B The Bible

1 Samuel 2:23

1 Samuel 2:23 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָהֶ֔ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

תַעֲשׂ֖וּן

ta.'a.Sun

are you doing !

H6213A, H9013

כַּדְּבָרִ֣ים

ka.de.va.Rim

according to the things

H9004, H1697O

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

that

H0834A

אָנֹכִ֤י

'a.no.Khi

I

H0595

שֹׁמֵ֙עַ֙

sho.Me.a'

[am] hearing

H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵיכֶ֣ם

div.rei.Khem

things your

H1697O, H9026

רָעִ֔ים

ra.'Im

wicked

H7451H

מֵאֵ֖ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֵֽלֶּה׃

'E.leh

these

H0428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

  • WEB WEB

    He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்கிறது என்ன? இந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் உங்கள் பொல்லாத நடக்கைகளைச் சொல்லக்கேட்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    ஏலி தன் பிள்ளைகளிடம், “நீங்கள் செய்த கெட்டக் காரியங்களைப் பற்றியெல்லாம், இங்குள்ளவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள். ஏன் இது போல் செய்கிறீர்கள்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ ഈവക ചെയ്യുന്നതു എന്തു? നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചു ഈ ജനമൊക്കെയും പറഞ്ഞു ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમે આવાં કૃત્યો કેમ કરો છો? કેમકે આ સઘળા લોકો પાસેથી તમારાં કુકર્મો વિષે હું સાંભળું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କିହେତୁ ଏପରି କଥା କରୁଅଛ? କାରଣ ମୁଁ ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ନାନା ମନ୍ଦ କଥା ଶୁଣୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就對他們說:「你們為何行這樣的事呢?我從這眾百姓聽見你們的惡行。

  • CUVS CUVS

    他就对他们说:「你们为何行这样的事呢?我从这众百姓听见你们的恶行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа Господня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? Car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich höre euer böses Wesen von diesem ganzen Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَعْمَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ الأُمُورِ؟ لأَنِّي أَسْمَعُ بِأُمُورِكُمُ الْخَبِيثَةِ مِنْ جَمِيعِ هَذَا الشَّعْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उनसे कहा, “तुम ऐसे ऐसे काम क्यों करते हो? मैं इन सब लोगों से तुम्हारे कुकर्मों की चर्चा सुना करता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ జనులముందర మీరుచేసిన చెడ్డకార్యములు నాకు వినబడినవి. ఈలాటి కార్యములు మీరెందుకు చేయుచున్నారు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাহাদিগকে বলিলেন, তোমরা কেন এমন ব্যবহার করিতেছ? আমি এই সমস্ত লোকের নিকটে তোমাদের মন্দ আচরণের কথা শুনিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਅਜੇਹੇ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬਦੀ ਸਭਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो त्यांना म्हणाला, “तुम्ही असली कर्मे का करता? तुमची कुकर्मे ह्या सर्व लोकांकडून माझ्या कानी आली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಇಂಥಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು ವದೇನು? ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن سے کہا تُم اَیسا کیوں کرتے ہو کیونکہ مَیں تُمہاری بدذاتِیاں تمام قَوم سے سُنتا ہُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඔවුන්ට කථාකොට: ඔබ සැම මෙයාකාර දේවල් කරන්නේ මක්නිසාද? ඔබ සැමගේ නපුරු ක්‍රියා ගැන මේ හැමදෙනාගෙන්ම මට අසන්ට ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes dizia: “Por que vocês fazem tais coisas? Pois eu ouço de todo este povo sobre os seus atos malignos.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes: Porque fazeis taes coisas? porque ouço de todo este povo os vossos maleficios.

Notes

On 1 Samuel 2:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 2