B The Bible

1 Samuel 15:14

1 Samuel 15:14 KJV
KJV King James Version

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שְׁמוּאֵ֔ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

וּמֶ֛ה

u.Meh

and what?

H9002, H4100

קֽוֹל־

kol-

[is] [the] sound of

H6963H

הַצֹּ֥אן

ha.Tzon

the sheep

H9009, H6629G

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

בְּאָזְנָ֑י

be.'a.ze.Nai

in ears my

H9003, H0241G, H9020

וְק֣וֹל

ve.Kol

and [the] sound of

H9002, H6963H

הַבָּקָ֔ר

ha.ba.Kar

the cattle

H9009, H1241

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

שֹׁמֵֽעַ׃

sho.Me.a'

[am] hearing

H8085G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

  • WEB WEB

    Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

  • WEBU WEBU

    Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குச் சாமுவேல்: அப்படியானால் என் காதுகளில் விழுகிற ஆடுகளின் சத்தமும், எனக்குக் கேட்கிற மாடுகளின் சத்தமும் என்ன என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சாமுவேலோ, “அப்படியானால் நான் கேட்ட சத்தம் எத்தகையது? ஆடுகளின் சத்தத்தையும், மாடுகளின் சத்தத்தையும் நான் எதற்காகக் கேட்டேன்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ശമൂവേൽ: എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തുന്ന ആടുകളുടെ ഈ കരച്ചലും ഞാൻ കേൾക്കുന്ന കാളകളുടെ മുക്കുറയും എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શમૂએલે કહ્યું, ત્યારે આ બેં બેં કરવી જે મારે કાને પડે છે, ને બળદોનું બરાડવું જે હું સાંભળું છું, તે શો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଶାମୁୟେଲ କହିଲେ, ତେବେ ମୋ' କର୍ଣ୍ଣରେ ଯେ ମେଷରବ ହେଉଛି ଓ ମୁଁ ଯେ ଗୋରୁ-ରବ ଶୁଣୁଛି, ଏଥିର ଅର୍ଥ କଅଣ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳說:「我耳中聽見有羊叫、牛鳴,是從哪裡來的呢?」

  • CUVS CUVS

    撒母耳说:「我耳中听见有羊叫、牛鸣,是从那里来的呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ovejas y bramido de vacas es este que yo oigo con mis oídos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel dit: Qu’est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j’entends?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «وَمَا هُوَ صَوْتُ الْغَنَمِ هَذَا فِي أُذُنَيَّ, وَصَوْتُ الْبَقَرِ الَّذِي أَنَا سَامِعٌ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शमूएल ने कहा, “फिर भेड़-बकरियों का यह मिमियाना, और गाय-बैलों का यह रम्भाना जो मुझे सुनाई देता है, यह क्यों हो रहा है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమూయేలుఆలాగైతే నాకు వినబడుచున్న గొఱ్ఱల అరుపులును ఎడ్ల రంకెలును ఎక్క డివి? అని అడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শমূয়েল কহিলেন, তবে আমার কর্ণগোচরে এই মেষের রব হইতেছে কেন? আর এই গোরুর ডাক আমি শুনিতেছি কেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਫੇਰ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਮੈਂ ਅਤੇ ਬਲਦਾਂ ਦਾ ਅੜਾਉਣਾ ਕੇਹਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेल म्हणाला, “तर शेरडामेंढरांचे बेंबावणे आणि गुरांचे हंबरणे माझ्या कानी पडत आहे ह्याचा अर्थ काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಮುವೇಲನು ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಆ ಕುರಿಗಳ ಶಬ್ದವೇನು? ನಾನು ಕೇಳುವ ಪಶುಗಳ ಶಬ್ದವೇನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سموئیل نے کہا پِھر یہ بھیڑ بکرِیوں کا ممیانا اور گائے بَیلوں کا بنبانا کَیسا ہے جو مَیں سُنتا ہُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල්ද: එසේ නම් මාගේ කන්වල වැටෙන මේ බැටළු හඬත් මට ඇසෙන ගවයින්ගේ හඬත් කිමෙක්දැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Samuel perguntou: “Então o que significa este balido de ovelhas aos meus ouvidos e o mugido de bois que escuto?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Samuel: Que balido pois de ovelhas é este nos meus ouvidos, e o mugido de vaccas que oiço?

Notes

On 1 Samuel 15:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 15