B The Bible

1 Samuel 2:11

1 Samuel 2:11 KJV
KJV King James Version

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֧לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

אֶלְקָנָ֛ה

'el.ka.Nah

Elkanah

H0511H

הָרָמָ֖תָה

ha.ra.Ma.tah

<the> Ramah towards

H9009, H7414J, H9011

עַל־

'al-

on

H5921A

בֵּית֑וֹ

bei.To

house his

H1004B, H9023

וְהַנַּ֗עַר

ve.ha.Na.'ar

and the lad

H9002, H9009, H5288

הָיָ֤ה

ha.Yah

he was

H1961

מְשָׁרֵת֙

me.sha.Ret

serving

H8334

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

with

H0854

פְּנֵ֖י

pe.Nei

[the] presence of

H6440G

עֵלִ֥י

'e.Li

Eli

H5941

הַכֹּהֵֽן׃

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.

  • WEB WEB

    Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.

  • WEBU WEBU

    Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு எல்க்கானா ராமாவிலிருக்கிற தன் வீட்டுக்குப்போனான்; அந்தப் பிள்ளையோ, ஆசாரியனாகிய ஏலிக்கு முன்பாகக் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு எல்க்கானா ராமாவிலுள்ள தன்னுடைய வீட்டிற்குத் திரும்பினான். ஆனால் அந்தப் பிள்ளை சீலோவில் தங்கி ஆசாரியனாகிய ஏலிக்குக் கீழ் கர்த்தருக்கு முன்பாக பணிவிடைச் செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ എല്ക്കാനാ രാമയിൽ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോയി. ബാലൻ പുരോഹിതനായ ഏലിയുടെ മുമ്പിൽ യഹോവെക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്തുപോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી એલ્કાનાહ રામાહમાં પોતાને ઘેર ગયો; ને છોકરો એલી યાજકની આગળ યહોવાહની સેવા કરતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଇଲ୍‍କାନା ରାମାସ୍ଥିତ ଆପଣା ଗୃହକୁ ଗଲା। ପୁଣି ବାଳକ ଏଲି ଯାଜକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଇ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପରିଚର୍ଯ୍ୟା କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。

  • CUVS CUVS

    以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И оставили Самуила там пред Господом, и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Elcana se volvió a su casa en Ramá; y el niño ministraba a Jehová delante del sacerdote Elí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Éli.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Elkana aber ging hin gen Rama in sein Haus; und der Knabe war des HERRN Diener vor dem Priester Eli.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَهَبَ أَلْقَانَةُ إِلَى الرَّامَةِ إِلَى بَيْتِهِ. وَكَانَ الصَّبِيُّ يَخْدِمُ الرَّبَّ أَمَامَ عَالِي الْكَاهِنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एल्काना रामा को अपने घर चला गया। और वह बालक एली याजक के सामने यहोवा की सेवा टहल करने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత ఎల్కానా రామాలోని తన యింటికి వెళ్లి పోయెను; అయితే ఆ బాలుడు యాజకుడైన ఏలీ యెదుట యెహోవాకు పరిచర్యచేయుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ইল্‌কানা রামায় আপন বাটীতে গেলেন। আর বালকটী এলি যাজকের সম্মুখে সদাপ্রভুর পরিচর্য্যা করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਲਕਾਨਾਹ ਰਾਮਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਏਲੀ ਜਾਜਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर एलकाना रामा येथे आपल्या घरी गेला आणि तो बालक एली याजकाच्या नजरेखाली परमेश्वराची सेवा करू लागला. एलीच्या घराण्याविरुद्ध भविष्य

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಕಾನನು ರಾಮದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಆದರೆ ಆ ಹುಡುಗನು ಯಾಜಕನಾದ ಏಲಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب القانہ رامہ کو اپنے گھر چلا گیا اور عیلی کاہِن کے سامنے وہ لڑکا خُداوند کی خِدمت کرنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එල්කානා රාමාහි තමාගේ ගෙදරට ගියේය. ළමයාද ඒලී පූජකයා ඉදිරියෙහි ස්වාමීන්වහන්සේට සේවයකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Elcana foi para a sua casa em Ramá. E o menino servia ao SENHOR perante o sacerdote Eli.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Elcana foi-se a Rama, á sua casa: porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.

Notes

On 1 Samuel 2:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 2