B The Bible

1 Samuel 16:3

1 Samuel 16:3 KJV
KJV King James Version

And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְקָרָ֥אתָ

ve.ka.Ra.ta

and you will invite

H9001, H7121G

לְיִשַׁ֖י

le.yi.Shai

<to> Jesse

H9005, H3448

בַּזָּ֑בַח

ba.Za.vach

at the sacrifice

H9003, H2077

וְאָֽנֹכִ֗י

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

אוֹדִֽיעֲךָ֙

'o.di.'a.Kha

I will make known to you

H3045, H9031

אֵ֣ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶֽׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

תַּעֲשֶׂ֔ה

ta.'a.Seh

you will do

H6213A

וּמָשַׁחְתָּ֣

u.ma.shach.Ta

and you will anoint

H9001, H4886

לִ֔י

Li

for <the> me

H9005, H9030

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[the one] whom

H0834A

אֹמַ֖ר

'o.Mar

I will say

H0559

אֵלֶֽיךָ׃

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.

  • WEB WEB

    Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you.”

  • WEBU WEBU

    Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஈசாயைப் பலிவிருந்துக்கு அழைப்பாயாக; அப்பொழுது நீ செய்யவேண்டியதை நான் உனக்கு அறிவிப்பேன்; நான் உனக்குச் சொல்லுகிறவனை எனக்காக அபிஷேகம்பண்ணுவாயாக என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஈசாயையும் பலிக்கு அழைத்தனுப்பு. பிறகு செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதைக் காட்டுவேன். நான் காட்டுகிறவனை அரசனாக அபிஷேகம் செய்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിശ്ശായിയെയും യാഗത്തിന്നു ക്ഷണിക്ക; നീ ചെയ്യേണ്ടതു എന്തെന്നു ഞാൻ അന്നേരം നിന്നോടു അറിയിക്കും; ഞാൻ പറഞ്ഞുതരുന്നവനെ നീ എനിക്കായിട്ടു അഭിഷേകം ചെയ്യേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે યજ્ઞમાં યિશાઈને બોલાવજે, ને તારે શું કરવું એ હું તને બતાવીશ;ને હું જેનો નામ તને કહીશ તેનો મારે સારૂ અભિષેક કરજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯିଶୀକି ସେ ବଳିଦାନ ପାଇଁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କର, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ଯାହା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ତାହା ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବା, ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ଯାହାକୁ କହିବା, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ପାଇଁ ତାହାକୁ ଅଭିଷେକ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要請耶西來吃祭肉,我就指示你所當行的事。我所指給你的人,你要膏他。」

  • CUVS CUVS

    你要请耶西来吃祭肉;我就指示你所当行的事。我所指给你的人,你要膏他。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пригласи Иессея и сыновей его к жертве; Я укажу тебе, что делать тебе, и ты помажешь Мне того, о котором Я скажу тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llama a Isaí al sacrificio, y yo te enseñaré lo que has de hacer; y me ungirás al que yo te, dijere.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollst Isai zum Opfer laden; da will ich dir weisen, was du tun sollst, daß du mir salbest, welchen ich dir sagen werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَادْعُ يَسَّى إِلَى الذَّبِيحَةِ, وَأَنَا أُعَلِّمُكَ مَاذَا تَصْنَعُ. وَامْسَحْ لِيَ الَّذِي أَقُولُ لَكَ عَنْهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यज्ञ पर यिशै को न्योता देना, तब मैं तुझे बता दूँगा कि तुझ को क्या करना है; और जिसको मैं तुझे बताऊँ उसी का मेरी ओर से अभिषेक करना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెష్షయిని బల్యర్పణమునకు పిలువుము; అప్పుడు నీవు చేయవలసిన దానిని నీకు తెలియజేతును; ఎవనిపేరు నేను నీకు చెప్పుదునో అతనిని నీవు అభిషేకింపవలెనని సెలవియ్యగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিশয়কে সেই যজ্ঞে নিমন্ত্রিত করিও, পরে তুমি কি করিবে, তাহা আমি তোমাকে জানাইব; এবং আমি তোমার কাছে যাহার নাম করিব, তুমি আমার জন্য তাহাকে অভিষেক করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੂੰ ਬਲੀ ਚੜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਯੱਸੀ ਨੂੰ ਨਿਉਂਦਾ ਦੇਹ ਅਤੇ ਫੇਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਸੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਸਹ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग यज्ञासाठी येण्याचे इशायास आमंत्रण कर, म्हणजे तुला काय करायचे ते मी सांगेन; मी तुला सांगेन त्याला तू माझ्यासाठी अभिषेक कर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು--ನೀನು ಒಂದು ಕಡಸನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ತಕ್ಕೊಂಡುಹೋಗಿ--ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಯಜ್ಞಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಬಂದೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಯಜ್ಞ ವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವದಕ್ಕೆ ಇಷಯನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು; ಆಗ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸು ವೆನು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳು ತ್ತೇನೋ ಅವನನ್ನು ನೀನು ನನಗೋಸ್ಕರ ಅಭಿಷೇಕಿಸ ಬೇಕು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یسّی کو قُربانی کی دعوت دینا ۔ پِھر مَیں تُجھے بتا دُوں گا کہ تُجھے کیا کرنا ہے اور اُسی کو جِس کا نام مَیں تُجھے بتاؤُں میرے لِئے مَسح کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙස්සේද පූජාවට කැඳවාගන්න, එවිට ඔබ විසින් කටයුතු දේ මම ඔබට පෙන්වන්නෙමි. මා ඔබට කියන තැනැත්තා මට ආලේපකරන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Convide Jessé para o sacrifício, e eu lhe mostrarei o que deverá fazer. Você ungirá para mim aquele que eu lhe indicar.”

  • ALM1911 ALM1911

    E convidarás a Jessé ao sacrificio: e eu te farei saber o que has de fazer, e ungir-me-has a quem eu te disser.

Notes

On 1 Samuel 16:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 16