B The Bible

1 Samuel 17:32

1 Samuel 17:32 KJV
KJV King James Version

And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

אֶל־

'el-

to

H0413

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אַל־

'al-

may not

H0408

יִפֹּ֥ל

yi.Pol

it fall

H5307L

לֵב־

lev-

[the] heart of

H3820A

אָדָ֖ם

'a.Dam

anyone

H0120G

עָלָ֑יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

עַבְדְּךָ֣

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

יֵלֵ֔ךְ

ye.Lekh

he will go

H1980G

וְנִלְחַ֖ם

ve.nil.Cham

and he will fight

H9001, H3898A

עִם־

'im-

with

H5973A

הַפְּלִשְׁתִּ֥י

ha.pe.lish.Ti

the Philistine

H9009, H6430G

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

  • WEB WEB

    David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

  • WEBU WEBU

    David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது சவுலை நோக்கி: இவனிமித்தம் ஒருவனுடைய இருதயமும் கலங்க வேண்டியதில்லை; உம்முடைய அடியானாகிய நான் போய், இந்தப் பெலிஸ்தனோடே யுத்தம்பண்ணுவேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது சவுலிடம், “கோலியாத்துக்காக யாரும் நடுங்க வேண்டாம். நான் உங்கள் சேவகன். நான் போய் அவனோடு போரிடுகிறேன்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് ശൌലിനോടു: ഇവന്റെ നിമിത്തം ആരും അധൈര്യപ്പെടേണ്ടാ; അടിയൻ ചെന്നു ഈ ഫെലിസ്ത്യനോടു അങ്കം പൊരുതും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે શાઉલને કહ્યું કે, કોઇ માણસનો હૃદય તેને લીધે ઉદાસ ન થાઓ; તારો સેવક જઈને તે પલિસ્તી સાથે લડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଦାଉଦ ଶାଉଲଙ୍କୁ କହିଲେ, ତାହା ସକାଶୁ କାହାରି ହୃଦୟ ନିରାଶ ନ ହେଉ; ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଯାଇ ସେହି ପଲେଷ୍ଟୀୟ ସଙ୍ଗେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛對掃羅說:「人都不必因那非利士人膽怯。你的僕人要去與那非利士人戰鬥。」

  • CUVS CUVS

    大卫对扫罗说:「人都不必因那非利士人胆怯;你的仆人要去与那非利士人战斗。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; раб твой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo David a Saúl: No desmaye el corazón de «ninguno» * a causa de él; tu siervo irá y peleará contra este filisteo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz um deswillen; Dein Knecht soll hingehen und mit dem Philister streiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «لاَ يَسْقُطْ قَلْبُ أَحَدٍ بِسَبَبِهِ. عَبْدُكَ يَذْهَبُ وَيُحَارِبُ هَذَا الْفِلِسْطِينِيَّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने शाऊल से कहा, “किसी मनुष्य का मन उसके कारण कच्‍चा न हो; तेरा दास जाकर उस पलिश्ती से लड़ेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ ఫిలిష్తీయునిబట్టి యెవరిమనస్సును క్రుంగ నిమిత్తము లేదు. మీ దాసుడనైన నేను వానితో పోట్లాడుదునని దావీదు సౌలుతో అనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দায়ূদ শৌলকে কহিলেন, উহার জন্য কাহারও অন্তঃকরণ হতাশ না হউক; আপনার এই দাস গিয়া এই পলেষ্টীয়ের সহিত যুদ্ধ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਨ ਨਾ ਘਾਬਰੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਫਲਿਸਤੀ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दावीद शौलाला म्हणाला, “त्या पलिष्ट्यामुळे कोणाही माणसाचे मन कचरू नये; आपला दास जाऊन त्याच्याशी लढेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀದನು ಸೌಲನಿಗೆ--ಅವನ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಗಿ ಯಾವನ ಹೃದಯವು ಕುಗ್ಗಬಾರದು; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಹೋಗಿ ಈ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد نے ساؤُل سے کہا کہ اُس شخص کے سبب سے کِسی کا دِل نہ گھبرائے ۔ تیرا خادِم جا کر اُس فِلستی سے لڑے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් සාවුල්ට කථාකොට: කිසිවෙකුගේ සිත ඔහු නිසා ක්ලාන්ත නොවේවා; ඔබගේ මෙහෙකරුවාවූ මම ගොස් මේ පිලිස්තියයා සමඟ සටන්කරමියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi disse a Saul: “Ninguém deve perder a coragem por causa desse filisteu. O seu servo irá e lutará contra ele.”

  • ALM1911 ALM1911

    E David disse a Saul: Não desfalleça o coração de ninguem por causa d'elle: teu servo irá, e pelejará contra este philisteo.

Notes

On 1 Samuel 17:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17