B The Bible

1 Samuel 17:2

1 Samuel 17:2 KJV
KJV King James Version

And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׁא֤וּל

ve.sha.'Ul

and Saul

H9002, H7586G

וְאִֽישׁ־

ve.'ish-

and [the] man of

H9002, H0376G

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

נֶאֶסְפ֔וּ

ne.'es.Fu

they were gathered

H0622

וַֽיַּחֲנ֖וּ

vai.ya.cha.Nu

and they encamped

H9001, H2583

בְּעֵ֣מֶק

be.'E.mek

in [the] valley of

H9003, H6010I

הָאֵלָ֑ה

ha.'e.Lah

<the> Elah

H9009, H0425L

וַיַּעַרְכ֥וּ

vai.ya.'ar.Khu

and they deployed

H9001, H6186A

מִלְחָמָ֖ה

mil.cha.Mah

battle

H4421

לִקְרַ֥את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122H

פְּלִשְׁתִּֽים׃

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

  • WEB WEB

    Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

  • WEBU WEBU

    Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுலும் இஸ்ரவேல் மனுஷரும் ஒருமித்துக் கூடி, ஏலா பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கி, பெலிஸ்தருக்கு எதிராக யுத்தத்திற்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சவுலும், இஸ்ரவேல் வீரர்களும் ஒன்று கூடினார்கள். இவர்களின் முகாம் ஏலாவிலிருந்தது. வீரர்கள் சண்டையிடத் தயாராக இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌലും യിസ്രായേല്യരും ഒന്നിച്ചുകൂടി, ഏലാതാഴ്‌വരയിൽ പാളയമിറങ്ങി ഫെലിസ്ത്യരോടു പടെക്കു അണിനിരത്തി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલ તથા ઇસ્રાએલના માણસો એકઠાં થયા, અને તેઓએ એલાહની ખીણમાં છાવણી કરીને પલિસ્તીઓ સામે યુદ્ધવ્યૂહ રચ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଶାଉଲ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଲୋକମାନେ ସଂଗୃହୀତ ହୋଇ ଏଲା ତଳଭୂମିରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ ଓ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସୈନ୍ୟ ସଜାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅和以色列人也聚集,在以拉谷安營,擺列隊伍,要與非利士人打仗。

  • CUVS CUVS

    扫罗和以色列人也聚集,在以拉谷安营,摆列队伍要与非利士人打仗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También Saúl y los hombres de Israel se juntaron, y acamparon en el valle de Ela, y se pusieron en orden de batalla contra los filisteos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Saul und die Männer Israels kamen zusammen und lagerten sich im Eichgrunde und rüsteten sich zum Streit gegen die Philister.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاجْتَمَعَ شَاوُلُ وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ وَنَزَلُوا فِي وَادِي الْبُطْمِ, وَاصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ لِلِقَاءِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शाऊल और इस्राएली पुरुषों ने भी इकट्ठे होकर एला नामक तराई में डेरे डाले, और युद्ध के लिये पलिश्तियों के विरुद्ध पाँति बाँधी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలును ఇశ్రాయేలీయులును కూడివచ్చి ఏలాలోయలో దిగి ఫిలిష్తీయుల కెదురుగ యుద్ధపంక్తులు తీర్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শৌল ও ইস্রায়েল লোকেরা একত্র হইয়া এলা তলভূমিতে শিবির স্থাপন করিয়া পলেষ্টীয়দের প্রতিকূলে সৈন্য রচনা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਏਲਾਹ ਦੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਲਈ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਾਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे शौलाने आणि इस्राएल लोकांनीही एकवट होऊन एला नामक खोर्‍यात तळ दिला, आणि पलिष्ट्यांशी युद्ध करण्यास सैन्यरचना केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಸೌಲನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮನುಷ್ಯರೂ ಕೂಡಿ ಕೊಂಡು ಏಲಾ ತಗ್ಗಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡಿಳಿದು ಫಿಲಿಷ್ಟಿ ಯರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ವ್ಯೂಹ ಕಟ್ಟಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل اور اِسرا ئیل کے لوگوں نے جمع ہو کر ایلہ کی وادی میں ڈیرے ڈالے اور لڑائی کے لِئے فِلستِیوں کے مُقابِل صف آرائی کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල්ද ඉශ්‍රායෙල් මනුෂ්‍යයෝද රැස්ව ඒලා මිටියාවතේ කඳවුරු බැඳ පිලිස්තිවරුන්ට විරුද්ධව යුද්ධ පිළිවෙළින් සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul e os homens de Israel se reuniram, acamparam no vale de Elá e formaram a linha de batalha contra os filisteus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Saul e os homens de Israel se ajuntaram e acamparam no valle do carvalho, e ordenaram a batalha contra os philisteos.

Notes

On 1 Samuel 17:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17