B The Bible

1 Samuel 16:21

1 Samuel 16:21 KJV
KJV King James Version

And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

דָוִד֙

da.Vid

David

H1732

אֶל־

'el-

to

H0413

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וַֽיַּעֲמֹ֖ד

vai.ya.'a.Mod

and he stood

H9001, H5975H

לְפָנָ֑יו

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ

vai.ye.'e.ha.Ve.hu

and he loved him

H9001, H0157G, H9033

מְאֹ֔ד

me.'Od

exceedingly

H3966

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and he was

H9001, H1961

ל֖וֹ

lo

of him

H9005, H9033

נֹשֵׂ֥א

no.Se'

bearer of

H5375W

כֵלִֽים׃

khe.Lim

armor<s>

H3627

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armorbearer.

  • WEB WEB

    David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

  • WEBU WEBU

    David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே தாவீது சவுலிடத்தில் வந்து, அவனுக்கு முன்பாக நின்றான்; அவன் இவனை மிகவும் சிநேகித்தான்; அவனுக்கு இவன் ஆயுததாரியானான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது சவுல் முன்பு போய் நின்றான். சவுலுக்கு தாவீதை மிகவும் பிடித்தது. அவன் சவுலின் ஆயுதங்களைச் சுமக்கும் உதவியாளனானான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് ശൌലിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവന്റെ മുമ്പാകെ നിന്നു; അവന്നു അവനോടു വളരെ സ്നേഹമായി; അവൻ അവന്റെ ആയുധവാഹകനായ്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદ શાઉલ પાસે આવ્યો, ને તેની સમ્મુખ ઉભો રહ્યો; ને તેને તેના પર ઘણી પ્રીતિ ઉપજી; ને તે તેનો શસ્ત્રધાર થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଦାଉଦ ଶାଉଲଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେଲେ ଓ ଶାଉଲ ତାଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ସ୍ନେହ କଲେ; ତହିଁରେ ସେ ତାଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରବାହକ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛到了掃羅那裡,就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他,他就作了掃羅拿兵器的人。

  • CUVS CUVS

    大卫到了扫罗那里,就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他,他就作了扫罗拿兵器的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viniendo David a Saúl, estuvo delante de él; y él le amó mucho, y le hizo su paje de armas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also kam David zu Saul und diente vor ihm, und er gewann ihn sehr lieb, und er ward sein Waffenträger.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى شَاوُلَ وَوَقَفَ أَمَامَهُ, فَأَحَبَّهُ جِدّاً وَكَانَ لَهُ حَامِلَ سِلاَحٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और दाऊद शाऊल के पास जाकर उसके सामने उपस्थित रहने लगा। और शाऊल उससे बहुत प्रीति करने लगा, और वह उसका हथियार ढोनेवाला हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దావీదు సౌలు దగ్గరకువచ్చి అతనియెదుట నిలువబడగా అతనియందు సౌలునకు బహు ఇష్టము పుట్టెను, అతడు సౌలు ఆయుధములను మోయువాడాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ শৌলের নিকটে আসিয়া তাঁহার সম্মুখে দাঁড়াইলে তিনি তাঁহাকে অতিশয় ভালবাসিতে লাগিলেন, আর তিনি তাঁহার শস্ত্রবাহক হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਊਦ ਸ਼ਾਊਲ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਖਲੋਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद शौलाकडे जाऊन त्याच्या सेवेस हजर राहू लागला; शौल त्याच्यावर फार प्रेम करू लागला व तो त्याचा शस्त्रवाहक झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಸೌಲನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು. ಅವನು ದಾವೀದನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದನು. ಸೌಲನಿಗೆ ಇವನು ಆಯುಧ ಹೊರುವವನಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد ساؤُل کے پاس آ کر اُس کے سامنے کھڑا ہُؤا اور ساؤُل اُس سے مُحبّت کرنے لگا اور وہ اُس کا سِلاح بردار ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් සාවුල් ළඟට ඇවිත් ඔහු ඉදිරියෙහි සිටියේය. ඔහුද ඔහුට ඉතා ආදරේවිය; ඔහු සාවුල්ගේ ආයුධ ගෙනයන්නා වුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi chegou a Saul e passou a servi-lo. Saul passou a amá-lo muito, e Davi se tornou o seu escudeiro.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim David veiu a Saul, e esteve perante elle, e o amou muito, e foi seu pagem d'armas.

Notes

On 1 Samuel 16:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 16