B The Bible

1 Samuel 14:9

1 Samuel 14:9 KJV
KJV King James Version

If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

כֹּ֤ה

koh

thus

H3541

יֹֽאמְרוּ֙

yo.me.Ru

they will say

H0559

אֵלֵ֔ינוּ

'e.Lei.nu

to us

H0413, H9035

דֹּ֕מּוּ

Do.mu

be still

H1826A

עַד־

'ad-

until

H5704

הַגִּיעֵ֖נוּ

ha.gi.'E.nu

reach we

H5060, H9045

אֲלֵיכֶ֑ם

'a.lei.Khem

<to> you

H0413, H9036

וְעָמַ֣דְנוּ

ve.'a.Mad.nu

and we will remain

H9001, H5975G

תַחְתֵּ֔ינוּ

tach.Tei.nu

in place our

H8478I, H9035

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נַעֲלֶ֖ה

na.'a.Leh

we will go up

H5927G

אֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

  • WEB WEB

    If they say this to us, ‘Wait until we come to you!’ then we will stand still in our place and will not go up to them.

  • WEBU WEBU

    If they say this to us, ‘Wait until we come to you!’ then we will stand still in our place and will not go up to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் உங்களிடத்துக்கு வருமட்டும் நில்லுங்கள் என்று நம்மோடே சொல்வார்களானால், நாம் அவர்களிடத்துக்கு ஏறிப்போகாமல், நம்முடைய நிலையிலே நிற்போம்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் ‘நாங்கள் வரும்வரை அங்கேயே நில்லுங்கள்’ என்றால் நாம் அங்கேயே நிற்போம். மேலே செல்லமாட்டோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവോളം നില്പിൻ എന്നു അവർ പറഞ്ഞാൽ നാം അവരുടെ അടുക്കൽ കയറിപ്പോകാതെ നിന്നേടത്തുതന്നേ നില്ക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તેઓ આપણને એમ કહેશે કે, અમે તમારી પાસે આવીને ત્યાં સુધી સબૂર કરો, તો આપણે પોતાને ઠેકાણે રહીશું, ને તેઓની પાસે નહિ જઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ସେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିବେ, ରହିଥାଅ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କତିକି ଆସିବା; ତେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ଥାନରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ରହିବା, ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଉଠି ଯିବା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們若對我們說:『你們站住,等我們到你們那裡去』,我們就站住,不上他們那裡去。

  • CUVS CUVS

    他们若对我们说:『你们站住,等我们到你们那里去』,我们就站住,不上他们那里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если они так скажут нам: "остановитесь, пока мы подойдем к вам", то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si nos, dijeren así: Esperad hasta que lleguemos, a vosotros, entonces nos estaremos en nuestro lugar, y no subiremos a ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    S’ils nous disent: Arrêtez, jusqu’à ce que nous venions à vous! Nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    werden sie dann sagen: Steht still, bis wir zu euch gelangen! so wollen wir an unserm Ort stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ قَالُوا لَنَا: دُومُوا حَتَّى نَصِلَ إِلَيْكُمْ. نَقِفُ فِي مَكَانِنَا وَلاَ نَصْعَدُ إِلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि वे हम से यों कहें, ‘हमारे आने तक ठहरे रहो,’ तब तो हम उसी स्थान पर खड़े रहें, और उनके पास न चढ़ें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు మనలను చూచిమేము మీ యొద్దకు వచ్చు వరకు అక్కడ నిలువుడని చెప్పిన యెడల వారియొద్దకు పోక మనమున్నచోట నిలుచుదము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি তাহারা আমাদিগকে এই কথা বলে, থাক, আমরা তোমাদের নিকটে আসিব, তবে আমরা আপনাদের স্থানে দাঁড়াইয়া থাকিব, তাহাদের কাছে উঠিয়া যাইব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਆਖਣ, ਜਦ ਤੋੜੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਈਏ ਠਹਿਰ ਜਾਓ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਖਲੋਤੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਾ ਚੜ੍ਹਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते जर आपल्याला म्हणाले की, ‘थांबा, आम्ही तुमच्याकडे येतो,’ तर आपण जागच्या जागी थांबू, त्यांच्याकडे वर जाणार नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು--ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ವರೆಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಿರೆಂದು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಹೇಳಿದರೆ ನಾವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗದೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر وہ ہم سے یہ کہیں کہ ہمارے آنے تک ٹھہرو تو ہم اپنی جگہ چُپ چاپ کھڑے رہیں گے اور اُن کے پاس نہیں جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔවුන්ඔබ සැම ළඟට අප එන කල් නවතින්නැයි අපට කීවොත් අපි ඔවුන් ළඟට නැගී නොගොස් අපේ ස්ථානයෙහිම සිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se nos disserem: ‘Esperem aí até chegarmos a vocês!’, então ficaremos parados e não subiremos a eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Se nos disserem assim: Parae até que cheguemos a vós; então ficaremos no nosso logar, e não subiremos a elles.

Notes

On 1 Samuel 14:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14