B The Bible

1 Samuel 18:19

1 Samuel 18:19 KJV
KJV King James Version

But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בְּעֵ֥ת

be.'Et

at [the] time

H9003, H6256

תֵּ֛ת

tet

gave

H5414O

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מֵרַ֥ב

me.Rav

Merab

H4764

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

לְדָוִ֑ד

le.da.Vid

to David

H9005, H1732

וְהִ֧יא

ve.Hi'

and she

H9002, H1931

נִתְּנָ֛ה

ni.te.Nah

she was given

H5414O

לְעַדְרִיאֵ֥ל

le.'ad.ri.'El

to Adriel

H9005, H5741

הַמְּחֹלָתִ֖י

ha.me.cho.la.Ti

the Meholathite

H9009, H4259

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But it came to pass at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

  • WEB WEB

    But at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as wife.

  • WEBU WEBU

    But at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுலின் குமாரத்தியாகிய மேராப் தாவீதுக்குக் கொடுக்கப்படுங்காலம் வந்தபோது, அவள் மேகோலாத்தியனாகிய ஆதரியேலுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கப்பட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே மேராப் தாவீதை மணக்கவேண்டிய காலம் வந்தபோது, அவளை மேகோலத்தியனாகிய ஆதரியேலுக்கு மணமுடித்துக் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌലിന്റെ മകളായ മേരബിനെ ദാവീദിന്നു കൊടുക്കേണ്ടിയിരുന്ന സമയത്തു അവളെ മെഹോലാത്യനായ അദ്രിയേലിന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જયારે શાઉલની દીકરી મેરાબ દાઉદને આપવી જોઈતી હતી, ત્યારે એમ થયું કે તેને આદ્રીએલ મહોલાથીની સાથે પરણાવી દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେଉଁ ସମୟରେ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଶାଉଲଙ୍କର କନ୍ୟା ମେରବ୍‍ ଦତ୍ତ ହୋଇଥା'ନ୍ତା, ସେସମୟରେ ଏପରି ଘଟିଲା ଯେ, ସେ ମହୋଲାତୀୟ ଅଦ୍ରୀୟେଲକୁ ଭାର୍ଯ୍ୟା ରୂପେ ଦତ୍ତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候,掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。

  • CUVS CUVS

    扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候,扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llegado el tiempo en que Merab hija de Saúl se había de dar a David, fue dada por mujer a Adriel meholatita.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, sollte David gegeben werden, ward sie Adriel, dem Meholathiter, zum Weibe gegeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي وَقْتِ إِعْطَاءِ مَيْرَبَ ابْنَةِ شَاوُلَ لِدَاوُدَ أَنَّهَا أُعْطِيَتْ لِعَدْرِيئِيلَ الْمَحُولِيِّ امْرَأَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब समय आ गया कि शाऊल की बेटी मेरब का दाऊद से विवाह किया जाए, तब वह महोलाई अद्रीएल से ब्याह दी गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే సౌలు కుమార్తెయైన మేరబును దావీదునకు ఇయ్య వలసి యుండగా సౌలు ఆమెను మెహోలతీయుడైన అద్రీయేలుకిచ్చి పెండ్లి చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু শৌলের কন্যা মেরবকে দায়ূদের সহিত বিবাহ দিবার সময় উপস্থিত হইলে সে মহোলাতীয় অদ্রীয়েলকে দত্তা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਉਹ ਵੇਲਾ ਆਇਆ ਜੋ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਧੀ ਮੇਰਬ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਮਹੋਲਾਥੀ ਅਦਰੀਏਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौलाची कन्या मेरब हिचा ह्या वेळी दाविदाशी विवाह व्हायचा होता तरी तो न होता तिचा विवाह अद्रीएल महोलाथी ह्याच्याशी झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸೌಲನ ಮಗಳಾದ ಮೇರಬಳು ದಾವೀದನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದಕ್ಕಿರುವಾಗ ಅವಳು ಮೆಹೋಲದವನಾದ ಅದ್ರೀಯೇಲನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر جب وقت آ گیا کہ ساؤُل کی بیٹی میرب داؤُد سے بیاہی جائے تو وہ محولاتی عدر ی ایل سے بیاہ دی گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සාවුල්ගේ දුවවූ මේරබ් දාවිත්ට දෙන්ට නිසි කාලයේදී ඕතොමෝ මෙහොලාතිය අද්‍රියෙල්ට භාර්යාවකොට දෙනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas na época em que Merabe, a filha de Saul, deveria ter sido dada a Davi, ela foi dada em casamento a Adriel, de Meolá.

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu, porém, que ao tempo que Merab, filha de Saul, devia ser dada a David, ella foi dada por mulher a Adriel, meholathita.

Notes

On 1 Samuel 18:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 18