B The Bible

1 Samuel 2:17

1 Samuel 2:17 KJV
KJV King James Version

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִ֨י

va.te.Hi

and it was

H9001, H1961

חַטַּ֧את

cha.Tat

[the] sin of

H2403B

הַנְּעָרִ֛ים

ha.ne.'a.Rim

the young men

H9009, H5288

גְּדוֹלָ֥ה

ge.do.Lah

great

H1419A

מְאֹ֖ד

me.'Od

very

H3966

אֶת־

'et-

with

H0854

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] presence of

H6440G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כִּ֤י

ki

for

H3588A

נִֽאֲצוּ֙

ni.'a.Tzu

they treated with contempt

H5006

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

מִנְחַ֥ת

min.Chat

[the] offering of

H4503G

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

  • WEB WEB

    The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.

  • WEBU WEBU

    The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் அந்த வாலிபரின் பாவம் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; மனுஷர் கர்த்தரின் காணிக்கையை வெறுப்பாய் எண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு ஓப்னியும் பினெகாசும் கர்த்தருக்கு கொடுக்கும் பலிக்கு மரியாதை தராமல் இருந்தார்கள். இது கர்த்தருக்கு விரோதமான மிக மோசமான பாவமாயிற்று!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ആ യൌവനക്കാർ യഹോവയുടെ വഴിപാടു നിന്ദിച്ചതുകൊണ്ടു അവരുടെ പാപം യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഏറ്റവും വലിയതായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ જુવાનોનું પાપ યહોવાહ આગળ ઘણું મોટું હતું, કેમકે માણસોને યહોવાહના અર્પણ પર કંટાળો ઉપજતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏରୂପେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ସେହି ଯୁବା ଲୋକଙ୍କର ପାପ ଅତି ଭାରୀ ହେଲା; କାରଣ ସେହି ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନୈବେଦ୍ୟ ତୁଚ୍ଛଜ୍ଞାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    如此,這二少年人的罪在耶和華面前甚重了,因為他們藐視耶和華的祭物(或譯:他們使人厭棄給耶和華獻祭)。

  • CUVS CUVS

    如此,这二少年人的罪在耶和华面前甚重了,因为他们藐视耶和华的祭物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Era, pues, muy grande delante de Jehová el pecado de los jóvenes; porque los hombres menospreciaban las ofrendas de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute lästerten das Opfer des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَتْ خَطِيَّةُ الْغِلْمَانِ عَظِيمَةً جِدّاً أَمَامَ الرَّبِّ, لأَنَّ النَّاسَ اسْتَهَانُوا بِتَقْدِمَةِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये उन जवानों का पाप यहोवा की दृष्‍टि में बहुत भारी हुआ; क्योंकि वे मनुष्य यहोवा की भेंट का तिरस्कार करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందువలన జనులు యెహోవాకు నైవేద్యము చేయుటయందు అసహ్య పడుటకు ఆ ¸°వనులు కారణమైరి, గనుక వారిపాపము యెహోవా సన్నిధిని బహు గొప్పదాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে সদাপ্রভুর সাক্ষাতে ঐ যুবকদের পাপ অতিশয় ভারী হইল, কেননা লোকেরা সদাপ্রভুর নৈবেদ্য অবজ্ঞা করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਨਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे त्या तरुणांचे पाप परमेश्वराच्या दृष्टीने फार घोर होते; कारण त्यामुळे लोकांना परमेश्वरासाठी अर्पण आणण्याचा वीट आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಯೌವನಸ್ಥರ ಪಾಪವು ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಕರ್ತನ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತುಚ್ಛ ವಾಗಿ ಕಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُن جوانوں کا گُناہ خُداوند کے حضُور بُہت بڑا تھا کیونکہ لوگ خُداوند کی قُربانی سے گِھن کرنے لگے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඒ තරුණයන්ගේ පාපය ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඉතා මහත්ව තිබුණේය. මක්නිසාද මනුෂ්‍යයෝ ස්වාමීන්වහන්සේගේ පූජාව සුළුකොට සිතුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O pecado dos jovens era muito grande perante o SENHOR, pois os homens desprezavam a oferta do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Era pois muito grande o peccado d'estes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a offerta do Senhor.

Notes

On 1 Samuel 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 2