B The Bible

1 Samuel 15:8

1 Samuel 15:8 KJV
KJV King James Version

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְפֹּ֛שׂ

vai.yit.Pos

and he seized

H9001, H8610

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲגַ֥ג

'a.Gag

Agag

H0090H

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

עֲמָלֵ֖ק

'a.ma.Lek

Amalek

H6002G

חָ֑י

Chai

alive

H2416A

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הֶחֱרִ֥ים

he.che.Rim

he totally destroyed

H2763A

לְפִי־

le.fi-

to [the] mouth of

H9005, H6310H

חָֽרֶב׃

Cha.rev

[the] sword

H2719

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

  • WEB WEB

    He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

  • WEBU WEBU

    He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அமலேக்கியரின் ராஜாவாகிய ஆகாகை உயிரோடே பிடித்தான்; ஜனங்கள் யாவரையும் பட்டயக் கருக்கினாலே சங்காரம்பண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆகாக் அமலேக்கியரின் அரசன். சவுல், அவனை உயிருடன் பிடித்தான். மற்றவர்களைக் கொன்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അമാലേക്യരുടെ രാജാവായ ആഗാഗിനെ ജീവനോടെ പിടിച്ചു, ജനങ്ങളെ ഒക്കെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ നിർമ്മൂലമാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અમાલેકીઓના રાજા અગાગને તેણે જીવતો પકડ્યો, ને સર્વ લોકનો તેણે તરવારની ધારથી પુરો વિનાશ કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଅମାଲେକୀୟମାନଙ୍କ ରାଜା ଅଗାଗକୁ ଜିଅନ୍ତା ଧରିଲେ ଓ ଲୋକ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଖଡ଼୍‍ଗଧାରରେ ବର୍ଜିତ ରୂପେ ବିନାଶ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    生擒了亞瑪力王亞甲,用刀殺盡亞瑪力的眾民。

  • CUVS CUVS

    生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом и Иерима умертвил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomó vivo a Agag rey de Amalec, pero a todo el pueblo mató a filo de espada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمْسَكَ أَجَاجَ مَلِكَ عَمَالِيقَ حَيّاً, وَحَرَّمَ جَمِيعَ الشَّعْبِ بِحَدِّ السَّيْفِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनके राजा अगाग को जीवित पकड़ा, और उसकी सब प्रजा को तलवार से नष्‍ट कर डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అమాలేకీయుల రాజైన అగగును ప్రాణముతో పట్టుకొని జనులనందరిని కత్తిచేత నిర్మూలము చేసెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি অমালেকের রাজা অগাগকে জীবিত ধরিলেন, এবং সমস্ত প্রজাকে খড়্‌গধারে নিঃশেষে বিনষ্ট করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਮਾਲੇਕੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਗਾਗ ਨੂੰ ਜੀਂਉਦਾ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने अमालेक्यांचा राजा अगाग ह्याला जिवंत पकडले, आणि सर्व लोकांचा तलवारीने निखालस संहार केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸಮಸ್ತ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عمالِیقِیوں کے بادشاہ اجاج کو جِیتا پکڑا اور سب لوگوں کو تلوار کی دھار سے نیست کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු අමලෙක්වරුන්ගේ රජවූ ආගග් පණපිටින් අල්ලාගෙන මුළු සෙනඟ කඩුමුවහතින් සහමුලින්ම විනාශකර දැමුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele capturou vivo Agague, o rei dos amalequitas, e destruiu totalmente o povo ao fio da espada.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomou vivo a Agag, rei dos amalekitas; porém a todo o povo destruiu ao fio da espada.

Notes

On 1 Samuel 15:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 15