B The Bible

1 Samuel 17:18

1 Samuel 17:18 KJV
KJV King James Version

And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְ֠אֵת

Ve.'et

and <obj.>

H9002, H0853

עֲשֶׂ֜רֶת

'a.Se.ret

[the] ten

H6235

חֲרִצֵ֤י

cha.ri.Tzei

[the] portions of

H2757

הֶֽחָלָב֙

he.cha.Lav

<the> milk

H9009, H2461

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

תָּבִ֖יא

ta.Vi'

you will bring

H0935P

לְשַׂר־

le.sar-

to [the] commander of

H9005, H8269

הָאָ֑לֶף

ha.'A.lef

the thousand

H9009, H0505G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אַחֶ֙יךָ֙

'a.Chei.kha

brothers your

H0251G, H9021

תִּפְקֹ֣ד

tif.Kod

you will pay attention

H6485I

לְשָׁל֔וֹם

le.sha.Lom

to welfare

H9005, H7965I

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עֲרֻבָּתָ֖ם

'a.ru.ba.Tam

pledge their

H6161, H9028

תִּקָּֽח׃

ti.Kach

you will take

H3947J

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

  • WEB WEB

    and bring these ten cheeses to the captain of their thousand; and see how your brothers are doing, and bring back news.”

  • WEBU WEBU

    and bring these ten cheeses to the captain of their thousand; and see how your brothers are doing, and bring back news.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தப் பத்துப் பால்கட்டிகளை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதியானவனிடத்தில் கொடுத்து, உன் சகோதரர் சுகமாயிருக்கிறார்களா என்று விசாரித்து, அவர்களிடத்தில் அடையாளம் வாங்கிக்கொண்டுவா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இந்த 10 பாலாடைக் கட்டிகளையும் உன் சகோதரர் குழுவின் 1,000 வீரருக்கு அதிபதியினிடம் கொடு. உன் சகோதரர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்றும் பார். அவர்கள் நலமுடன் இருக்கிறார்கள் என்பதற்கு அடையாளமாக ஏதேனும் வாங்கி வா!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ പാൽക്കട്ട പത്തും സഹസ്രാധിപന്നു കൊടുക്ക; നിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു ലക്ഷ്യവും വാങ്ങി വരിക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આ દસ પનીર તેઓના સહસ્રાધિપતિની પાસે લઇ જઈને તેને આપજે, ને તારા ભાઇઓની હાલત કેવી છે તે જોજે, ને તેઓની નિશાની લેજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଏହି ଦଶ ଖଣ୍ଡ ଛେନାଚକ୍ତି ସେମାନଙ୍କର ସହସ୍ରପତି ନିକଟକୁ ଘେନି ଯାଅ ଓ ତୁମ୍ଭ ଭାଇମାନଙ୍କର କୁଶଳବାର୍ତ୍ତା ପଚାରି ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି ଚିହ୍ନ ଆଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    再拿這十塊奶餅,送給他們的千夫長,且問你哥哥們好,向他們要一封信來。」

  • CUVS CUVS

    再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长;且问你哥哥们好,向他们要一封信来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estos diez quesos de leche los llevarás al jefe de los mil; y «mira si tus hermanos están buenos,» *,, y toma prendas de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m’en donneras des nouvelles sûres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und diese zehn frischen Käse und bringe sie dem Hauptmann und besuche deine Brüder, ob's ihnen wohl gehe, und nimm, was sie dir befehlen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ الْعَشَرَ الْقِطْعَاتِ مِنَ الْجُبْنِ قَدِّمْهَا لِرَئِيسِ الأَلْفِ, وَافْتَقِدْ سَلاَمَةَ إِخْوَتِكَ وَخُذْ مِنْهُمْ عَرْبُوناً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पनीर की ये दस टिकियाँ उनके सहस्रपति के लिये ले जा। और अपने भाइयों का कुशल देखकर उनकी कोई निशानी ले आना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఈ పది జున్నుగడ్డలు తీసికొని పోయి వారి సహస్రాధిపతికిమ్ము; నీ సహోదరులు క్షేమముగా నున్నారో లేదో సంగతి తెలిసికొని వారియొద్దనుండి ఆనవాలొకటి తీసికొని రమ్మనిచెప్పి పంపివేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই দশ তাল পনীর তাহাদের সহস্রপতির নিকটে লইয়া যাও; এবং তোমার ভ্রাতারা কেমন আছে, দেখিয়া আইস, তাহাদের হইতে কোন চিহ্ন আনিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਏਹ ਦਸ ਚੱਕੀਆਂ ਪਨੀਰ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੂਬੇਦਾਰ ਦੇ ਲਈ ਲੈ ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਡੌਲ ਚਾਲ ਵੇਖ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲੈ ਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि हे खव्याचे दहा गोळे त्यांच्या सहस्रपतीस नेऊन दे; तुझे बंधू कसे आहेत ते पाहून त्यांच्याकडून काही खूण आण.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಈ ಹತ್ತು ಗಿಣ್ಣಿನ ಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಸಾವಿರಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನನಾದವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರ ಕ್ಷೇಮಸಮಾಚಾರವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಅವರ ಗುರುತನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಾ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کے ہزاری سردار کے پاس پنِیر کی یہ دس ٹِکیاں لے جا اور دیکھ کہ تیرے بھائِیوں کا کیا حال ہے اور اُن کی کُچھ نِشانی لے آ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ සහස්‍රාධිපතියාට මේ කේජුගෙඩි දහයද ගෙනගොස්, ඔබේ සහෝදරයන්ගේ සැපසනීප කොහොමදැයි බලා, ඔවුන්ගේ තොරතුරු දැනගෙන එන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Leve também estes dez queijos ao comandante dos mil deles. Veja como estão os seus irmãos e traga-me alguma notícia deles.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; e visitarás a teus irmãos, a ver se lhes vae bem; e tomarás o seu penhor.

Notes

On 1 Samuel 17:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17