ നീ തിരുനിവാസത്തിൽ ഒരു പ്രതിയോഗിയെ കാണും; നിന്റെ ഭവനത്തിൽ ഒരുനാളും ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ടാകയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એસ્રાએલપુત્રોને જે સર્વ દ્રવ્ય દેવ આપશે તે મધ્યે મારા રહેઠાણની વિપત્તિ તું જોશે; ને સદા તારા ઘરમાં ઘરડો માણસ કોઇ થશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ଇସ୍ରାଏଲକୁ ଯେ ଯେ ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରଦାନ କରିବେ, ସେସବୁ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ଆବାସରେ ବିପତ୍ତି ଦେଖିବ; ଆଉ ତୁମ୍ଭ ଗୃହରେ କେହି କଦାପି ବୃଦ୍ଧ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在 神使以色列人享福的時候,你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。

  • CUVS CUVS

    在神使以色列人享福的时候,你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Verás tu casa humillada, mientras Dios colma de bienes a Israel; y en «ningún tiempo» * habrá anciano en tu casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu’Israël sera comblé de biens par l’Éternel; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und daß du sehen wirst deinen Widersacher in der Wohnung bei allerlei Gutem, das Israel geschehen wird, und wird kein Alter sein in deines Vaters Hause ewiglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَرَى ضِيقَ الْمَسْكَنِ فِي كُلِّ مَا يُحْسَنُ بِهِ إِلَى إِسْرَائِيلَ, وَلاَ يَكُونُ شَيْخٌ فِي بَيْتِكَ كُلَّ الأَيَّامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस्राएल का कितना ही कल्याण क्यों न हो, तौभी तुझे मेरे धाम का दु:ख देख पड़ेगा, और तेरे घराने में कोई कभी बूढ़ा न होने पाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు చేయదలచిన మేలువిషయములో నా నివాసస్థలమునకు అపాయము కలుగగా నీవు చూతువు. ఎప్పటికిని నీ యింట ముసలివాడు ఉండడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর ইস্রায়েলকে যে সমস্ত মঙ্গল দিবেন, তাহাতে তুমি [আমার] নিবাসের সঙ্কট দেখিবে, এবং তোমার কুলে কেহ কখনও বৃদ্ধ হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਰੀ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ ਤੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਵੇਖੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕਦੀ ਕੋਈ ਬੁੱਢਾ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने इस्राएल लोकांचा कितीही उत्कर्ष केला तरी माझ्या घराची दुर्दशा तू आपल्या डोळ्यांनी पाहशील; तुझ्या घराण्यात कोणीही म्हातारपण पाहणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಮಾಡುವ ಸಕಲ ಉತ್ತಮವಾದವು ಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೈರಿಯನ್ನು ಕಾಣುವಿ; ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو میرے مسکن کی مُصِیبت دیکھے گا باوُجُود اُس ساری دَولت کے جو خُدا اِسرا ئیل کو دے گا اور تیرے گھر میں کبھی کوئی بُڈّھا ہونے نہ پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල්ට යහපත කරන කාලය මුළුල්ලේ, මාගේ වාසස්ථානයෙහි විපත ඇති බව ඔබ දකිනවා ඇත. ඔබේ වංශයේ මහලු මිනිහෙක් කවදාවත් නොසිටින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você verá a aflição da minha habitação, em meio a toda a prosperidade que darei a Israel. E nunca mais haverá nenhum idoso na sua casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E verás o aperto da morada de Deus, em logar de todo o bem que houvera de fazer a Israel: nem haverá por todos os dias velho algum em tua casa.

Notes

On 1 Samuel 2:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 2