B The Bible

1 Samuel 16:22

1 Samuel 16:22 KJV
KJV King James Version

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֣ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶל־

'el-

to

H0413

יִשַׁ֖י

yi.Shai

Jesse

H3448

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

יַעֲמָד־

ya.'a.mod-

let him stand

H5975G

נָ֤א

na'

please

H4994

דָוִד֙

da.Vid

David

H1732

לְפָנַ֔י

le.fa.Nai

<to> before me

H9005, H6440G, H9020

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מָ֥צָא

Ma.tza'

he has found

H4672

חֵ֖ן

chen

favor

H2580

בְּעֵינָֽי׃

be.'ei.Nai

in view my

H9003, H5869H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

  • WEB WEB

    Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

  • WEBU WEBU

    Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் ஈசாயினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, தாவீது எனக்கு முன்பாக நிற்கட்டும்; என் கண்களில் அவனுக்குத் தயவு கிடைத்தது என்று சொல்லச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் ஈசாய்க்கு, “நான் தாவீதை மிகவும் விரும்புகிறேன். அவன் என்னோடு இருந்து எனக்குச் சேவை புரியட்டும்” என்ற செய்தி சொல்லி அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ശൌൽ യിശ്ശായിയുടെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: ദാവീദിനോടു എനിക്കു ഇഷ്ടം തോന്നിയിരിക്കകൊണ്ടു അവൻ എന്റെ അടുക്കൽ താമസിക്കട്ടെ എന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે યિશાઈ પાસે માણસ મોકલીને કહેવડાવ્યું કે, દાઉદને મારી હજુરમાં ઉભો રહેનાર થવા દે, કેમકે મારી દૃષ્ટિમાં તે કૃપા પામ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଶାଉଲ ଯିଶୀକି କହି ପଠାଇଲେ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ଦାଉଦକୁ ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଛିଡ଼ା ହେବାକୁ ଦିଅ; କାରଣ ସେ ମୋ' ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅差遣人去見耶西,說:「求你容大衛侍立在我面前,因為他在我眼前蒙了恩。」

  • CUVS CUVS

    扫罗差遣人去见耶西说:「求你容大卫侍立在我面前,因为他在我眼前蒙了恩。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Saúl envió a decir a Isaí: «Yo te ruego» * que esté David conmigo, pues ha hallado gracia en mis ojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß David vor mir bleiben; denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ شَاوُلُ إِلَى يَسَّى يَقُولُ: «لِيَقِفْ دَاوُدُ أَمَامِي لأَنَّهُ وَجَدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيَّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल ने यिशै के पास कहला भेजा, “दाऊद को मेरे सामने उपस्थित रहने दे, क्योंकि मैं उससे बहुत प्रसन्न हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట సౌలుదావీదు నా అను గ్రహము పొందెను గనుక అతడు నా సముఖమందు సేవచేయుటకు ఒప్పుకొనుమని యెష్ష యికి వర్తమానము పంపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শৌল যিশয়কে বলিয়া পাঠাইলেন, বিনয় করি, দায়ূদকে আমার সম্মুখে দাঁড়াইতে দেও; কেননা সে আমার দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পাইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਯੱਸੀ ਨੂੰ ਆਖ ਘਲਿਆ ਕਿ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀਂ ਅੱਖੀਂ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौलाने इशायाला सांगून पाठवले की, ‘दाविदाला माझ्या तैनातीस राहू दे. कारण माझी त्याच्यावर मर्जी बसली आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ಇಷಯನ ಬಳಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ--ದಾವೀದನು ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖ ದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ದಯೆದೊರಕಿತು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل نے یسّی کو کہلا بھیجا کہ داؤُد کو میرے حضُور رہنے دے کیونکہ وہ میرا منظُورِ نظر ہُؤا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් මාගේ ඇසට ප්‍රිය නිසා ඔහු මා ඉදිරියෙහි සිටීවයි සාවුල් යෙස්සේට කියා යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul mandou dizer a Jessé: “Deixe que Davi continue ao meu serviço, pois ele encontrou favor aos meus olhos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar a David perante mim, pois achou graça em meus olhos.

Notes

On 1 Samuel 16:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 16