B The Bible

1 Samuel 19:9

1 Samuel 19:9 KJV
KJV King James Version

And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִי֩

va.te.Hi

and it was

H9001, H1961

ר֨וּחַ

Ru.ach

a spirit of

H7307G

יְהוָ֤ה׀

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9015

רָעָה֙

ra.'Ah

evil

H7451A

אֶל־

'el-

to

H0413

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וְהוּא֙

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

בְּבֵית֣וֹ

be.vei.To

in house his

H9003, H1004B, H9023

יוֹשֵׁ֔ב

yo.Shev

[was] sitting

H3427

וַחֲנִית֖וֹ

va.cha.ni.To

and spear his

H9002, H2595, H9023

בְּיָד֑וֹ

be.ya.Do

[was] in hand his

H9003, H3027G, H9023

וְדָוִ֖ד

ve.da.Vid

and David

H9002, H1732

מְנַגֵּ֥ן

me.na.Gen

[was] playing an instrument

H5059

בְּיָֽד׃

be.Yad

with hand

H9003, H3027G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And an evil spirit from Jehovah was upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

  • WEB WEB

    An evil spirit from Yahweh was on Saul as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing music with his hand.

  • WEBU WEBU

    An evil spirit from the LORD was on Saul as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing music with his hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரால் விடப்பட்ட பொல்லாத ஆவி சவுலின்மேல் வந்தது; அவன் தன் வீட்டில் உட்கார்ந்து, தன் ஈட்டியைக் கையிலே பிடித்துக்கொண்டிருந்தான்; தாவீது தன் கையினாலே சுரமண்டலம் வாசித்தான்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் வீட்டில் இருக்கும் போது, கர்த்தரிடமிருந்து ஒரு தீய ஆவி அவன் மீது வந்தது. அவன் தனது கையில் ஈட்டி ஒன்றை வைத்திருந்தான். தாவீது சுரமண்டலம் வாசித்துக்கொண்டிருதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ പക്കൽനിന്നു ദുരാത്മാവു പിന്നെയും ശൌലിന്റെമേൽ വന്നു; അവൻ കയ്യിൽ കുന്തവും പിടിച്ചു തന്റെ അരമനയിൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു; ദാവീദ് കിന്നരം വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલ પોતાનો ભાલો પોતાના હાથમાં લઈને પોતાના ઘરમાં બેઠો હતો, અને અરસામાં તેના ઉપર યહોવાહ તરફથી દુષ્ટાત્મા આવ્યો; ને દાઉદ પોતાના હાથથી વાંજીત્ર વગાડતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଶାଉଲ ଆପଣା ହାତରେ ବର୍ଚ୍ଛା ଧରି ଗୃହରେ ବସିଥିବା ବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଏକ ମନ୍ଦ ଆତ୍ମା ତାଙ୍କ ଉପରକୁ ଆସିଲା; ସେସମୟରେ ଦାଉଦ ଆପଣା ହସ୍ତରେ ବାଦ୍ୟ ବଜାଉଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從耶和華那裡來的惡魔又降在掃羅身上(掃羅手裡拿槍坐在屋裡),大衛就用手彈琴。

  • CUVS CUVS

    从耶和华那里来的恶魔又降在扫罗身上。(扫罗手里拿枪坐在屋里),大卫就用手弹琴,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el espíritu malo de parte de Jehová vino sobre Saúl; y estando sentado en su casa tenía una lanza a mano, mientras David estaba tocando. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le mauvais esprit de l’Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der böse Geist vom HERRN kam über Saul, und er saß in seinem Hause und hatte einen Spieß in seiner Hand; David aber spielte auf den Saiten mit der Hand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الرُّوحُ الرَّدِيءُ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ عَلَى شَاوُلَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي بَيْتِهِ وَرُمْحُهُ بِيَدِهِ, وَكَانَ دَاوُدُ يَضْرِبُ بِالْيَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब शाऊल हाथ में भाला लिए हुए घर में बैठा था; और दाऊद हाथ से वीणा बजा रहा था, तब यहोवा की ओर से एक दुष्‍ट आत्मा शाऊल पर चढ़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవాయొద్దనుండి దురాత్మ సౌలుమీదికి వచ్చెను. సౌలు ఈటె చేత పట్టుకొని యింట కూర్చుండి యుండెను. దావీదు సితారా వాయించుచుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু হইতে এক দুষ্ট আত্মা সবলে শৌলের উপরে আসিল; তখন শৌল আপন গৃহে বসিয়াছিলেন, তাঁহার হস্তে তাঁহার বড়শা ছিল; আর দায়ূদ হস্ত দ্বারা বাদ্য করিতেছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਸ਼ਾਊਲ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਂਗ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਹੱਥ ਨਾਲ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल हाती भाला घेऊन आपल्या मंदिरात बसला असून दावीद त्याच्यापुढे वाद्य वाजवत असता परमेश्वराकडील दुरात्मा शौलाच्या ठायी संचरला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ಕರ್ತನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದುರಾತ್ಮವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂತು; ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ (ಕಿನ್ನರಿ) ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کی طرف سے ایک بُری رُوح ساؤُل پر جب وہ اپنے گھر میں اپنا بھالا اپنے ہاتھ میں لِئے بَیٹھا تھا چڑھی اور داؤُد ہاتھ سے بجا رہا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද සාවුල් තමාගේ හෙල්ලය අතේ තබාගෙන ගෙයි හිඳින අතර ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් නපුරු ආත්මයක් ඔහුට ආවේශවිය; දාවිත් තමාගේ අතින් වීණාව ගෑවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas um espírito maligno da parte do SENHOR apoderou-se de Saul quando ele estava sentado em sua casa, com a lança na mão, enquanto Davi tocava a harpa.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o espirito mau da parte do Senhor se tornou sobre Saul, estando elle assentado em sua casa, e tendo na mão a sua lança, e tangendo David com a mão o instrumento de musica.

Notes

On 1 Samuel 19:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 19