B The Bible

1 Samuel 17:57

1 Samuel 17:57 KJV
KJV King James Version

And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּכְשׁ֣וּב

u.khe.Shuv

and just as returned

H9002, H9004, H7725G

דָּוִ֗ד

da.Vid

David

H1732

מֵֽהַכּוֹת֙

me.ha.kOt

from striking down

H9006, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַפְּלִשְׁתִּ֔י

ha.pe.lish.Ti

the Philistine

H9009, H6430G

וַיִּקַּ֤ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֹתוֹ֙

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

אַבְנֵ֔ר

'av.Ner

Abner

H0074

וַיְבִאֵ֖הוּ

vay.vi.'E.hu

and he brought him

H9001, H0935P, H9033

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

שָׁא֑וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וְרֹ֥אשׁ

ve.Rosh

and [the] head of

H9002, H7218A

הַפְּלִשְׁתִּ֖י

ha.pe.lish.Ti

the Philistine

H9009, H6430G

בְּיָדֽוֹ׃

be.ya.Do

[was] in hand his

H9003, H3027G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

  • WEB WEB

    As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

  • WEBU WEBU

    As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது பெலிஸ்தனைக் கொன்று திரும்புகையில், அப்னேர் அவனைச் சவுலுக்கு முன்பாக அழைத்துக்கொண்டு போய்விட்டான்; பெலிஸ்தனுடைய தலை அவன் கையில் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    தாவீது கோலியாத்தைக் கொன்றுவிட்டு திரும்பும்போது அப்னேர் அவனைச் சவுலிடம் அழைத்து வந்தான். தாவீது இன்னும் கோலியாத்தின் தலையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യനെ സംഹരിച്ചു മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അബ്നേർ അവനെ കൂട്ടി ശൌലിന്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുചെന്നു; ഫെലിസ്ത്യന്റെ തലയും അവന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પલિસ્તીનો સંહાર કીધા પછી દાઉદ પાછો આવ્યો, ત્યારે આબ્નેર તેને શાઉલ પાસે લાવ્યો, ને પલિસ્તીનું માથું તેના હાથમાં હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦାଉଦ ପଲେଷ୍ଟୀୟକୁ ବଧ କରି ପଲେଷ୍ଟୀୟର ମସ୍ତକ ହସ୍ତରେ ଧରି ଫେରି ଆସିବା ବେଳେ ଅବ୍‍ନର ତାଙ୍କୁ ନେଇ ଶାଉଲଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ଆଣିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛打死非利士人回來,押尼珥領他到掃羅面前,他手中拿著非利士人的頭。

  • CUVS CUVS

    大卫打死非利士人回来,押尼珥领他到扫罗面前,他手中拿着非利士人的头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando David volvía de matar al filisteo, Abner lo tomó y lo llevó delante de Saúl, teniendo David la cabeza del filisteo en su mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun David wiederkam von der Schlacht des Philisters, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul, und er hatte des Philisters Haupt in seiner Hand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا رَجَعَ دَاوُدُ مِنْ قَتْلِ الْفِلِسْطِينِيِّ أَخَذَهُ أَبْنَيْرُ وَأَحْضَرَهُ أَمَامَ شَاوُلَ وَرَأْسُ الْفِلِسْطِينِيِّ بِيَدِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब दाऊद पलिश्ती को मारकर लौटा, तब अब्नेर ने उसे पलिश्ती का सिर हाथ में लिए हुए शाऊल के सामने पहुँचाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు ఫిలిష్తీయుని చంపి తిరిగి వచ్చినప్పుడు అబ్నేరు అతని పిలుచుకొనిపోయి ఫిలిష్తీయుని తల చేతనుండగా అతని సౌలు దగ్గరకు తోడుకొనివచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ যখন পলেষ্টীয়কে বধ করিয়া ফিরিয়া আসিতেছেন, তখন অব্‌নের তাঁহাকে ধরিয়া শৌলের কাছে লইয়া গেলেন; তাঁহার হস্তে ঐ পলেষ্টীয়ের মুণ্ড ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਾਂ ਦਾਊਦ ਉਸ ਫਲਿਸਤੀ ਨੂੰ ਵੱਢ ਕੇ ਮੁੜਿਆ ਤਾਂ ਅਬਨੇਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਕੋਲ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀ ਦਾ ਸਿਰ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद पलिष्ट्याला मारून परत आला तेव्हा त्याचे शिर त्याच्या हाती होते; अबनेराने त्याला तसेच नेऊन शौलापुढे उभे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಿರಿಗಿ ಬರುವಾಗ ಅಬ್ನೇರನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ಸೌಲನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب داؤُد اُس فِلستی کو قتل کر کے پِھرا تو ابنیر اُسے لے کر ساؤُل کے پاس لایا اور فِلستی کا سر اُس کے ہاتھ میں تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් පිලිස්තියයා මරා හැරී එනකල අබ්නේර් ඔහු කැඳවාගෙන සාවුල් ඉදිරියට ගියේය, පිලිස්තියයාගේ හිසද ඔහුගේ අතේ තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim que Davi voltou, depois de matar o filisteu, Abner o levou e o apresentou a Saul, com a cabeça do filisteu ainda na mão.

  • ALM1911 ALM1911

    Voltando pois David de ferir o philisteo, Abner o tomou comsigo, e o trouxe á presença de Saul, trazendo elle na mão a cabeça do philisteo.

Notes

On 1 Samuel 17:57

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17