B The Bible

1 Samuel 16:4

1 Samuel 16:4 KJV
KJV King James Version

And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

שְׁמוּאֵ֗ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

דִּבֶּ֣ר

di.Ber

he said

H1696G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

בֵּ֣ית

beit

Beth-

H1035G

לָ֑חֶם

La.chem

-lehem

H1035G

וַיֶּחֶרְד֞וּ

vai.ye.cher.Du

and they trembled

H9001, H2729

זִקְנֵ֤י

zik.Nei

[the] elders of

H2205G

הָעִיר֙

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

לִקְרָאת֔וֹ

lik.ra.To

to meet him

H9005, H7122G, H9033

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and someone said

H9001, H0559

שָׁלֹ֥ם

sha.Lom

[in] peace

H7965G

בּוֹאֶֽךָ׃

bo.'E.kha

[are] coming? you

H0935G, H9041

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel did that which Jehovah spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the city came to meet him trembling, and said, Comest thou peaceably?

  • WEB WEB

    Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?”

  • WEBU WEBU

    Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் சொன்னபடியே சாமுவேல் செய்து, பெத்லெகேமுக்குப் போனான்; அப்பொழுது அவ்வூரின் மூப்பர் தத்தளிப்போடே அவனுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, நீர் வருகிறது சமாதானமா என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சாமுவேல் கர்த்தர் சொன்னபடி செய்தான். சாமுவேல் பெத்லேகேம் சென்றதும் அங்குள்ள மூப்பர்கள் நடுங்கினார்கள். அவர்கள் சாமுவேலை சந்தித்து, “சமாதானத்தோடு வந்துள்ளீரா?” என்று கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ കല്പിച്ചതുപോലെ ശമൂവേൽ ചെയ്തു, ബേത്ത്ലേഹെമിൽ ചെന്നു; പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ അവന്റെ വരവിങ്കൽ വിറെച്ചുകൊണ്ടു അവനെ എതിരേറ്റു: നിന്റെ വരവു ശുഭം തന്നേയോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે જે કહ્યું હતું તે કરીને શમૂએલ બેથલેહેમ આવ્યો; ને નગરના વડીલો તેને મળવા ધ્રુજતા ધ્રુજતા આવ્યા, ને કહ્યું, શું તું સલાહશાંતિસહિત આવ્યો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଶାମୁୟେଲ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ବେଥ୍‍ଲିହିମ୍‍ରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ। ତହିଁରେ ନଗରର ପ୍ରାଚୀନମାନେ କମ୍ପମାନ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଆସି ପଚାରିଲେ, ଆପଣଙ୍କ ଆଗମନ କୁଶଳ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆,那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他,問他說:「你是為平安來的嗎?」

  • CUVS CUVS

    撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒,那城里的长老都战战兢兢的出来迎接他,问他说:「你是为平安来的么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hizo, pues, Samuel como le dijo Jehová; y luego que él llegó a Belén, los ancianos de la ciudad salieron a recibirle con miedo, y dijeron: ¿Es pacífica tu venida?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel fit ce que l’Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Samuel tat, wie ihm der HERR gesagt hatte, und kam gen Bethlehem. Da entsetzten sich die Ältesten der Stadt und gingen ihm entgegen und sprachen: Ist's Friede, daß du kommst?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَعَلَ صَمُوئِيلُ كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ وَجَاءَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ. فَارْتَعَدَ شُيُوخُ الْمَدِينَةِ عِنْدَ اسْتِقْبَالِهِ وَقَالُوا: «أَسَلاَمٌ مَجِيئُكَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शमूएल ने यहोवा के कहने के अनुसार किया, और बैतलहम को गया। उस नगर के पुरनिये थरथराते हुए उससे मिलने को गये, और कहने लगे, “क्या तू मित्रभाव से आया है कि नहीं?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమూయేలు యెహోవా ఇచ్చిన సెలవుచొప్పున బేత్లె హేమునకు వెళ్లెను. ఆ ఊరి పెద్దలు అతని రాకకు భయపడిసమాధానముగా వచ్చుచున్నావా అని అడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শমূয়েল সদাপ্রভুর সেই বাক্যানুসারে কর্ম্ম করিলেন, তিনি বৈৎলেহমে উপস্থিত হইলেন। তখন নগরের প্রাচীনবর্গ কাঁপিতে কাঁপিতে তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিতে আসিলেন, আর বলিলেন, আপনি শান্তিভাবে আসিয়াছেন ত?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਉਹੋ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ਤਦ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਹ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕੰਬ ਕੇ ਬੋਲੇ, ਤੂੰ ਸੁਲਾਹ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या सांगण्याप्रमाणे शमुवेलाने केले व तो बेथलेहेमास गेला. तेव्हा त्या नगरातले वडील जन थरथर कापत त्याला भेटायला आले, व त्यांनी त्याला विचारले, “आपण स्नेहभावाने आला आहात काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ ಸಮುವೇಲನು ಮಾಡಿ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಬಂದನು. ಆಗ ಊರಿನ ಹಿರಿಯರು ಅವನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡು ನಡುಗಿ ಅವನಿಗೆ--ಸಮಾಧಾನವೋ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سموئیل نے وُہی جو خُداوند نے کہا تھا کِیا اور بَیت لحم میں آیا ۔ تب شہر کے بزُرگ کانپتے ہُوئے اُس سے مِلنے کو گئے اور کہنے لگے تُو صُلح کے خیال سے آیا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් ස්වාමීන්වහන්සේ කී දේ කොට බෙත්-ලෙහෙමට ආයේය. එවිට නුවර වැඩිමහල්ලෝ වෙවුලමින් ඔහු සම්මුඛවෙන්ට අවුත්: ඔබ එන්නේ සමාදානයෙන්දැයි ඇසූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Samuel fez o que o SENHOR lhe disse e foi a Belém. Os líderes da cidade saíram tremendo ao seu encontro e perguntaram: “Você vem em paz?”

  • ALM1911 ALM1911

    Fez pois Samuel o que dissera o Senhor, e veiu a Beth-lehem: então os anciãos da cidade sairam ao encontro, tremendo, e disseram: De paz é a tua vinda?

Notes

On 1 Samuel 16:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 16