B The Bible

1 Samuel 17:54

1 Samuel 17:54 KJV
KJV King James Version

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֤ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רֹ֣אשׁ

rosh

[the] head of

H7218A

הַפְּלִשְׁתִּ֔י

ha.pe.lish.Ti

the Philistine

H9009, H6430G

וַיְבִאֵ֖הוּ

vay.vi.'E.hu

and he brought it

H9001, H0935P, H9033

יְרוּשָׁלִָ֑ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כֵּלָ֖יו

ke.Lav

weapons his

H3627, H9023

שָׂ֥ם

sam

he put

H7760H

בְּאָהֳלֽוֹ׃ ס

be.'o.ho.Lo

in own tent his

H9003, H0168G, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

  • WEB WEB

    David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

  • WEBU WEBU

    David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது பெலிஸ்தனுடைய தலையை எடுத்து, அதை எருசலேமுக்குக் கொண்டு வந்தான்; அவன் ஆயுதங்களையோ தன் கூடாரத்திலே வைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது கோவியாத்தின் தலையை எருசலேமிற்கு எடுத்துச் சென்றான். கோலியாத்தின் ஆயுதங்களை தன் சொந்த கூடாரத்தில் வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യന്റെ തല എടുത്തു അതിനെ യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു; അവന്റെ ആയുധവർഗ്ഗമോ തന്റെ കൂടാരത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે પેલા પલિસ્તીનું માથું લઈને યરૂશાલેમમાં આણ્યું; પણ તેનું કવચ તેણે પોતાના તંબુમાં મુક્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦାଉଦ ସେହି ପଲେଷ୍ଟୀୟର ମସ୍ତକ ନେଇ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଆଣିଲେ; ମାତ୍ର ତାହାର ସଜ୍ଜା ଆପଣା ତମ୍ବୁରେ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷,卻將他軍裝放在自己的帳棚裡。

  • CUVS CUVS

    大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷,却将他军装放在自己的帐棚里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y David tomó la cabeza del filisteo y la trajo a Jerusalén, pero las armas de él las puso en su tienda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Hütte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذَ دَاوُدُ رَأْسَ الْفِلِسْطِينِيِّ وَأَتَى بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ, وَوَضَعَ أَدَوَاتِهِ فِي خَيْمَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और दाऊद पलिश्ती का सिर यरूशलेम में ले गया; और उसके हथियार अपने डेरे में रख लिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే దావీదు ఆ ఫిలిష్తీ యుని ఆయుధములను తన డేరాలో ఉంచుకొని అతని తలను తీసికొని యెరూషలేమునకు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ সেই পলেষ্টীয়ের মুণ্ড তুলিয়া যিরূশালেমে লইয়া গেলেন, কিন্তু তাহার সজ্জা আপনার তাম্বুতে রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਉਸ ਫਲਿਸਤੀ ਦਾ ਸਿਰ ਲੈ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाने त्या पलिष्ट्याचे शिर यरुशलेमेत नेले, पण त्याची शस्त्रास्त्रे त्याने आपल्या डेर्‍यात ठेवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀ ದನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ ತಲೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತಂದನು. ಆದರೆ ಅವನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد اُس فِلستی کا سر لے کر اُسے یروشلِیم میں لایا اور اُس کے ہتھیاروں کو اُس نے اپنے ڈیرے میں رکھ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් පිලිස්තියයාගේ හිස අරගන යෙරුසලමට ගෙනාවේය; නුමුත් ඔහුගේ ආයුධ තමාගේ කූඩාරමේ තැබුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi pegou a cabeça do filisteu e a levou para Jerusalém, mas guardou as armas do filisteu na sua própria tenda.

  • ALM1911 ALM1911

    E David tomou a cabeça do philisteo, e a trouxe a Jerusalem: porém poz as armas d'elle na sua tenda.

Notes

On 1 Samuel 17:54

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17