B The Bible

1 Samuel 2:19

1 Samuel 2:19 KJV
KJV King James Version

Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמְעִ֤יל

u.me.'Il

and a robe

H9002, H4598

קָטֹן֙

ka.Ton

small

H6996B

תַּעֲשֶׂה־

ta.'a.seh-

she made

H6213H

לּ֣וֹ

lo

for <the> him

H9005, H9033

אִמּ֔וֹ

'i.Mo

mother his

H0517, H9023

וְהַעַלְתָ֥ה

ve.ha.'al.Tah

and she brought it up

H9001, H5927H

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

מִיָּמִ֣ים׀

mi.ya.Mim

from days

H9006, H3117I, H9015

יָמִ֑ימָה

ya.Mi.mah

days towards

H3117I, H9011

בַּֽעֲלוֹתָהּ֙

ba.'a.lo.Tah

when went up she

H9003, H5927G, H9044

אֶת־

'et-

with

H0854

אִישָׁ֔הּ

'i.Shah

husband her

H0376H, H9024

לִזְבֹּ֖חַ

liz.Bo.ach

to sacrifice

H9005, H2076

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

זֶ֥בַח

Ze.vach

[the] sacrifice of

H2077

הַיָּמִֽים׃

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

  • WEB WEB

    Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

  • WEBU WEBU

    Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய தாய் வருஷந்தோறும் செலுத்தும் பலியைச் செலுத்துகிறதற்காக, தன் புருஷனோடேகூட வருகிறபோதெல்லாம், அவனுக்கு ஒரு சின்னச் சட்டையைத் தைத்துக் கொண்டு வருவாள்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு ஆண்டும் சாமுவேலின் தாய் அவனுக்காக ஒரு சின்ன சட்டையைத் தைப்பாள். அவள் தன் கணவனோடு சீலோவிற்கு பலிசெலுத்த வரும்போதெல்லாம் அதனைக் கொண்டு வந்து தருவாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ അമ്മ ആണ്ടുതോറും ഒരു ചെറിയ അങ്കി ഉണ്ടാക്കി തന്റെ ഭർത്താവിനോടുകൂടെ വർഷാന്തരയാഗം കഴിപ്പാൻ വരുമ്പോൾ അവന്നു കൊണ്ടുവന്നു കൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેની મા તેને સારૂ નાનો અંગરખો બનાવીને પોતાના વરની સાથે વાષિર્ક યજ્ઞ ચઢાવવાને આવતી ત્યારે, દર, વર્ષે, તેની પાસે લાવતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ତାଙ୍କର ମାତା ପ୍ରତି ବର୍ଷ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀ ସଙ୍ଗେ ବାର୍ଷିକ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବାକୁ ଆସିବା ବେଳେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସାନ ଚୋଗା ବନାଇ ତାଙ୍କ କତିକି ଆଣିଥାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他母親每年為他做一件小外袍,同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。

  • CUVS CUVS

    他母亲每年为他作一件小外袍,同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le hacía su madre una túnica pequeña y se la traía «cada año,» * cuando subía, con su marido para ofrecer el sacrificio acostumbrado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Oberkleid und brachte es ihm hinauf zu seiner Zeit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, zu opfern das jährliche Opfer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَمِلَتْ لَهُ أُمُّهُ جُبَّةً صَغِيرَةً وَأَصْعَدَتْهَا لَهُ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ عِنْدَ صُعُودِهَا مَعَ رَجُلِهَا لِذَبْحِ الذَّبِيحَةِ السَّنَوِيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसकी माता प्रति वर्ष उसके लिये एक छोटा सा बागा बनाकर, जब अपने पति के संग प्रति वर्ष की मेलबलि चढ़ाने आती थी तब बागे को उसके पास लाया करती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాని తల్లి వానికి చిన్న అంగీ ఒకటి కుట్టి యేటేట బలి అర్పించుటకు తన పెనిమిటితోకూడ వచ్చినప్పుడు దాని తెచ్చి వాని కిచ్చుచు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার মাতা প্রতিবৎসর এক একখানি ক্ষুদ্র বস্ত্র প্রস্তুত করিয়া স্বামির সহিত বার্ষিক বলিদানার্থে আসিবার সময়ে তাহা আনিয়া তাঁহাকে দিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਝੱਗਾ ਬਣਾ ਕੇ ਵਰਹੇ ਦੇ ਵਰਹੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याची आई त्याच्यासाठी एक लहानसा झगा तयार करी आणि दर वर्षी आपल्या पतीबरोबर वार्षिक यज्ञ करायला येई त्या वेळी त्याला तो देत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನ ತಾಯಿ ಪ್ರತಿ ವರುಷದಲ್ಲೂ ವರುಷದ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಸಂಗಡ ಬರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬರುತಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کی ماں اُس کے لِئے ایک چھوٹا سا جُبّہ بنا کر سال بسال لاتی جب وہ اپنے خاوند کے ساتھ سالانہ قُربانی چڑھانے آتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහුගේ මෑණියෝ ඇගේ පුරුෂයා සමඟ අවුරුදු පූජාව ඔප්පුකරන පිණිස එන කල අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද ඔහුට කුඩා යට ඇඳුමක් සාදාගන ආවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, a sua mãe lhe fazia uma pequena túnica e a levava para ele de ano em ano, quando subia com o seu marido para oferecer o sacrifício anual.

  • ALM1911 ALM1911

    E sua mãe lhe fazia uma tunica pequena, e de anno em anno lh'a trazia, quando com seu marido subia a sacrificar o sacrificio annual.

Notes

On 1 Samuel 2:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 2