B The Bible

1 Samuel 2:24

1 Samuel 2:24 KJV
KJV King James Version

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַ֖ל

'al

may not [it be]

H0408

בָּנָ֑י

ba.Nai

O sons my

H1121A, H9020

כִּ֠י

ki

for

H3588A

לֽוֹא־

lo'-

[is] not

H3808

טוֹבָ֤ה

to.Vah

good

H2896A

הַשְּׁמֻעָה֙

ha.she.mu.'Ah

the report

H9009, H8052

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

אָנֹכִ֣י

'a.no.Khi

I

H0595

שֹׁמֵ֔עַ

sho.Me.a'

[am] hearing

H8085G

מַעֲבִרִ֖ים

ma.'a.vi.Rim

[which are] spreading

H5674A

עַם־

'am-

[the] people of

H5971A

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people to transgress.

  • WEB WEB

    No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.

  • WEBU WEBU

    No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’s people disobey.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் குமாரரே, வேண்டாம்; நான் கேள்விப்படுகிற இந்தச் செய்தி நல்லதல்ல; கர்த்தருடைய ஜனங்கள் மீறி நடக்கிறதற்குக் காரணமாயிருக்கிறீர்களே.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு செய்யாதீர்கள். கர்த்தருடைய பிள்ளைகள் உங்களைப் பற்றி தவறாகச் சொல்லுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അരുതു, എന്റെ മക്കളേ, യഹോവയുടെ ജനം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരത്തുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്ന കേൾവി നന്നല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ના, મારા દીકરાઓ, કેમકે જે વર્તમાન હું સાંભળું છું તે સારૂ નથી; તમે યહોવાહના લોકો પાસે ઉલ્લંઘન કરાવો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନାହିଁ, ନାହିଁ, ମୋହର ପୁତ୍ରମାନେ, ମୁଁ ଯେଉଁ ଜନରବ ଶୁଣୁଅଛି, ତାହା ଭଲ ନୁହେଁ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞାଲଂଘନ କରାଉଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我兒啊,不可這樣!我聽見你們的風聲不好,你們使耶和華的百姓犯了罪。

  • CUVS CUVS

    我儿啊!不可这样;我听见你们的风声不好,你们使耶和华的百姓犯了罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господень;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No, hijos míos, porque no es buena fama la que yo oigo; pues hacéis pecar al pueblo de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon; vous faites pécher le peuple de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nicht, meine Kinder, das ist nicht ein gutes Gerücht, das ich höre. Ihr macht des HERRN Volk übertreten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَا بَنِيَّ, لأَنَّهُ لَيْسَ حَسَناً الْخَبَرُ الَّذِي أَسْمَعُ. تَجْعَلُونَ شَعْبَ الرَّبِّ يَتَعَدُّونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मेरे बेटो, ऐसा न करो; क्योंकि जो समाचार मेरे सुनने में आता है वह अच्छा नहीं; तुम तो यहोवा की प्रजा से अपराध कराते हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా కుమారు లారా, యీలాగు చేయవద్దు, నాకు వినబడినది మంచిది కాదు, యెహోవా జనులను మీరు అతిక్రమింపచేయు చున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে আমার পুত্রগণ, না না, আমি যে জনরব শুনিতে পাইতেছি, তাহা ভাল নয়; তোমরা সদাপ্রভুর প্রজাদিগকে আজ্ঞালঙ্ঘন করাইতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾ ਮੇਰਿਓ ਪੁੱਤੋ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਜਾ ਦੇ ਉਲੰਘਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या मुलांनो, असे करू नका; माझ्या कानावर जो बोभाटा येत आहे तो काही ठीक नाही; तुम्ही परमेश्वराच्या प्रजेकडून पातक करवत आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಕುಮಾ ರರೇ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಕೇಳುವ ವರ್ತಮಾನ ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ; ಕರ್ತನ ಜನರು ಆಜ್ಞೆವಿಾರಿ ನಡೆಯುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نہیں میرے بیٹو! یہ اچھّی بات نہیں جو مَیں سُنتا ہُوں ۔ تُم خُداوند کے لوگوں سے نافرمانی کراتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ පුත්‍රයෙනි, එසේ නොකරන්න; මක්නිසාද මට ලැබෙන ආරංචි හොඳ නැත. ඔබ සැම ස්වාමීන්වහන්සේගේ සෙනඟ වරද කරන්ට සලස්වති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não, meus filhos; pois não é bom o relato que escuto! Vocês fazem o povo do SENHOR desobedecer.

  • ALM1911 ALM1911

    Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço: fazeis transgredir o povo do Senhor.

Notes

On 1 Samuel 2:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 2