B The Bible

1 Samuel 15:13

1 Samuel 15:13 KJV
KJV King James Version

And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

שְׁמוּאֵ֖ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

אֶל־

'el-

to

H0413

שָׁא֑וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֣וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

שָׁא֗וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

בָּר֤וּךְ

ba.Rukh

[be] blessed

H1288

אַתָּה֙

'a.Tah

you

H0859A

לַֽיהוָ֔ה

la.Yah.weh

by Yahweh

H9005, H3068G

הֲקִימֹ֖תִי

ha.ki.Mo.ti

I have carried out

H6965I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דְּבַ֥ר

de.Var

[the] word of

H1697G

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.

  • WEB WEB

    Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh.”

  • WEBU WEBU

    Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by the LORD! I have performed the commandment of the LORD.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாமுவேல் சவுலினிடத்தில் போனான்; சவுல் அவனை நோக்கி: நீர் கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; கர்த்தருடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றினேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் சாமுவேலை வரவேற்றான், “கர்த்தர் உம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார்! கர்த்தருடைய கட்டளைகளை நிறைவேற்றினேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ശമൂവേൽ ശൌലിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ ശൌൽ അവനോടു: യഹോവയാൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ; ഞാൻ യഹോവയുടെ കല്പന നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શામૂએલ શાઉલ પાસે આવ્યો; ને શાઉલે તેને કહ્યું, યહોવાહ તમારૂં ભલું કરો, મેં યહોવાહની આજ્ઞા પુરી કીધી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଶାମୁୟେଲ ଶାଉଲଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ; ପୁଣି ଶାଉଲ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦପାତ୍ର, ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ସଫଳ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳到了掃羅那裡,掃羅對他說:「願耶和華賜福與你,耶和華的命令我已遵守了。」

  • CUVS CUVS

    撒母耳到了扫罗那里,扫罗对他说:「愿耶和华赐福与你!耶和华的命令我已遵守了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l’Éternel! J’ai observé la parole de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du dem HERRN! Ich habe des HERRN Wort erfüllt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا جَاءَ صَمُوئِيلُ إِلَى شَاوُلَ قَالَ لَهُ شَاوُلُ: «مُبَارَكٌ أَنْتَ لِلرَّبِّ. قَدْ أَقَمْتُ كَلاَمَ الرَّبِّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शमूएल शाऊल के पास गया, और शाऊल ने उससे कहा, “तुझे यहोवा की ओर से आशीष मिले; मैं ने यहोवा की आज्ञा पूरी की है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తరువాత అతడు సౌలు నొద్దకు రాగా సౌలుయెహోవా వలన నీకు ఆశీర్వాదము కలుగునుగాక, యెహోవా ఆజ్ఞను నేను నెరవేర్చితిననగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শমূয়েল শৌলের নিকটে আসিলে শৌল তাঁহাকে কহিলেন, আপনি সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদের পাত্র; আমি সদাপ্রভুর বাক্য পালন করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਸਮੂਏਲ ਸ਼ਾਊਲ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੁਬਾਰਕ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेल शौलाकडे आला तेव्हा शौल त्याला म्हणाला, “परमेश्वर आपले कल्याण करो; मी परमेश्वराची आज्ञा पाळली आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ಸೌಲನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಸೌಲನು ಅವನಿಗೆ--ನಿನಗೆ ಕರ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಲಿ; ನಾನು ಕರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر سموئیل ساؤُل کے پاس گیا اور ساؤُل نے اُس سے کہا تُو خُداوند کی طرف سے مُبارک ہو! مَیں نے خُداوند کے حُکم پر عمل کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් සාවුල් ළඟට පැමුණුණු කල සාවුල් ඔහුට කථාකොට: ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් ඔබට ආශීර්වාද ලැබේවා. මම ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ඉෂ්ටකෙළෙමියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Samuel chegou até Saul, este lhe disse: “Que o SENHOR o abençoe! Eu cumpri o mandamento do SENHOR.”

  • ALM1911 ALM1911

    Veiu pois Samuel a Saul; e Saul lhe disse: Bemdito tu do Senhor; executei a palavra do Senhor.

Notes

On 1 Samuel 15:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 15