B The Bible

1 Samuel 2:31

1 Samuel 2:31 KJV
KJV King James Version

Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּה֙

hi.Neh

here!

H2009

יָמִ֣ים

ya.Mim

days

H3117G

בָּאִ֔ים

ba.'Im

[are] coming

H0935G

וְגָֽדַעְתִּי֙

ve.ga.da'.Ti

and I will cut off

H9001, H1438

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

זְרֹ֣עֲךָ֔

ze.Ro.'a.kha

arm your

H2220, H9021

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

זְרֹ֖עַ

ze.Ro.a'

[the] arm of

H2220

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

אָבִ֑יךָ

'a.Vi.kha

ancestor your

H0001G, H9021

מִֽהְי֥וֹת

mih.Yot

from being

H9006, H1961

זָקֵ֖ן

za.Ken

an old [man]

H2205H

בְּבֵיתֶֽךָ׃

be.vei.Te.kha

in house your

H9003, H1004M, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

  • WEB WEB

    Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

  • WEBU WEBU

    Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் வீட்டில் ஒரு கிழவனும் இராதபடிக்கு உன் புயத்தையும் உன் பிதாவின் வீட்டாருடைய புயத்தையும் நான் தறித்துப்போடும் நாட்கள் வரும்.

  • TaERV TaERV

    உனது சந்ததிகளையெல்லாம் அழிக்கின்ற காலம் வந்துவிட்டது. உன் குடும்பத்தில் உள்ள யாரும் முதிய வயது வரை வாழமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഭവനത്തിൽ ഒരു വൃദ്ധനും ഉണ്ടാകാതവണ്ണം ഞാൻ നിന്റെ ഭുജവും നിന്റെ പിതൃഭവനത്തിന്റെ ഭുജവും തകർത്തുകളയുന്ന നാളുകൾ ഇതാ വരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો, એવો દિવસો આવે છે, કે જેમાં હું તારો ભુજ, ન તારા બાપના કુળનો ભુજ કાપી નાખશે, કે જેથી કરીને તારા ઘરમાં ઘરડો માણસ થાય નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଯେଉଁ ଦିନ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ବାହୁ ଓ ତୁମ୍ଭ ପିତୃଗୃହର ବାହୁ କାଟି ପକାଇବା, ଏପରି ଦିନ ଆସୁଅଛି, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭ ଗୃହରେ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ଲୋକ ରହିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    日子必到,我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂,使你家中沒有一個老年人。

  • CUVS CUVS

    日子必到,我要折断你的膀臂和你父家的膀臂,使你家中没有一个老年人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем никогда;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí, vienen días en que cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de modo que no haya anciano en tu casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, es wird die Zeit kommen, daß ich will entzweibrechen deinen Arm und den Arm deines Vaterhauses, daß kein Alter sei in deinem Hause,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا تَأْتِي أَيَّامٌ أَقْطَعُ فِيهَا ذِرَاعَكَ وَذِرَاعَ بَيْتِ أَبِيكَ حَتَّى لاَ يَكُونَ شَيْخٌ فِي بَيْتِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सुन, वे दिन आते हैं कि मैं तेरा भुजबल और तेरे मूलपुरुष के घराने का भुजबल ऐसा तोड़ डालूँगा कि तेरे घराने में कोई बूढ़ा होने न पाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆలకించుము; రాగల దినములలో నీ బలమును నీ పితరుని యింటి బలమును నేను తక్కువచేతును. నీ యింట ముసలివాడు ఒకడును లేకపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, এমন সময় আসিতেছে, যে সময়ে আমি তোমার বাহু ও তোমার পিতৃকুলের বাহু ছেদন করিব, তোমার কুলে একটী বৃদ্ধও থাকিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ, ਓਹ ਦਿਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਉ ਦੇ ਟੱਬਰ ਦੀ ਬਾਂਹ ਅਜੇਹੀ ਵੱਢ ਸੁੱਟਾਂਗਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੁੱਢਾ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, मी तुझा बाहू व तुझ्या पितृकुळाचा बाहू उच्छेदीन व तुझ्या घरी कोणीही वृद्ध माणूस सापडायचा नाही, असे दिवस येत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನೂ ಇಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ತೋಳನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯವರ ತೋಳನ್ನೂ ನಾನು ಛೇದಿಸುವ ದಿವಸಗಳು ಬರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ وہ دِن آتے ہیں کہ مَیں تیرا بازُو اور تیرے باپ کے گھرانے کا بازُو کاٹ ڈالُوں گا کہ تیرے گھر میں کوئی بُڈّھا ہونے نہ پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ඔබේ වංශයේ මහලු මිනිහෙක් නොසිටින ලෙස ඔබේ බාහුවද ඔබේ පියාගේ වංශයේ බාහුවද මා විසින් සිඳදමන කාලයක් පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que vêm dias em que cortarei o seu braço e o braço da casa de seu pai, para que não haja nenhum idoso na sua casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que veem dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pae, para que não haja mais velho algum em tua casa.

Notes

On 1 Samuel 2:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 2