B The Bible

1 Samuel 18:11

1 Samuel 18:11 KJV
KJV King James Version

And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֤טֶל

vai.Ya.tel

and he threw

H9001, H2904

שָׁאוּל֙

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֲנִ֔ית

ha.cha.Nit

the spear

H9009, H2595

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַכֶּ֥ה

'a.Keh

I will strike

H5221

בְדָוִ֖ד

ve.da.Vid

<on> David

H9003, H1732

וּבַקִּ֑יר

u.va.Kir

and <on> the wall

H9002, H9003, H7023

וַיִּסֹּ֥ב

vai.yi.So

and he went around

H9001, H5437G

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

מִפָּנָ֖יו

mi.pa.Nav

from before him

H9006, H6440G, H9023

פַּעֲמָֽיִם׃

pa.'a.Ma.yim

two times

H6471

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

  • WEB WEB

    and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

  • WEBU WEBU

    and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சவுல் தாவீதைச் சுவரோடே சேர்த்து உருவக் குத்திப்போடுவேன் என்று ஈட்டியை அவன்மேல் எறிந்தான்; ஆனாலும் தாவீது விலகி இரண்டு தரம் அவனுக்குத் தப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    சவுலிடம் ஈட்டி இருந்தது. சவுல், “சுவரோடு சேர்த்து தாவீதைக் குத்திக் கொன்றுவிடலாம்” என எண்ணினான். அதன்படியே இரண்டு முறை ஈட்டியை வீசினான். ஆனால் இரண்டு முறையும் தாவீதுதப்பிவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദിനെ ചുവരോടുചേർത്തു കുത്തുവാൻ വിചാരിച്ചുകൊണ്ടു ശൌൽ കുന്തം ചാട്ടി; എന്നാൽ ദാവീദ് രണ്ടുപ്രാവശ്യം അവന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാറിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલ તે ભાલો ફેંક્યો, કેમકે તેણે કહ્યું કે, હું દાઉદને મારીનને ભીંત સાથે ચોંટાડીશ. આને દાઉદ તેની આગળથી બે વખત બચી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶାଉଲ ବର୍ଚ୍ଛା ଫିଙ୍ଗିଲେ; କାରଣ ସେ କହିଲେ, ମୁଁ ଦାଉଦକୁ କାନ୍ଥରେ ଫୋଡ଼ିବି। ମାତ୍ର ଦାଉଦ ତାଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୁଇଥର ଘୁଞ୍ଚିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅把槍一掄,心裡說,我要將大衛刺透,釘在牆上。大衛躲避他兩次。

  • CUVS CUVS

    扫罗把枪一抡,心里说:「我要将大卫刺透,钉在墙上。」大卫躲避他两次。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y arrojó Saúl la lanza, diciendo: Enclavaré a David a la pared. Pero David lo evadió dos veces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er schoß ihn und gedachte: Ich will David an die Wand spießen. David aber wandte sich zweimal von ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَشْرَعَ شَاوُلُ الرُّمْحَ وَقَالَ: «أَضْرِبُ دَاوُدَ حَتَّى إِلَى الْحَائِطِ». فَتَحَوَّلَ دَاوُدُ مِنْ أَمَامِهِ مَرَّتَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल ने यह सोचकर कि “मैं ऐसा मारूँगा कि भाला दाऊद को बेधकर भीत में धँस जाए,” भाले को चलाया, परन्तु दाऊद उसके सामने से दोनों बार हट गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకప్పుడు సౌలు చేతిలో నొక యీటె యుండగాదావీదును పొడిచి గోడకు బిగించుదుననుకొని సౌలు ఆ యీటెను విసిరెను. అయితే అది తగలకుండ దావీదు రెండు మారులు తప్పించు కొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শৌল সেই বড়শা নিক্ষেপ করিলেন, বলিলেন, আমি দায়ূদকে ভিত্তির সঙ্গে গাঁথিব; কিন্তু দায়ূদ দুই বার তাঁহার সম্মুখ হইতে সরিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਸਾਂਗ ਸੁੱਟ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੰਧ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਪਰ ਦਾਊਦ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਦੋ ਵਾਰੀਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौलाने त्याला मारायला भाला उगारला; तो म्हणाला की, “भाला मारून दाविदाला भिंतीशी खिळावे;” पण दाविदाने त्याच्यासमोरून एकीकडे सरकून त्याला दोनदा चुकवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಗೋಡೆಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಹೊಡೆಯುವೆನೆಂದು ಈಟಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆದರೆ ದಾವೀದನು ಎರಡು ಸಾರಿ ಅವನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ساؤُل نے بھالا چلایا کیونکہ اُس نے کہا کہ مَیں داؤُد کو دِیوار کے ساتھ چھید دُوں گا اور داؤُد اُس کے سامنے سے دو بار ہٹ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම බිත්තියටම වදින්ට දාවිත්ට අනිමියි සිතා ඔහු හෙල්ලය වීසිකෙළේය. දාවිත් ඔහු ඉදිරියෙන් දෙවරක් ගැළවී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e a atirou, dizendo a si mesmo: “Cravarei Davi na parede!” Mas Davi conseguiu desviar-se dele por duas vezes.

  • ALM1911 ALM1911

    E Saul atirou com a lança, dizendo: Encravarei a David na parede. Porém David se desviou d'elle por duas vezes.

Notes

On 1 Samuel 18:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 18