B The Bible

1 Samuel 14:7

1 Samuel 14:7 KJV
KJV King James Version

And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

נֹשֵׂ֣א

no.Se'

[the] bearer of

H5375W

כֵלָ֔יו

khe.Lav

armor<s> his

H3627, H9023

עֲשֵׂ֖ה

'a.Seh

do

H6213A

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

בִּלְבָבֶ֑ךָ

bil.va.Ve.kha

[is] in heart your

H9003, H3824, H9021

נְטֵ֣ה

ne.Teh

turn aside

H5186

לָ֔ךְ

Lakh

for <the> yourself

H9005, H9032

הִנְנִ֥י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

עִמְּךָ֖

'i.me.Kha

[am] with you

H5973A, H9031

כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס

kil.va.Ve.kha

according to heart your

H9004, H3824, H9021, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.

  • WEB WEB

    His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

  • WEBU WEBU

    His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் ஆயுததாரி அவனைப் பார்த்து: உம்முடைய இருதயத்தில் இருக்கிறபடியெல்லாம் செய்யும்; அப்படியே போம்; இதோ, உம்முடைய மனதுக்கு ஏற்றபடி நானும் உம்மோடேகூட வருகிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு ஆயுதங்களை சுமந்து வந்த இளம் உதவியாளன் “உங்களுக்குச் சரியென்று தோன்றுவதைச் செய்யுங்கள், நான் எப்போதும் உங்களோடு இருப்பேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആയുധവാഹകൻ അവനോടു: നിന്റെ മനസ്സുപോലെ ഒക്കെയും ചെയ്ക; നടന്നുകൊൾക; നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના શાસ્ત્રધારે તેને કહ્યું કે, જે સર્વ તારા મનમાં છે તે કર; વળીને ત્યાં ચાલ, હું તારી ઈચ્છા પ્રમાણે તારી સાથે છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ତାହାର ଅସ୍ତ୍ରବାହକ କହିଲା, ତୁମ୍ଭ ମନରେ ଯାହା ଅଛି, ସବୁ କରନ୍ତ ଚାଲ, ଦେଖ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ମନ ପରି ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ ଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿兵器的對他說:「隨你的心意行吧。你可以上去,我必跟隨你,與你同心。」

  • CUVS CUVS

    拿兵器的对他说:「随你的心意行吧!你可以上去,我必跟随你,与你同心。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y su paje de armas le respondió: Haz todo lo que tienes en tu corazón; ve, pues aquí estoy contigo, a tu voluntad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le cœur, n’écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist; fahre hin. Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ حَامِلُ سِلاَحِهِ: «اعْمَلْ كُلَّ مَا بِقَلْبِكَ. تَقَدَّمْ. هَئَنَذَا مَعَكَ حَسَبَ قَلْبِكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके हथियार ढोनेवाले ने उससे कहा, “जो कुछ तेरे मन में हो वही कर; उधर चल, मैं तेरी इच्छा के अनुसार तेरे संग रहूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడునీ మనస్సులో ఉన్నదంతయు చేయుము, పోదము రమ్ము. నీ యిష్టాను సారముగా నేను నీకు తోడుగా నున్నానని అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহার অস্ত্রবাহক কহিল, আপনার যাহা মনে লয়, তাহাই করুন; সেই দিকে ফিরুন, দেখুন, আপনার মনের বাঞ্ছানুসারে আমি আপনার সঙ্গে সঙ্গে আছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸੋ ਕਰੋ। ਤੁਰੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या शस्त्रवाहकाने त्याला म्हटले, “आपल्या मनाला येईल ते सगळे करा, तेथे चला; आपल्या मर्जीप्रमाणे मी आपल्याबरोबर आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನು ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡು, ನಡೆ; ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے سِلاح بردار نے اُس سے کہا جو کُچھ تیرے دِل میں ہے سو کر اور اُدھر چل ۔ مَیں تو تیری مرضی کے مُطابِق تیرے ساتھ ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ ආයුධ ගෙනයන්නාද: ඔබේ සිතේ තිබෙන සියල්ල කරන්න. එහි යමු, ඔබේ සිතේ හැටියටම මම ඔබ සමඟ සිටිමියි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu escudeiro lhe respondeu: “Faça tudo o que estiver no seu coração. Siga em frente; estou com você, aconteça o que acontecer.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então o seu pagem d'armas lhe disse: Faze tudo o que tens no coração; volta, eis-me aqui comtigo, conforme ao teu coração.

Notes

On 1 Samuel 14:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14